pre SENT ou PRE sent?

Muitos (aproximadamente 170) verbos de duas sílabas com ênfase na sílaba final viram substantivos ou adjetivos por meio de uma mudança de ênfase da segunda para a primeira sílaba.  Nem sempre existe uma relação semântica entre o substantivo e o verbo. Vamos ver como este processe se reflete no caso de present, que pode desempenhar funções gramaticais diferentes dependendo do contexto.

PRE - sent e pre - SENT

And now, I’d like to present one of my favorite people. John Smith! (Applause) E agora, eu gostaria de apresentar uma das minhas pessoas favoritas, John Smith! (Salvo de palmas). 

Rock musicians try to live in the present.  Músicos de rock tentam viver no presente.

Mommy gave me two presents for my birthday.  Mamãe me deu dois presentes para meu níver.

His present problems started many years ago.  Os problemas atuais dele começaram muitos anos atrás. 

Na primeira frase, present é um verbo.  Faz parte da combinação I’d like to present.   Na segunda frase, present é o momento atual: um substantivo.  Na terceira frase, um present é um presente, mais um substantivo.  Na quarta frase, presnt, atual, é um adjetivo.

O verbo se pronuncia pre SENT, com ênfase na segunda sílaba, e o s tem o som de /z/.  Como geralmente acontece um inglês, a vogal na primeira sílaba perde sua "cor" e vira o schwah, /ə /, o som em a, alone, reflect e muitas outras sílabas não enfatizadas.

De acordo com esta derivação, present como substantivo e adjetivo se pronuncia como PRE sent, e de novo o  s tem o som de /z/  Neste caso, é o e em sent que vira shwah.  A vogal na primeira sílaba, /ɛ /, tem o som de "e" em fell, bed, met, Ken.

Existem muitas dessas combinações: vamos dar alguns exemplo do artigo Initial-stress-derived nouns in English em Wikipedia:

CON flict (substantivo):  There may be a conflict between South and North Korea.  Pode acontecer um conflito entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte.
CON flict (substantivo usado como adjetivo):  Professor Baker's field is conflict resolution.  A área profissional do professor Baker é a resolução de conflitos.
con FLICT (verbo) :  My opinion and his conflict.  A minha opinião e a dele se conflituam.

in SULT (verbo):  She insulted him and he left in a huff.  Ele o insulto e ele foi embora com raiva.
IN sult (substantivo):  The audience shouted insults at the speaker.  A platéia gritou insultos contra o palestrante.

DE sert (substantivo):  The Tuaregs live in the Sahara Desert.  Os tuaregues moram no deserto do Sahara.  S tem o som de /z/.
de SERT (verbo):  The town was deserted in the afternoon heat.  A cidade estava deserta no calor da tarde. S = /z/.

Dessert: sobremesa.  A ênfase cai na última sílaba, que é típico de palavras que vem do francês.  Dessert: des SERT /di 'zərt/.  She never eats dessert anymore because she is trying to lose weight.  Ela nunca come sobremesa hoje em dia porque está tentando emagrecer.

É até possível criar novos substantivos mudando a ênfase da segunda para a primeira sílaba.  Por exemplo, invite in VITE = convidar e um convite é normalmente invitation.  Mas um jeito bem informal de dizer invitation é invite = IN vite.  Thanks for the invite to your party, man.  Obrigado pelo convite a sua festa, cara.

Two word verbs and nouns:  Verbos e substantivos frasais

Muito verbos frasais enfatizam a partícula, ou  segunda parte do verbo.  Esses verbos frequentemente se convertem em substantivos acrescentando um hífen entre o verbo e a partícula para formar o substantivo correspondente.  Esse novo substantivo é enfatizado na primeira sílaba.
Build UP (verbo): desenvolver, aumentar;  Bill is building up his muscles at the health club.  O Bill está desenvolvendo os músculos dele na academia.   Build-up BUILD up (substantivo): aumento.  There has been a big build-up of tensions on the Korean peninsula.   Tem acontecido um grande aumento de tensões na península coreana.

To work out: work OUT (verbo) malhar.  Jack and Jane work out every day at the gym.  Jack e Jane malham todo dia na academia.  Work-out ou workout:  uma sessão de malhação.  Jack and Jane's workout today was very hard.  A malhação de Jack e Jane de hoje foi muito intensa.

