A linguagem da política

A propaganda eleitoral, os foguetes, os comícios, o horário gratuito e obrigatório na TV e na radio -- tudo confirma que a campanha eleitoral está a todo vapor. Este período, amado por alguns, detestado por outros, tem uma linguagem todo especial, tanto em português como em inglês. Se por acaso algum estrangeiro no www.sharedtalk.net ou Skype perguntar, eis algumas versões americanas de termos corriqueiros do cotidiano político brasileiro.

Para concorrer, to run for election, o candidato precisa ser nomeado: the candidate needs to be nominated. Isso pode acontecer por meio de eleições prévias, primary elections, dentro do partido ou, nos Estados Unidos, pelos cidadãos habilitados a votar alguns meses antes das eleições gerais - the general election. Ficha limpa seria a clean record. Nos Estados Unidos, diferentemente do Brasil, o voto não é obrigatório = voting is not compulsory. O amaericano que queira ir às urnas, go to the polls, precisa se inscrever no cadastro de eleitores = register to vote. Em alguns estados, quem renova a carteira de motorista pode se inscrever como eleitor ao mesmo tempo. Essa lei se chama "motor voter". Como o voto é facultativo, não existe necessidade de justificar o não-aparecimento nas urnas. "Justificar" seria alguma coisa como justify one's absence at the polls. O lugar onde você deposita seu boletim de voto, ou ballot (ou onde você digita o número na urna eletrônica - a voting machine) se chama o polling place ou polling station.

Campanha, ou campaign, pode ser um verbo ou um substantivo em inglês. A campanha eleitoral é aborrecida = The election campaign is boring. Mas também pode ser um verbo. Ela está fazendo campanha. She is campaigning. Na campanha, o santinho seria a campaign sticker ou, se for de metal, a campaign button. Ele estava usando o santinho de Nixon. He was wearing a Nixon button. Un adesivo que se coloca no para-choques dos carros, e não só para fins políticos, se chama, logicamente, a bumper sticker e são bem comuns numa campanha, junto com placas = signs. Aquelas músicas irritantes exaltando um ou outro candidato são, como em português, jingles.

Quem é nomeado não concorre sozinho. Ele faz parte de uma chapa; He is part of a slate. O candidato para vice-governador seria o candidate for lieutenant governor (mas só em alguns estados americanos) e ele seria o companheiro de chapa do candidato a governador - he is the candidate for governor's running-mate. Um candidato com poucas chances é a long shot. O candidato que está ganhando is winning - he is the front-runner. Se tem uma grande dianteira, podemos dizer que he has a commanding lead. Aquele que está atrás mas que vai crescendo is gaining on his opponent. Se um candidato vai ganhar com certeza, ele é a sure thing ou a shoo-in. Mas se alguém ganha surpresivamente, trata-se de uma virada ou an upset. São favas contadas = it's a foregone conclusion. A figura do suplente não existe na política americana mas ele seria o substitute de um candidato eleito.

Quem vai ganhar? Temos que perguntar para os institutos de pesquisa: polling organizations ou pollsters que por sua vez nos perguntam. Uma pesquisa é an opinion poll. Uma candidata que está na frente com 55% das intenções de voto com uma margem de erro de 2 por cento para mais ou para menos : a candidate is leading with 55% of the vote and a 2 percent margin of error. Segundo lugar= second place. No último lugar: last place. A candidata X tem a última colocação nas pesquisas = Candidate X is in last place in the polls ou she's bringing up the rear.

No dia da eleição, faça como na piada americana: On election day, vote early and often! Vote cedo e frequentemente.

Is Saudade Really Untranslatable?

To hear this post as a podcast:



No player visible? Click here for podcast link: http://georgeroberts.blogspot.com/2010/08/is-saudade-really-untranslatable.html.

Leia em português: http://georgeroberts.blogspot.com/2010/08/sera-que-saudade-tem-traducao.html.

A few days ago, in what connection I no longer remember, a student expressed the quite common idea that "saudade" is a Portuguese word with no equivalent in other languages. Yes and no, in my opinion.



My aging Aurelião dictionary defines "saudade" as "a sad and gentle memory of distant or departed persons or things, together with the desire to see them or possess them; regret at the absence of someone dear to us: nostalgia." "Saudade" is also "a beautiful bird of the Cotinga family ... in the Serra do Mar (Coast Range)." So here in Brazil, "saudade" is in the air.



