How do I say chácara in English?

Uma chácara é, na realidade, uma fazenda pequena - uma fazendinha. A resposta curta à pergunta em cima seria "small farm", e é isso que geralmente respondo quando alguém me pergunta. O problema é que nos Estados Unidos, pelo menos, uma fazenda é para produção mesmo e a possibilidade de ter um pedaço de terra fora da cidade para descanso, pesca, ou lazer é para poucos. É muito caro, por começo de conversa, porque o alqueire (ou acre nos Estados Unidos: ,404 hectare) é muito caro. Hoje em dia lá, pouca gente mexe com agricultura. A agricultura familiar está desaparecendo porque não é rentável, com algumas exceções. Fazenda hoje em dia é grande.

Os australianos, no entanto, tem um termo que corresponde à nossa chácara: hobby farm, uma fazenda da qual não se espera uma renda significativa. Guglando, fiquei sabendo que o termo também é aplicado nos Estados Unidos e que o que se chama lifestyle farms ou fazendas de estilo de vida (ou hobby farms) vão aumentando nos Estados Unidos a um ritmo de dois por cento ao ano e que constituem a metade dos 2,2 milhões de propriedades rurais no pais.

Também às vezes temos pessoas que moram numa propriedade, não própriamente uma fazenda, e subsistem ai ou tem um emprego numa cidade mais ou menos vizinha. Geralmente tem um jardim e talvez cavalos ou outros animais. Podemos dizer: They live out in the country. Eles moram no campo.

Buy One Get One

Alguns dias atrás, eu perguntei o significado do enigmático acrônimo BOGO numa promoção de Subway. Dois leitores asíduos, Rafael e Wilter, acertaram. O significado é Buy One Get One (grátis). Ou seja, comprando um sanduíche, você ganha outro do mesmo tipo de brinde.

Uma outra expressão para este tipo de promoção é um twofer, uma oferta onde você ganha two for = twofer the price of one, ou seja dois pelo preço de um. Mas é por tempo limitado, viu?

Say vs. Tell vs. Talk

Quando relatamos o que alguém disse, temos vários opções em inglês.

Say + a mensagem.
Com say, não sabemos a quem a mensagem está dirigida ou isso não importa. Ele disse que vinha. He said (that) he was coming. That depois de say é opcional. Sem that a frase fica um pouco mais informal.

Tell + uma pessoa + a mensagem
Quando precisamos salientar para quem a mensagem é dirigida, escolhemos tell para relatar o que foi dito. Eu lhe disse que não gostava mais dele. I told him I didn’t like him any more. João falou para a noiva dele que ele estava com pressa. John told his fiancee that he was in a hurry. Ela disse a verdade para o Fred. She told the truth to Fred OU She told Fred the truth.

Eu disse a verdade para ela. *I said her the truth. CORRETO: I told her the truth.

Speak - não se usa para relatar
Falar é muito usado no português brasileiro para relatar uma fala. Não usamos o equivalente inglês speak desta maneira. Usamos say ou tell. Ele falou que não gostava de rock. *He spoke that he didn’t like rock. CORRETO: He said that he didn’t like rock.
Usamos speak com línguas: Ele fala alemão. He speaks German. Também usamos com advérbios: Ela fala bem/mal/depressa/devagar/demais. She speaks well/badly/fast/slow/too much.

Talk
Talk é conversar. Estavam conversando sobre o jogo. They were talking about the game.

BOGO

Hoje à noite, vi na bandeja do Subway, onde estava comendo meu sanduiche italiano, un folheto. Olhando para mim do folheto eram dois bonitos sanduíches frango teriyaki. Se não me engano o dia era o 3 de março e se tratava de uma promoção pré-carnaval. Chamado de BOGO Day, vale no Centro-Oeste e na Rondônia.

Minha pergunta para você é a seguinte: O que significaria BOGO em inglês? Escreva sua resposta na seção de comentários deste blog e daqui a alguns dias eu volto com o significado. E corra para Subway para pegar seu folheto!

Wikileaks

A eclosão de Wikileaks e a polêmica ao redor deste site iconoclasta é a história mais intrigante do nosso tempo. É uma história cheia de perguntas sem respostas. O Julian Assange é realmente um herói, ou um egocêntrico insuportável? Merece ser castigado, mesmo sem ter cometido crime algum? Alguns acham que ele é mesmo um radical idealista; outros dizem que tem provas que ele é um colaborador da Mossad, agência de inteligência israelense. Ou que tem (ou teve) ligações importantes com a CIA. As respostas a essas perguntas vão demorar, e outras vão aparecer. Enquanto isso, por que não ler um pouco sobre o caso na língua original?