To get away: (verbo) escapar (para tirar férias, por exemplo).  I'm really tired.  I need to get away for a few days.  Estou muito cansado.  Preciso dar uma escapada por alguns dias.  The trip to Buenos Aires was a three-day getaway package.  A viagem para Buenos Aires foi um pacote de ferias de três dias.

Tem uma lista de bem mais verbos frasais que viram substantivos em http://public.wsu.edu/~brians/errors/phrasal.html

Exceções

Às vezes tem diferenças de pronúncia entre dialetos ou pessoas.  No sul dos Estados Unidos, por exemplo, há pessoas que pronunciam po LICE como PO lice. Em outros casos, a diferença é pessoal, sem conotações geográficas. Muitas pessoas pronunciam o substantivo address endereço como ad DRESS em vez do esperado AD dress, por exemplo.   Um outro exemplo de uma palavra que tem uma ênfase inicial tanto no substantivo como no verbo é update: atualizar ou atualização.  I'm going to UPdate this report (verbo). Vou atualizar este relatório. Thanks for the UPdate (substantivo).  Obrigado pela atualização.   Também existem substantivos derivados de verbos onde a ênfase não muda para a primeira sílaba.  Repeat re PEAT: repetir ou repeteco.  E vi um repeteco da novela no sábado.  I saw a re PEAT of the soap opera on Saturday.  It was a rePEAT performance (repeat é um adjetivo aqui).

Onde fica a ênfase?

Agora, você pode adivinhar onde cai a ênfase nestas frases?  Vamos lá.
It's time to take off. Fasten your seat belts.  Está na hora de decolar.  Aperte seus cintos.
Take-off for the flight to Havana is at 1130 am.  A partida do vôo para Havana é 1130.

Take off é um verbo: take OFF.
Take-off (aquele hífen é indicativo) é um substantivo.  TAKE off.

I won't permit that.  Não vou permitir isso.
You need a permit to build that house.  Você precisa de permissão para construir essa casa.
Na primeira frase, permit é um verbo: está sendo usado com will.  per MIT.
Na segunda frase: a introduz um substantivo.  PER mit.

Coe's time was a new world record.  O tempo de Coe foi um novo recorde mundial.
Britney is going to record her new single in Studio A..  A Britney vai gravar seu novo single no Estúdio A.

A world record = substantivo.  RE cord.
Record her new single = verbo.  re CORD.

300 postagens e dez sugestões

Este blog agora conta com um acervo de 300 postagens sobre os mais variados temas, mas todos relacionados, de um jeito ou outro, com o inglês ou a cultura de quem o fala.   Apesar de estar escrito em português, o blog tem leitores no mundo inteiro.  Tem gente dos Estados Unidos que entra sempre para ler as novidades, pessoas que falam espanhol mas conseguem ler português para aprenderem um pouco mais sobre inglês, pessoas morando na Europa, na África, no mundo árabe, e sobretudo, aqui no Brasil de ponta a ponta. Para ver quem me fez uma visita ultimamente, é só dar uma olhada na caixinha Feedjit ao lado da postagem Algumas pessoas ficam sabendo de uma nova postagem por meio do Facebook, outras recebem as postagens na caixa de entrada do seu email, e ultimamente, muitas pessoas leem os textos  nos sites shtyle.fm, tagged, orkut, hi5, e a União Hispanomundial de Escritores e repassam para seus amigos.  Quero agradecer o enorme empenho na divulgação deste blog da minha mulher, Mab Davilla Roberts, que sempre me incentiva e repassa os comentários de quem me lê nesses sites.  Um enorme beijo para ti, Mab!  Eu te amo!

Muito, muito obrigado a todos que me leem, que repassam as postagens e que de uma maneira ou outra dão suas reações e principalmente sugerem matérias para eu tratar nos posts.  Sugestões para melhorar a forma, conteúdo e alcance do blog estão sempre bem-vindas.

Até agora pouca gente faz isso, mas você sempre pode deixar um comentário para mim depois de uma determinada postagem. Não hesite!  Pode ser um comentário, uma saudação, uma dúvida ou qualquer outro tipo de comunicação que você quiser me mandar.  Fico aguardando seus comentários!

Convenhamos que 300 postagens é muito material.  Como muita gente começou a acessar esta página há bem pouco tempo, eu gostaria de recordar algumas das postagens que tiveram mais acessos nestes cinco anos de atividade, junto com uma breve sinopse e o endereço do respectivo artigo.