While in English, this feeling (not the bird) is usually expressed as a verb, in Portuguese it is a noun. Tenho saudade de João = I miss John. Ter saudade = to miss. Very much like "saudade", one of the meanings of to miss is "to feel the lack or loss of (someone or something)." So the definitions of "saudade" and to miss are quite similar. When the feeling is stronger than mere nostalgia, it's time for the verb to long. Long is another example of a homonym: one word with two completely different meanings: long (adjective) = not short, and to long (verb): to want someone or something desperately. Ele tem muita saudade da esposa dele = He longs for his wife. We could also say "He misses his wife very much."



We've been talking about verb translations for saudade, but what if we really want a noun? The Aurelião dictionary itself suggests that a synonym for saudade is nostalgia, and English also has this word, with stress on the / a / = / nou STAL dʒə /. We also have the adjective nostalgic. For example, he is nostalgic for the 80s. Incidentally, saudoso meaning dead can be translated as late (another one of those pesky homonyms. Late can also mean "not early"). If we really, really, miss the dear departed, we can use "the late, lamented", as in "the late, lamented President Café Filho."

Saudade for one's home, family or country: homesickness. He is living 6.000 miles from home. He's dying of homesickness. He is homesick.

So it's clear from what we have just said that "saudade" has several translations into English. After all, we're talking about a universal human feeling here. The difference is in the part of speech, noun or verb, which one or the other language uses to express that feeling.

Será que saudade tem tradução?

Alguns dias atrás, a propósito de não me lembro o que, um aluno expressou a idéia bastante comum de que a palavra "saudade" é uma palavra portuguesa sem equivalente em outras línguas. Sim e não, na minha opinião.



O meu velho Aurelião define saudade como "lembrança triste e suave de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhada do desejo de tornar a vê-las ou possuí-las; pesar pela ausência de alguém que nos é querido: nostalgia." Saudade é também "um lindo pássaro da família dos Cotingidas... da Serra do Mar." Ou seja, aqui no Brasil, é possível até ver a saudade voando.



Em inglês, esse sentimento (não o pássaro) é geralmente expressado como um verbo, e em português como um substantivo. Eu tenho saudade de João = I miss John. Sentir saudade de = to miss. Igual a saudade, um dos significados de to miss é "sentir a ausência ou perda de (alguém ou de alguma coisa)". Então as definições de saudade e de to miss são bastante parecidas. Quando o sentimento é mais forte do que uma mera saudade, chega a vez do verbo to long. Long é mais um exemplo de um homônimo, a mesma palavra com dois significados totalmente distintos: long (adjetivo) = longo, comprido; to long (verb): sentir imensas saudades. Ele tem imensas saudades da sua esposa. He longs for his wife. Também poderiamos dizer He misses his wife very much.



Mas e quando só o substantivo nos satisfaz? O Aurelião sugeriu que um sinônimo de saudade é nostalgia, e inglês tem essa mesma palavra, nostalgia, que a gente pronuncia com êmfase no /a/ = /nou STAL dʒə/. Também temos o adjetivo nostalgic. Ele tem nostalgia dos anos 80. He is nostalgic for the 80s. A propósito, saudoso no sentido de falecido seria late, e se temos realmente saudade do finado, late, lamented: O saudoso presidente Café Filho = The late, lamented President Café Filho.

Saudade específamente do nosso lar ou da nossa terra: homesickness. Ele está morando 10 mil kilómetros de casa. Está morrendo de saudade. He is living 6,000 miles from home. He´s dying of homesickness.

Pelo que acabamos de relatar, dá para ver que na realidade, saudade tem várias traduções para inglês. Afinal de contas, a saudade é um sentimento humano universal. A diferença fica na classe de palavras que usamos nas duas línguas para expressar esse sentimento.

How Google News Can Improve Your English

Listen to this post as a podcast: (Listen first without reading the text, listen while reading the text, read using Lingro and then listen again without reading the text. This will help your listening comprehension).



Leia esta postagem em português: http://georgeroberts.blogspot.com/2010/08/o-que-google-noticias-pode-fazer-para.html.