Você pode ler os "cables" diretamente no site do WikiLeaks: http://www.wikileaks.ch/. um site domiciliado na Suiça. Todo dia aparecem mais informes do acervo de mais de 250.000 que alguém subtraiu do Departamento de Estado dos Estados Unidos. Você pode procurar por dia de divulgação ou por posto diplomático. No que diz respeito ao Brasil, até agora apareceram informes sobre o desempenho da Dilma numa audiência no Congresso brasileiro (foi convincente), as tentativas de empurrar as caças Boeing para o Ministério de Defesa em vez das Raffales, outras tentativas (frustradas) de colocar alguns dos presos uíghures detidos no campo de concentração de Guantánamo no Brasil, entre outros assuntos. É uma janela aberta para os bastidores da diplomacia internacional que mostra como as coisas funcionam atrás das portas fechadas de embaixadas e ministérios.





Uma excelente fonte de informações e análise sobre o caso WikiLeaks é http://www.guardian.co.uk/. Todo dia há um resumo das novidades com comentários e reações. Wayne Madsen http://www.waynemadsenreport.com/ e Gordon Duff http://www.veteranstoday.com/. são jornalistas investigativos que apontam para uma ligação do Julian com o Mossad. Os comentários do Glenn Greenwald http://www.salon.com/ sobre a atuação patética da mídia corporativa nesse caso e as ramificações legais são incisivos. Para uma miscelânea de informações sobre WikiLeaks e muita coisa mais, não posso deixar de recomendar o site http://www.whatreallyhappened.com/, do Mike Rivero, que atualiza o site dele constantemente. Outra fonte crítica, que ultimamente está dedicando quase todo seu espaço ao desenrolar dos acontecimentos WikiLeaks, é o http://www.antiwar.org/. Os artigos de Justin Raimondo e Philip Giraldi são especialmente bem feitos na minha opinião. Você pode colocar WikiLeaks na caixa de busca de news.google.com para artigos de todos os tipos sobre o assunto.





E por falar em Google, é só colocar os termos que te interessam na caixa de busca para saber mais sobre aspectos importantes do caso, como "WikiLeaks Israel", WikiLeaks Brasil/Brazil, WikiLeaks Cristina Kirchner, WikiLeaks Iran, e assim por diante.





Lendo a cobertura original, você estará um passo à frente da mídia nacional e talvez fique sabendo de coisas que ninguém mais ao seu redor sabe. Vamos lá?

Christmas Music on the Radio

Para ler esta postagem em português:
http://georgeroberts.blogspot.com/2008/12/msica-natalina-na-net.html

In the U.S., there is an entire repertoire of music, including both traditional Christmas carols and other music in a variety of styles, revolving around the Christmas holiday season. There are even radio stations that, in December, change their format to Christmas music. One that does is KOLA 99.9, San Bernardino, California, and as I write these lines, I am listening to Irving Berlin's classic "White Christmas" in Bing Crosby's inimitable rendition. But there is music for every taste here. The address is http://www.kolafm.com/. If you google the title of the music, you will find the lyrics on a number of different sites. Enjoy!

Só Língua Inglesa

http://www.solinguainglesa.com.br/ faz parte de uma rede de sites, todos começando com só: só matemática, só português, só física, etc. O material de apóio constitui um pequeno livro de gramática em português sobre inglês. Para quem está estudando com um livro de texto que dedica pouco espaço à gramática, isso pode ser muito útil. O material foi escrito pensando nas dificuldades que um brasileiro estudando português enfrenta e está cheio de dicas para evitar erros freqüentes. Para quem pretende fazer o vestibular, tem provas de várias instituições (CEFET, PUC-RIO, FATEC) e simulados à disposição.

Na seção entretenimento, gostei da listagem de nomes de filmes en inglês e português. Por exemplo, você sabia que A Noviça Rebelde era originalmente The Sound Of Music, cuja tradução ao pé da letra é O Som da Música? Aqui e ali, o site coloca lado a lado um artigo em inglês com sua tradução para português. Ai, você pode ler or artigo original e se referir à tradução caso haja alguma dificuldade. É uma técnica interessante que eu uso aqui no blog quando posso. Ás vezes os artigos vem do acervo da Wikipédia (não WikiLeaks!).

Tem muito mais para descobrir neste site, que recomendo para curiosos e estudiosos da língua inglesa. Obrigado ao Wilter pela dica!