Por que novela é soap opera?  Temos telenovelas em inglês também, mas se chamam soap operas, ao pé da letra, ópera de sabonete.  Por que?  Fique sabendo a resposta, e um pouco mais sobre as diferencas entre as novelas brasileiras (e latinoamericanos) e o soap americano aqui:
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2008/06/por-que-novela-soap-opera.html

Muita gente gostaria de usar música pop ou rock para melhorar seu inglês, mas como e onde?  Com o site lyricstraining.com, você aprende sem ver.
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2010/04/use-musica-pop-para-turbinar-seu-ingles.html

Frases feitas e fórmulas desempenham um papel importante em qualquer língua, sobretudo na línguagem do dia-a-dia.   Esta postagem traz algumas dicas de sites que podem te ajudar com isso.
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2010/05/frases-com-e-sem-traducao.html

Será que saudade tem tradução para outras línguas?  Tem, sim.
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2010/08/sera-que-saudade-tem-traducao.html

Qual é a diferença entre ever e always?  Uma pergunta que pelo visto interessa muita gente. Veja aqui:
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2010/08/sera-que-saudade-tem-traducao.html
E aqui:
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2013/01/ever.html

Por que Halloween se chama Halloween?  Aqui está a resposta:
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2010/10/e-halloween.html

A tradução de termos típicos da cultura brasileira em inglês pode apresentar problemas.  Chácara não é tão comum nos Estados Unidos como aqui, mas sim, tem como traduzi-lo.
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2011/03/how-do-i-say-chacara-in-english.html

Para ver como usar, e não usar, o apóstrofo  ' , clique aqui:
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2011/06/o.html

A diferença, e é bastante sutil, entre quite e pretty:
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2011/08/quite-vs-pretty.html

Town é diferente de city:
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2011/09/town-vs-city.html.

E finalmente, o nosso campeão de audiência: a diferença entre wafer e waffle:
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/05/voce-um-wafer-ou-um-waffle.html

Thanks for reading, and keep in touch!

The more, the more: parallel increase

É uma situação comum.  Uma coisa aumenta, e por causa disso ou coincidentemente, outra coisa aumenta. Ou diminui.  Ou vice versa.  Quanto mais ele come, mais ele quer comer.  The more he eats, the more he wants to eat.  Isso em inglês se chama parallel increase  aumento paralelo.  É possível expressar isso com advérbios, com comparativos e até sem verbos.

The more S + V,  the more (ou the less) S + V.   The more we read, the less we write.

Neste caso, more é um advérbio que qualifica o verbo.  The more we read, the less we write.  Quanto mais lemos, menos escrevemos.  Lemos mais e escrevemos menos.  Uma coisa (leitura) aumenta e outra coisa (nossa produção literária) diminui.

The more (the less) + substantivo + S + V, the more (the less) + substantivo + S + V.   The more gadgets he bought, the more he wanted.  

Quanto mais bugigangas~ele comprava, mais queria.  Aqui, more é um determinante ou adjetivo que modifica um substantivo na primeira parte da frase, e é um pronome na segunda, subnstituindo gadgets, que entendemos do contexto.  The more miles he drove,  the more gasoline he needed.  Quanto mais milhas dirigia, mais gasolina precisava.

Formas de comparativos

É também possível mostrar esta relação usando comparativos de adjetivos.  Se um adjetivo tem apenas uma sílaba ou termina em -y, acrescentamos -er à forma-base para fazer o comparativo.  Big - bigger. Grande - maior.  Smart - smarter. Inteligente - mais inteligente. Happy - happier.  Feliz - mais feliz. Crazy - crazier. Louco - mais louco.

Se um comparativo tem duas sílabas mas não termina em -y, usamos more para fazer o comparativo.  Handsome - more handsome.  Bonito - mais bonito.  Polite - more polite.  Educado - mais educado.  Como três ou mais sílabas, também usamos more para comparar duas coisas, pessoas ou lugares.  Interesting - more interesting.  Interessante - mais interessante.  Ridiculous - more ridiculous.  Ridículo.  Mais ridículo.

E não podem faltar as inevitáveis exceções.
Much vira more.  Muito - mais.
Little - less. Pouco - menos.
Good - better.  Bom - melhor.
Bad - worse.  Ruim - pior.
Far - farther ou further.  Longe - mais longe.