One of the options on the main page of Google, Google News, has become an alternative to the daily newspaper for many people. A computer program automatically chooses the hottest news of the moment with continuous updates 24 / 7 (Americanese for 24 hours a day, 7 days a week). On this page, you have access to thousands of sites and sometimes thousands of articles about a particular topic. If you are interested in a particular topic or news story, you can follow it by placing the relevant term in the search box. This is especially good because sometimes the corporate media tend to "forget" the ramifications of issues that have lost their impact on the general public but are still important. Smaller or alternative sites or blogs accessible on Google News can keep you abreast of these issues.

The good news for us is the fact that Google News now has versions for many different languages and countries, including several in English. On the menu in the upper left of the screen, place your cursor over U.S. (United States) and click. An updated news bulletin will open up. Place the word "Brazil" (with a z, not an s!) in the search box.

So kill two birds with one stone: get part of your daily news fix and practice your English at the same time! It's surprising how much about Brazil there is on Google News. Even if your English is not that great, you have the huge advantage of knowing what these news stories are about because you've been following them in Portuguese. You can guess a lot from the context.

When I performed my search, there were articles about Pele and Neymar, the purchase of TAM by LAN Chile, Petrobras's profits, Dilma's commanding lead in the opinion polls, the future of the American coach whose team lost to Brazil in a friendly, and a new natural gas deposit in Brazil and the reactions to it of Eike Batista, the former husband of Luma de Oliveira (I added this important detail).

You can use multiple versions of the same story to broaden your vocabulary and learn new synonyms. You can also do this with the subjects on the main page of Google News U.S. that have nothing to do with Brazil. Do not forget to put the articles you are reading and comparing in Lingro to make it easy to review your new vocabulary later. In studying German,I find it useful to see the same subject matter covered in different ways and with different words. If you follow a particular subject for several consecutive days and in several different versions, not only will you strengthen your vocabulary almost automatically; you will also become extremely well-informed.

O que Google Noticias pode fazer para seu inglês

Uma das opções na página principal de Google, o Google Notícias, já virou uma alternativa ao jornal diário para muita gente. Um programa de computador escolhe automaticamente as notícias mais quentes do momento com atualizações contínuas 24/7 (americanês para 24 horas por dias, 7 dias por semana). Enfim, você tem acesso a milhares de sites e às vezes a milhares de artigos sobre um determinado tema. Se você tiver algum interesse especial, ou se estiver seguindo a evolução de uma notícia em particular, você pode acompanhá-la colocando o termo relevante na caixa de busca. Isso é especialmente bom porque às vezes a mídia corporativa tende a "esquecer" os desdobramentos de assuntos que já perderam seu impacto junto ao grande público mas que continuam importantes. Sites menores, alternativos ou blogs, acessíveis no Google Notícias, podem dar seguimento a esses assuntos.

A boa notícia para nós é o fato de que o Google Notícias agora conta com versões para as mais diversas línguas e paises, entre as quais várias em inglês. No menu no canto esquerdo superior, baixe seu curso até U.S. (United States) e aperte. Abre-se a página de notícias atualizada. Coloque a palavra "Brazil" (assim mesmo, com z) na caixa de busca.

Agora, você pode adquirir uma parte da sua dieta diária de notícias e praticar seu inglês ao mesmo tempo. Assim você mata dois coelhos com uma caixa d´água (ou cajadada) só. To kill two birds with one stone: ao pé da letra, matar dois pássaros com uma pedra. É impressionanate quanto sobre o Brasil está aí e mesmo se seu inglês não é lá essas coisas, você tem a enorme vantagem de saber de que se trata porque você já está acompanhando as notícias em português. Assim dá para adivinhar muita coisa pelo contexto.

No momento que eu pesquisei, tinha artigos sobre o Pelé e Neymar, a compra do TAM pelo LAN Chile, lucros da Petrobrás, a liderança de Dilma nas pesquisas, o futuro do treinador americano cujo time perdeu para os brasileiros num amistoso, e um novo depósito de gás natural e as observações a respeito dele de Eike Batista, ex-marido de Luma de Oliveira (eu acrescentei esse detalhe).

Você pode usar as múltiplas versões da mesma matéria para fixar aquelas novas palavras que surgem em qualquer texto novo e aprender sinônimos. Você também pode fazer isso com os assuntos na página principal de Google News U.S. que não tem nada a ver com o Brasil. Não esqueça de colocar os artigos em Lingro para aumentar seu estoque de vocabulário. Assim é fácil revisar o material depois. Eu faço isso às vezes com textos em alemão e acho útil ver a mesma matéria tratada de jeitos e com palavras diferentes. Se você acompanhar um determinado assunto por vários dias consecutivos e em várias versões, isso vai fortalecer seu vocabulário sobre a área quase automaticamente, além de deixar você muito bem informado.