The + comparativo + S + verbo to be, the + comparativo + S + verbo.
The richer people are, the happier they are.  

Quanto mais ricos as pessoas são, mais felizes são.   The richer and more successful women are, the blonder they become.  Quanto mais ricas e bem sucedidas as mulheres são, mais loiras ficam.

Aumento paralelo sem verbos:  The bigger, the better.

Ás vezes,  frases com aumento paralelo ficam sem verbos, o que torna uma afirmação mais incisiva ou enfâtica.  The bigger, the better.  Quanto maior, melhor.   For sheep, the fatter, the worse, perhaps.  Para ovelhas, quanto mais gordas, pior, talvez.   At the moment, the way I think is the thinner, the happier.  No momento, eu penso do jeito seguinte: quanto mais magra, mais feliz.

Você pode combinar uma estrutura na primeira parte do aumento paralelo com outra na segunda sem problema, desde que a frase que resulta faz sentido.  
The taller those women are, the better.  Quanto mais altas aquelas mulheres são, melhor (S + comparativo + S + V,  comparativo sem verbo).
The more he eats, the more money he spends.  The + more como advérbio + S + V,  the more (como adjetivo) + substantivo + S + V.

O hífen e como usá-lo

Tem regras bastante rigorosas que regulam o uso do ponto period, vírgula comma, ponto de interrogação question mark e outra pontuação em inglês, mas o hífen é diferente.   Tem situações onde se usa o hífen sempre, como entre números compostos (forty-nine) e quando se divide uma palavra no final de uma linha (um procedimento quase obsoleto hoje em dia com o uso generalizado de processadores de texto como Word).  Mas em muitos casos, o uso ou não do hífen com prefixos (como co- e pre-) e palavras compostas (como dog-catcher) fica ao critério do usuário.  Se usa o hífen para eliminar ambiguidade.  Se não há ambiguidade, não se precisa de hífen, mas se um autor acha que a falta do hífen pode gerar confusão na mente do leitor, o hífen pode resolver a situação.

Frequentemente há três opções disponíveis para combinar palavras: duas palavras conectadas com um hífen, duas palavras juntas sem nada no meio formando uma palavra composta, e duas palavras com um espaço entre elas.  Por exemplo, uma batedeira de ovos aparece como egg-beater, egg beater ou eggbeater.  Todas as três são muito usadas e não tem uma que é melhor do que as outras.    

Uma excelente fonte para o uso correto do hífen em inglês vem da universidade americana de Purdue.
http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/576/01/.  O artigo na Wikipédia é também bastante completo.  Agora vamos ver o hifen em ação.

- Para números compostos:  Forty-seven (47)

Precisamos escrever números compostos em palavras quando começamos uma frase com eles e essas combinações precisam de um hífen. Forty-seven people died in the fighting Quarenta e sete pessoas morreram na batalha e não *47 people died.

- Para frações antes de um substantivo:  a two-thirds interest in the company

Quando uma fração age como adjetivo, leva um hífen.  a three-fourths majority = uma maioria de três quartos. Quando não serve como adjetivo, uma fração dispensa o hífen.  Two thirds of the people voted for Obama e não *Two-thirds of the people voted for Obama.  Dois terços do povo votaram em Obama.   Como números compostos, frações precisam ser soletras para iniciar uma frase.  *2/3 of the people voted for Obama.  

- Para compound modifiers adjetivos compostos antes do substantivo.  

Às vezes um adjetivo tem mais de uma parte em inglês, e quando esta combinação vem antes do substantivo, é necessário colocar um hífen entre as duas partes.  Por exemplo:  plans for the long term planos de longo prazo vira long-term plans.  Colocamos um hífen entre long e term para mostra que essas duas palavras fazem parte da mesma estrutura modificando o substantivo plans.   Um cantor bem conhecido = a well-known singer.  De novo, o hifen mostra que well e known formam parte de uma só estrutura.  Um ator muito amado = a much-loved actor.  Um talento de muitas facetas = a many-faceted talent.   Quando a combinação adjetiva não aparece antes do substantivo que modifica, se omite o hífen.  The singer was well known (não *well-known).  The actor is much loved (não *much-loved).

Existem combinações adjetivas que incluem vários elementos, e o hífen é necessário para mostrar que todos fazem parte de um único modificador.  Um restaurante onde você pode comer à vontade: an all-you-can-eat restaurante: ao pé da letra, um restaurante "tudo quanto você pode comer".   Shirley is my six-year-old daughter.  Shirley é minha filha de seis anos.

Quando uma maiúscula está incluída na combinação, se usa o hífen:  a T-shirt camiseta,  A B-list actress uma atríz de segunda, D-Day: 14 de junho, 1944, dia da invasão de Normandia na Segunda Guerra Mundial.

O hífen para prefixos

- Para os prefixos ex-, self- e all-
He was my ex-husband.  Ele foi meu ex-marido.
She is extremely self-centered.  Ela é muito egoísta.
The hotel rate was all-inclusive.  A tarifa foi all-inclusive (tudo incluso).
O hífen é usado quando um prefixo é seguido de um elemento começando com uma maiúscula ou um número
anti-British = anti-britânico.  Anti-British sentiment was strong in India before independence.  O sentimento anti-britânica foi forte antes da independência do país.
mid-50s:  Temperatures in the mid-50s are expected for Friday.  Temperaturas entre 52 e 57 graus F. são esperadas para sexta-feira.

Vários prefixos podem levar um hífen ou não.  Esta lista inclui co-, pre-, post-, anti, non-, de- etc.  O jeito é consultar um bom dicionário. Recomendo www.macmillandictionary.com.   Mas o hífen pode ajudar a saber a pronúncia certa.  Por exemplo, pro-independence é bem mais frequente em Google do que proindependence, que poderia levar o leitor a pronunciar oi como o diftongo /oy/ e não do jeito certo, como um o seguido de um i.

Usa-se o hífen para evitar que palavras compostas gerem estranhas combinações de vogais, três consoantes idênticas seguidas e outras anomalias.
*antiintellectual CORRETO: anti-intellectual : anti-intelectual.
*belllike CORRETO:  bell-like: como uma campainha.

Às vezes uma combinação de palavras pode ter mais de um significado.  O hífen pode diferenciar os signficados.   Man-eating shark:  um tubarão que come pessoas;  Man eating shark: homem comendo tubarão.    Como aponta Wikipedia, a government-monitoring program seria um program que monitora as atividades do governo.  A government monitoring program seria um programa de monitoramento operado pelo governo.

Hífens suspensos

Hífens suspensos são usados para juntar duas palavras com um elemento em comum. Di-glycerides and tri-glycerides podem ser juntados como di- and tri-glycerides.  Outros exemplos: two- and three-bedroom houses =  two-bedroom and three-bedroom houses.  Pre- and post-war. 

Sobrenomes compostos

Um casal pode resolver juntar os seus sobrenomes por meio de um hífen.  Por exemplo, John Smith e Mary Jones se casam e passam a se chamar John Smith-Jones e Mary Smith-Jones.  Tenho a impressão que esta prática é bem menos frequente agora do que trinta ou quarenta anos atrás. Alguns sobrenomes tradicionais, como Parker-Bowles ou Bennett-Jones, levam hífens especialmente na Grã-Bretanha.  Um imigrante nos Estados Unidos com dois sobrenomes pode precisar colocar um hífen entre eles para não perder o sobrenome do meio.  Por exemplo, o imigrante mexicano José López Ramírez imigra para os Estados Unidos e o que consta no green card dele é José López-Ramírez.  

Things you can say with "thing"

Thing é coisa em inglês, mas não só.  Não tem como coisar o coiso em inglês, mas thing tem uma aplicabilidade muito extensa e aparece em muitas expressões idiomáticas e do dia-a-dia.  Vamos ver algumas das mais usadas.

Not a thing: nothing.  He doesn't know a thing about chemistry 

Not +thing podem ser usados em vez de nothing ou anything.   He doesn't know a thing about chemistry = He doesn't know anything about chemistry = He knows nothing about chemistry.  Ele não sabe nada de química.  Para enfatizar que alguém não sabe nada de nada sobre alguma coisa, também podemos dizer He doesn't know the first thing about chemistry/computers/love, etc.  Ele não sabe absolutamente nada sobre química/computadores/o amor, etc.

He didn't eat a thing.  He didn't eat anything.  Ele não comeu nada.  Mary didn't say a thing during the whole meeting.  A Mary não disse uma palavra durante a reunião inteira.  I can't eat another thing.  I'm stuffed.  Não posso comer mais nada.  Estou cheio.

No such thing as:  Isso não existe.  There is no such thing as a free lunch.

There is no such thing as perfect love.  O amor perfeito não existe.  There is no such thing as a free lunch.  Um almoço de graça não existe.  Nunca se recebe alguma coisa em troca de nada.

Things: a situação em geral.  How are things?

Things representa uma situação.  How are things?  Como vai?  Things aren't looking too good at the moment.  A situação não é tão animadora neste momento.  Things are looking up.  As coisas estão melhorando.  The police have got things under control.  A polícia conseguiu controlar a situação.

Things:  pertences.  He gathered up all his things and left.  

Things: coisas que te pertencem.  He left all his things at the train station while he toured Venice.  Ele deixou suas coisas no terminal ferroviário enquanto passeava em Veneza.  He gathered up all his things and left.  Ele pegou todas suas coisas e foi embora.  Things também pode ser compras.  I need to pick up a few things at the supermarket.  Preciso comprar algumas coisa no supermercado.

Poor thing!  Coitado!  

Thing pode ser usado para se referir a pessoas. Oh, coitada! Me deixe colocar um curativo naquele corte.  You poor thing!  Let me put a bandage on that cut.    She was a pretty young thing.  Ela era uma jovem bonita.

The last thing + want.  That was the last thing he wanted. 

The last thing:  a última coisa no sentido de querer tudo menos isso.  To have lunch with Silvia was the last thing he wanted.  Almoçar com a Sílvia foi a última coisa que ele queria.  Ele queria tudo menos almoçar com a Silvia.  A boring, low-paying job was the last thing Shirley wanted, but that's what she has.  Um emprego sem interesse e mal remunerado foi a última coisa que a Shirley queria, mas é isso que ela tem.

A thing of the past:  His money problems are a thing of the past.  

A thing of the past, ao pé da letra, uma coisa do passado, é algo que existia no passado mas não existe mais.  Telex machines are a thing of the past.  Máquinas de telex são coisas do passado. Everybody uses email.  Letters are a thing of the past.  Todo mundo usa email.  Cartas são coisas do passado.

Thing: alguma coisa que você detesta.  Turn that thing down!

Thing pode ser usado para se referir a alguma coisa de que você não gosta e cujo significado é evidente no contexto.  Turn that thing down!  Diminua o volume daquilo, provavelmente um TV ou sistema de som.  I don't want that thing in my house!  Não quero esse negócio na minha casa!  

Just one of those things:  Alguma coisa que você não pode mudar e tem que aceitar.

It was an accident.  There was nothing he could do about it.  It was just one of those things.  Foi um acidente.  Não tinha nada que ele pudesse fazer.  Foi uma fatalidade.

A thing or two: (muitos) fatos ou informação.  Sheldrake knows a thing or two about biology.

I'd like to tell the President a thing or two.  Eu gostaria de dizer umas poucas e boas ao presidente.   Bill can help you.  He knows a thing or two about car engines.  O Bill pode te ajudar.  Ele sabe alguma coisa sobre motores de carro.

The thing is:  uma expressão usada para introduzir um ponto importante

A: Don't you want to go to the party with me?  B:The thing is,  I've got to visit my aunt in the hospital.  A: Você não quer ir na festa comigo?  B: O negócio é que tenho que visitar minha tia no hospital.

Not my thing:  não uma coisa que me interessa

Don't give me the car keys.  Driving isn't my thing.  Não me dê as chaves.  Dirigir não é minha praia.  Bill won't go to the opera with you.  It just isn't his thing.   O Bill não vai à ópera com você. Não tem nada a ver com ele.

I hope you've learned a thing or two from this post, especially if learning English is your thing.

Glad you came

Glad é feliz, contente que alguma coisa ter aconteceu.  O dicionário wordreference.com traduz glad como álacre, que para quem não conhece, significa alegre, feliz ou jovial.   Glad é muito usado para expressar satisfação ou para concordar em fazer alguma coisa.

Could you get me more coffee?  I'd be glad to.  

I'd be glad to/ I'd be happy to indica que que alguém concorda em fazer alguma coisa e que está contente com isso.  Could you get me more coffee?  I'd be glad to.  Você poderia me trazer mais café?  Com o maior prazer.   O ´d em I'd = I would e o to no final da frase evita a repetição do que já foi dito e que está claro.  I would be glad to (get you more coffee).  Eu estaria muito contente em trazer mais café para você.   Esse to um tanto abrupto no final de uma resposta é bem comum.  Are you going to school this morning?  I have to.  Está indo para a escola hoje de manhã?  Tenho que (ir).

A: John, this is Mary. B: I'm glad to meet you, John.  

Glad to meet you é uma alternativa a Nice to meet you na hora das apresentações.   John, eu gostaria de apresentar Mary.  Muito prazer em conhecer, John.  Aqui podemos tirar as palavras funcionais I (um pronome) e am (o verbo to be), deixando Glad to meet you.  

A: I just got a raise.  B: I'm glad to hear it!

Acabei de receber um aumento.  Que bom!  Glad to hear it é usado para expressar satisfação ao ficar sabendo de alguma notícia boa.  Na linguagem conversacional podemos omitir I'm e responder  simplesmente.  Glad to hear it!  Hear nesta expressão é equivalente a ficar sabendo. Usamos hear mas você poderia ter lido, visto na TV ou ficado sabendo de qualquer jeito.   A:  I hear you're getting married.  B:  Yes, that's right.  A:  Soube que você está com casamento marcado.  B:  Sim, é verdade.  

I'm glad that:  Que bom que

Podemos expressar nossas satisfação com I'm (ou we're, he's, she's, etc) glad that.  I'm glad that you won the game.  Estou contente que vocês ganharam o jogo. That depois de glad geralmente se omite na língua conversacional.  I'm glad it's over. Estou feliz (que) acabou.

Gladly: com o maior prazer

Would you get my hat for me? Gladly.  Você poderia pegar meu chapéu para mim?  Com o maior prazer.  He will gladly teach you English.  Ele está disposto a ensinar inglês para você com o maior prazer.  

I'm glad you read this post and  I'm glad I wrote it.

Rezando em inglês: O Pai Nosso e Ave Maria

Vários leitores deste blog tem perguntado ao longo desta época de quaresma e Páscoa:  Como se reza em inglês?  É bom lembrar que nos Estados Unidos e em todos os países que falam inglês, existe uma variedade tremenda de prática religiosa.  Segundo Wikipedia,

According to the American Religious Identification Survey (ARIS) (2008) 76% of the American adult population identified themselves as Christians, with 25% identifying themselves as Catholics, and 51% identifying themselves as Christians spanning some 30 religious groupings.^[3][5] The same survey says that other religions (including, for example,Judaism, Buddhism, Islam, and Hinduism) collectively make up about 4% of the adult population, another 15% of the adult population claim no religious affiliation, and 5.2% said they did not know, or they refused to reply.^[3]  

Segundo A Pesquisa Americana sobre Identificação Religiosa (2008), 76% da população americana se identificou como cristã, com 25% deles se identificando como católicos e 51% identificando-se como cristãos de aproximadamente 30 outros agrupamentos. A mesma pesquisa relata que outras religiões (incluindo, por exemplo, o judaísmo, budismo, islamismo, e hinduísmo) em conjunto englobam 4% da população adulta.  Mais 15% da população americana não tem afiliação religiosa nenhuma e 5,2% afirmaram não saber ou se recusaram a responder.  

Os Estados Unidos, então, continuam sendo um país predominantemente cristão e uma oração importante para todas as denominações cristãs é o Pai Nosso: a Lord's Prayer.    A versão que vamos comentar aqui é usada por católicos, anglicanos e outras denominações e remonta ao século 17.

The Lord's Prayer

Catholic (without doxology)^[10]
and 1928 AnglicanBCP (with doxology)^[11]

Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us,

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

[The 1928 BCP adds:

For thine is the kingdom,

and the power, and the glory,

for ever and ever.]

Amen.

Our father, who art in heaven.  Ao pé da letra:  Nosso pai, que estás no céu.  Inglês teve um pronome equivalente a tu que desapareceu da língua entre 1600 e 1800.  Como aponta Wikipedia, o leitor moderno geralmente só se depara com estas formas na Bíblia, na linguagem litúrgica ou nas obras de Shakespeare.  Também se continua a usá-las justamente em orações pessoais ou congregacionais.  Aqui estão os pronomes e adjetivos da obsoleta segunda pessoa familiar, que lembram os pronomes I, me, my e mine:

tu = thou  
ti = thee
te = thee
teu = thy
o teu = thine.

Português e outras línguas usam a mesma palavra para se referirem ao céu físico e ao espiritual, mas em inglês, o céu físico = sky e o céu espiritual é heaven.  Portanto, sky não funcionaria neste contexto.

Hallowed be thy name.  Santificado seja teu nome.  Em inglês, santificado pode ser sanctified, que vem de latim, ou hallowed, que vem do inglês arcaico. Se relaciona com holy sagrada, usado em Holy Bible, Bíblia Sagrada, e Halloween ou All Hallows' Eve, Véspera de Todos os Santos.

Thy kingdom come.  Teu reino venha.  Normalmente um imperativo é usado com you implícito:  (You) Come! Vem ou Venha! Don't (you) come, mas nesta frase o imperativo é um desejo.  Um jeito mais contemporâneo de dizer isso seria May your kingdom come.  May + sujeito + infinitivo é usado para desejos.  May you have a good trip.  Que tenha uma boa viagem ou Tomara que tenha uma boa viagem.

Thy will be done. Will aqui é o substantivo vontade. Tua vontade seja feita =   Que sua vontada seja feita.  Will neste caso não tem nada a ver com o auxilar modal will.  I will go tomorrow. Eu irei amanhã.

On earth as it is in heaven.  Ao pé da letra: Na terra como é (feita) no céu.  É um desejo que a vontade de Deus seja feita na terra como é feita no céu.

Give us this day our daily bread.  Dá-nos este dia nosso pão diário.  É mais um pedido para Deus na forma de um imperativo.

And forgive us our trespasses.  E perdoa-nos nossas transgressões.  Trespass não é mais usado como substantivo ou no sentido de transgressão.  Hoje em dia, to trespass significa entrar na propriedade de alguém ilegalmente ou sem convite.  No Trespassing = Entrada Proibida.

As we forgive those who trespass against us.  Como nós perdoamos aqueles que transgridem contra nós.

And lead us not into temptation. E não nos conduzas na tentação.  Lead us not é um exemplo de Verbo + objeto + not, um imperativo negativo arcaico.  Hoje em dia, falaríamos:  Do not lead us ou Don't lead us.

But deliver us from evil.  Mas livra-nos do mal.

Nas igrejas protestantes, incluindo a anglicana, é muito comum acrescentar a doxologia ao final do Pai Nosso.

For thine is the kingdom, the power and the glory forever.  Porque teus são o reino, o poder e a glória para sempre.

Hail Mary 

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

A Ave Maria ou Hail Mary é uma oração usada na Igreja Católica, em certas igrejas protestantes, e numa forma um pouco diferente, no cristianismo ortodoxo.

Hail, Mary, full of grace. Ave Maria, cheia de graça. Neste contexto, hail é uma saudação semelhante a oi.  Mas hoje em dia hail não é usado para cumprimentar. *Hail, Bill.  How are you?    Usa-se hello ou hi oi. CORRETO:  Hi, Bill.  How are you? Oi, Bill.  Como vai?  O verbo to hail significa saudar ou aclamar.  Lincoln foi aclamado como um grande líder.  Lincoln was hailed as a great leader.  Com taxi ou cab taxi, hail significa chamar.  I hailed a cab and went home.  Chamei um taxi e fui para casa.  

The Lord is with thee.  Lord é o Senhor: Deus ou Jesus.  A lord, no entanto, é um nobre britânico. Lord Eppington lives in that castle. O Lorde Eppington mora nesse castelo.  With thee:  de novo, aparece o pronome da segunda pessoa familiar arcaica: contigo.  Hoje em dia, with thee seria with you.  

Blessed art thou among women.  Abençoada és tu entre as mulheres.
To bless: abençoar.  Blessed: abençoada.  Usado como um adjetivo aqui, blessed tem duas sílabas e se pronuncia  BLESS id.  A ordem de palavras hoje em dia seria Thou art blessed among women ou You are blessed among women.   Uma afirmação normalmente tem a ordem sujeito + verbo + complemento.  

And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.  E abençoado é o fruto do seu útero, Jesus.

Holy Mary, Mother of God. Santa Maria, Mãe de Deus.  Holy e saint são sinônimos, mas holy é um adjetivo e saint é o título ou uma pessoa santa.  Holy Mary: Maria santa.  Saint Mary:  Santa Maria.

Pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.  Reza por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.  Amen.