New Look Português e Inglês - O que vocês acham?

Resolvi tornar este blog realmente bilingüe, uma coisa que pensava fazer quando comecei a blogar, lá nos idos de 2008, mas, francamente, achava muito trabalho. Por que resolvi fazê-lo agora? Por causa da qualidade estonteante do Google Tradutor. Fiquei encabulado com o output dele. Só precisava dar alguns poucos toques na versão original, em português, e fiquei satisfeito. O Google Tradutor pode virar uma ferramenta poderosa para quem precisa lidar com um texto que parece difícil demais.

Este formato é bom porque atende um leque ampliado de leitores: os iniciantes ou até pre-iniciantes, os intermediários que realmente precisam do apoio de uma tradução para acelerar seu aprendizado do vocabulário de inglês, os avançados que podem ler o texto em inglês sem o quase sem esse apoio, e, evidente, pessoas do mundo todo que possam encontrar alguma coisa de útil nestas postagens.

Espero que o New Look do blog agrade e ajude a quem está empenhado em aprender a língua de Obama.

Audio, Video, Transcripts..... and Controversy (English version)

Here's a site that has downloadable video, audio to put on your phone, interviews and colloquial everyday language and in some cases even a translation into Portuguese (and several other languages too). But it is controversial to put it mildly and certainly unique. Unlike the Voice of America, Speak Up, CNN, and up to Democracy Now! this site is going to offend, turn off and exasperate some people. But those who like it really like it. The site is http://www.projectcamelot.org/, organized by the American filmmaker Kerry Cassidy and British business consultant Bill Ryan. I'm a died-in-the wool fan of Camelot, and I have to say that it has changed my world view in many respects. If you are interested, that interest will motivate you to try to understand everything, and as you know, motivation is just about everything in the area of language learning.

The purpose of Camelot is to make the public aware of confidential, above-top-secret information from people involved in secret government projects (usually American), so-called whistleblowers, UFOs, people who have had contact with aliens or have information about their activities and their involvement with us throughout our history, post-WW II Nazi involvement with the US government and the postwar world, the "secret government" behind the scenes and its plans for us, possible planetary changes, 2012, free energy, a cure for cancer and AIDS that actually works and that the pharmaceutical industry wants to suppress - either this stuff intrigues you or it doesn't. The list of topics is very, very long, but obviously some people are simply not going to be interested in all or most of them.

If you decide to venture into this fascinating world, a good place to start is "The Big Picture," a summary of the Camelot worldview: http://projectcamelot.org/lang/pt/the_big_picture.html . You can read the English original here: http://projectcamelot.org/big_picture.html . I recommend reading the original first in Lingro, then the Brazilian version if necessary, and finally the English transcript a second time to review the content and vocabulary.

Depending on your level of English, you may or may not want to refer to the Portuguese translation. If you think this would be useful, take a look at the list of translations into Portuguese here: http://projectcamelotportal.com/translations.html .
Here you can watch the video (or download the audio), read the transcript with or without English translation, and repeat the process a few times. At first, it might be easiest to limit yourself to five-to-ten minute excerpts until you get the hang of the process.

One of the best the few interviews translated into Portuguese is that of historian Richard Dolan, a rigorous researcher and the author of two books on the US government UFO coverup. You can read the translation here:
http://projectcamelot.org/lang/pt/richard_dolan_pt.html . The original transcript is here:
http://projectcamelot.org/lang/en/richard_dolan_awake_and_aware_en.html .
You can find links to the video, audio and transcript here: http://projectcamelot.org/los_angeles_19-20_september_2009.html # Richard_Dolan .

Some of my favorites are the interviews with Jim Humble, Bob Dean, Brian O'Leary and Wade Frazier, Peter Levenda, George Lo Buono, etc, etc.. Each visitor will have his or her preferences, but it takes a while to find your way around a site as large and rich as this. Not all videos have transcripts, but you can take a look at the transcript page to find those that do and then look for the original interviews on video.

Bon voyage!

Hear this post as a podcast: