Uns presentes para você!

Provavelmente a maioria de pessoas que aprendem inglês sabem que tem vários tempos presentes.  Tem o presente simples, o contínuo (ou progressivo, em alguns livros de gramática) e o famigerado present perfect, que tem seu quê de presente mas é mais para passado.  Mas os usos desses tempos verbais são mais complexos do que aparecem à primeira vista.  Tomemos o presente simples como exemplo.

Presente simples - rotina ou hábito

Este é o uso mais comum deste tempo do verbo.  I/you/they/we/Mr. and Mrs Smith/the dogs go OU He/she/it/goes to the park every afternoon.

O s se associa com o plural quando se trata de substantivos:  the dog/ the dogs.  Mas vemos que he/she/it/the man, que combinam com goes, são terceira pessoa singular, ou seja, não eu (primeira pessoa) não você ou vocês (segunda pessoa singular e plural) mas ele, ela, Gisele Bündchen ou o homem ( terceira pessoa singular).  Muita gente fala e escreve "he go"  she work", etc, achando que não se precisa do s porque, afinal, o sujeito não é plural..  Ledo engano.  Precisa sim, porque a função do s com verbos é diferente.

The girl sings (terceira pessoa singular; substantivo singular, verbo com -s).  The girls sing (s no substantivo plural, nenhum -s no verbo)

Este uso do presente simples frequentemente vem acompanhado de advérbio de frequência como always sempre, never - nunca,  sometimes - às vezes,  rarely - raramente.  Também se usa outros expressões adverbiais como every day todo dia ou all the time o tempo todo.  Uma pergunta que usa, e pede, o presente simples é How often?  Ao pé da letra,  Quão frequentemente ou Com que frequência?  O t em often é mudo (AF n). How often do you eat lunch?  Com que frequencia você almoça (ou ao pé da letra, Com que frequência você come almoço? )  I eat lunch every day Almoço todo dia,  I eat lunch at one o'clock.  Almoço às 13 horas.  A propósito, um relógio de língua inglesa só tem 12 horas;  13 o'clock não existe.  Em vez do relógio de 24 horas, usamos a.m. para o período de meia-noite até meio-dia, e p.m. para o período entre meio-dia e meia-noite.  0700 h =  7 am.  19 h = 7 pm. 

O presente simples é ideal para horários ou rotinas diárias.  Levanto às 7.  I get up at 7.  Tomo banho às 7:15 I take a shower at 7:15,  Vou para o serviço às 8.  I go to work at 8.    O presente aimples também vale para verdades eternas. A terra gira em torno do sol.  The earth revolves around the sun. 

Stative verbs -  Verbos não contínuos

Existe uma classe de verbos que não tem o aspecto contínuo e que, no presente, só aparecem na forma simples.  Se chamam stative verbs ou verbos não-contínuos.   Tem muitos, e alguns desses verbos podem ter um significado quando funcionam como verbos não-contínuos e outro quando são verbos contínuos. Por exemplo: I see people on the street - Vejo gente na rua. Neste caso, see não pode levar -ing porque é um verbo não- contínuo.  Mas I'm seeing Maria.  Estou namorando Maria.  Aqui, see não é um verbo de percepção, mas sim de experiência: estou ativamente fazendo alguma coisa e por isso o verbo leva -ing.  .   Para uma apresentação clara de statives, incluindo um vídeo e muitos exercícios,  veja http://www.perfect-english-grammar.com/stative-verbs.html.  O problema aparece quando um verbo em inglês é stative e em português não é.  Por exemplo, like não é continuo.  Podemos dizer I like this movie   Gosto deste filme ou Estou gostando deste filme, mas não podemos dizer *"I'm liking this movie".   Felizmente, existe o verbo enjoy para suprir estas deficiência.  I'm enjoying this movie está certo.

O present como futuro

O presente simples também pode ser usado para um futuro predeterminado, como num  itinerário de avião ou planos para férias.  Nisso, é bem parecido com português.  Saio daqui às 7 horas da manhã amanhã.  I leave here at 7 am tomorrow.  

O presente instantâneo

Narradores de esportes costumam usar o presente simples para narrar um jogo enquanto acontece.  Ele pega a bola.  Ele corre.  Olhe aquela velocidade!  Ele para.  He gets the ball.  Look at that speed!  He stops.    

O presente como passado

Este uso bem específico do presente simples se vê sobretudo nas manchetes e mais uma vez, é bem parecido com português.  Vila Nova Aniquila Goiás 8-1.  Vila Nova Annihilates Goiás 8-1.  O jogo aconteceu no dia anterior, mas o jornalista usou o presente para dar mais vida à manchete headline.

A trip to Europe: countries, natives and adjectives

Para uma versão desta postagem em português: http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/05/uma-viagem-pela-europa-paises-nativos-e.html

Anyone planning to visit the Old Word must keep in mind the names of people, languages ​​and countries there straight.  These terms vary more than you might imagine. One rule that always holds true, though, is that each country name, language, inhabitant name or nationality adjective needs to be capitalized: : Germany, Welshman, Spanish

Deutschland

We begin in beautiful Germany. A German is any citizen of Germany, though what first comes to my mind at least is a German man..There is no special form for a German woman. I always though Gerwoman would be good, but please, this is just a joke. Gerwoman (and the plural Gerwomen) do not exist. We have to use German woman, German girl, German lady, German immigrant and so on. We can avoid any awkwardness by simply using the adjective and saying  She is German. Without the a in front of it,  German is an adjective and can be used with any noun. German, without the, is the language.  And there is no need to say "the German language".  German by itself is fine. Johannes speaks German.  The plural of German is Germans. The Germans are hard-working.

La Belle France

The name, France, is the same in English and French. The inhabitant is a Frenchman or a Frenchwoman. We need to specify the sex of the person. The language is French.  He speaks French.  To include all French people (this is an inclusive blog, after all) we need to say: the French. The French (people) are charming but French (the language) is charming.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

The United Kingdom is just that: a united kingdom of four countries: England, Scotland , Wales  and Northern Ireland or Ulster.  Not every citizen of the United Kingdom is English!  In fact, it gets a little complicated. A citizen of Great Britain (not including Ireland) is a Briton, or, familiarly, a Brit, the people of Great Britain are the Brtisih and the adjective is British, as in British English or the British banking systemm.

England

The language is obviously English. She speaks English. She speaks English. As with French people, we need to distinguish between an Englishman (all one word) and an Englishwoman.  English people are simply the English.   For example, The English are punctual. Note that we are using  the + adjective to refer to an entire nationality. There are many examples of this construction in Europe: The English, the French, The Dutch (the people of Holland or the Netherlands), The Irish, the Welsh, the Spanish, the Portuguese and the Swiss

Scotland

Scotland ies to the north of England. An inhabitant of Scotland is a Scot, which is eitnrely logical. Mr. Macgregor is a Scot. To specify sex, we use Scotsman and Scotswoman. For example, Fiona is a Scotswoman. The preferred form for the respective adjective is Scottish.  For example, The Scottish educational system is better than the English one. But another adjectival form, Scotch, has become synonymous with Scotch whiskey. The best Scotch is House of Lords (I know I'll hear many objections to this statement: What is your favorite Scottish?). You also see Scotch salmon on European menus   Scots are supposedly very stingy, so scotch can mean extremely frugal or cheap. . Do not be so scotch!. This, of course, is just a joke with no basis in fact. Another language spoken in Scotland is called Gaelic or Scots Gaelic.

Wales

Charles is the Prince of Wales. Welsh is the adjective and also the name of a Celtic language spoken in Wales in addition to English. Not all Welsh people speak Welsh. The Welsh team won the championship.  To refer to individuals,  we need to specify sex once again.  He is Welshman, but she is a Welshwoman.  The Welsh are the Welsh people.

Ireland

The adjective is Irish.  For example, He likes Irish whiskey.  There are Irishmen and Irishwomen.The Irish are the Irish people. The official language of Ireland, spoken by a minority of Irish, is called Irish. For example,  He learned Irish at school.

España es diferente

This beautiful country is called Spain in English. The adjective is Spanish. Spanish whiskey is great. Spnaish whiskey is great.  The language is Spanish. Do you speak Spanish?  A Spanish, however, is a Spaniard. King Juan Carlos is a Spaniard. Queen Sofia is a Spaniard. But we can also use the adjective in these cases: King Juan Carlos and Queen Sofia are Spanish.

Portugal

Brazil's brother country and gentle mother. The English name is also Portugal, but it is pronounced POR chu gal.  When unstressed tu normally becomes tchu, and that is precisely what happens here. The language is Portuguese, which is also the adjective.  She speaks Portuguese. He loves Portuguese wines.  We can say he is a Portuguese, or She is a Portuguese, but this is rather odd and seldom used.  We would normally say He is Portuguese or She is Portuguese (without the a in front of Portuguese).

And now we are ready to go. All aboard, and ...bon voyage!

Uma viagem pela Europa: paises, nativos e adjetivos

For a version of this post in English: http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/05/trip-to-europe-countries-natives-and.html

Quem planeja uma visita à velha Europa precisa ter em mente os nomes dos habitantes, línguas e paises que pretende visitar.   Às vezes, tem mais variação do que se imagina.  Não tem nenhuma regra que dê para todos, mas uma coisa é certa: cada nome de país, língua, habitante ou substantivo ou adjetivo de nacionalidade deve começar com maiúscula:  Germany, Welshman, Spanish

Deutschland

Comecemos na bela Alemanha = Germany.   Um alemão: a German.  Uma alemã = não tem nenhuma forma específica. Sempre gostei da possibilidade de German - Gerwoman mas por favor, é só uma piada. Gerwoman não existe.  Temos que usar German woman,  German girl, German lady, German immigrant e por aí vai. Podemos evitar esse constrangimento dizendo Ela é alemã =  She is German.  Neste caso, sem o a, German é um adjetivo e combina com qualquer substantivo.  Ele fala alemão.  He speaks German.  A propósito, quando estamos nos referindo a uma língua,  não precisamos colocar "language" no meio.  Em vez de dizer The German language is easy, é muito mais econõmico dizer German is easy (Alemão é fácil - será?).  O plural do alemão habitante é bem simples = The Germans.  The Germans are hard-working.  Os alemães trabalham duro.

La Belle France

Em inglês, o nome é igual = France.  O habitante é um Frenchman e a habitante é uma Frenchwoman.  Diferente do caso alemão, não existe *a French: precisamos especificar o sexo da pessoa.  A língua é French:  Ele fala francês: He speaks French.  Agora para incluir todos os franceses (este é um blog inclusivo, afinal) precisamos dizer:  The French.  Os franceses são charmosos.  The French are charming. Mas French is charming =  Francês (a língua francesa) é charmoso.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

A bem de verdade, o Reino Unido é exatamente isso: um reino unido de quatro paises: Inglaterra = England, Escócia = Scotland,  País de Gales = Wales e Irlanda do Norte = Northern Ireland ou Ulster.    Cada uma dessas nacionalidades tem seus respectivos nomes.  Nem todo cidadão do Reino Unido é um inglês!  Not every citizen of the United Kingdom is an Englishman!    Na realidade, isso fica um pouco complicado.   Um cidadão da Grã Bretanha (que não inclui Irlanda) é um Briton ou, familiarmente, a Brit, os britânicos são the British, e o adjetivo é British.  A indústria britânica = British industry.  

England  

A língua é, evidentemente, English.  Ela fala inglês.  She speaks English.  Um inglês: an Englishman; uma inglesa = an Englishwoman.  Os ingleses = The English.  Os ingleses são pontuais.  The English are punctual.  Note que se usa um verbo plural com The + adjectivo.  Tem muitos exemplos desta construção na Europa:  The English, the French, The Dutch (os holandeses), The Irish (os irlandeses)  the Welsh (os galeses),  the Spanish = os espanhóis, the Portuguese (os portugueses) e the Swiss (os suiços).

Scotland

Fica ao norte da Inglaterra.  Um habitante, um escocês, é um Scot.  O Sr. Macgregor é um escocês.  Mr. Macgregor is a Scot. Para especifcar o sexo, existe Scotsman e Scotswoman. Fiona é uma escocesa.  Fiona is a Scotswoman.  A forma preferida do adjetivo escocês é Scottish:  O sistema escocês de educação é melhor do que o inglês.  The Scottish educational system is better than the English one.  Mas outra forma adjetival, Scotch, virou sinônimo do uisque escocês:  O melhor uísque escocês é House of Lords (sei que vou ouvir muitas contestações a esta afirmação:  qual é seu escocês preferido, afina?).  The best Scotch is House of Lords.  Também se fala em salmão escocês = Scotch salmon.  Como o escocês é conhecido como pão duro, scotch virou sinônimo desta característica:  Não seja tão escocês (mão de vaca).  Don't be so scotch!.  Isso, evidente, é só uma brincadeira sem base nos fatos.  Uma outra língua falada na Escócia se chama Gaelic ou Scots Gaelic.   

Wales

O País de Gales.  Charles is the Prince of Wales.  Charles é o príncipe de Gales.  Existe uma outra língua além do inglês falada no País de Gales, o galês = Welsh.  O adjetivo:  Welsh.  A seleção galesa ganhou o campeonato.  The Welsh team won the championship.  Um galês = a Welshman;  Uma galesa = a Welshwoman.  

Ireland

O adjetivo é Irish = Ele gosta de uísque irlandês.  He likes Irish whiskey.  Um irlandês - an Irishman.  Uma irlandesa = an Irishwoman.  Os irlandeses = the Irish.  A língua oficial da Irlanda, minoritária no país, se chama Irish.  Ele aprendeu irlandês na escola.  He learned Irish at school.  

España es diferente

Este maravilhoso pais se chama Spain em inglês.  O adjetivo é Spanish.  O uísque espanhol é ótimo.  Spnaish whiskey is excellent.  A língua também é Spanish.  Você fala espanhol?  Do you speak Spanish? Um espanhol, no entanto, é a Spaniard.  King Juan Carlos is a Spaniard.  A Rainha Sofia é uma espanhola.  Queen Sofia is a Spaniard.  Podemos também usar o adjetivo nestes casos:  King Juan Carlos and Queen Sofia are Spanish.

Portugal

O país-irmão, a mãe gentil do Brasil.  O nome em inglês também é Portugal, mas se pronuncia POR chu gl - Aquele tu não enfatizado costuma ficar tchu, o que acontece aqui.  A língua é Portuguese  POR tchu giz igual ao adjetivo. Ela fala português.  She speaks Portuguese.  Ele adora vinhos portugueses.  He loves Portuguese wines.  A forma a Portuguese, um português ou uma portuguesa, existe mas é bem pouco usada.  É muito mais comum a forma adjetival:  He is Portuguese - Ele é português, She is Portuguese - Ela é portuguesa.

Agora podemos embarcar.  Boa viagem!  

A Drink for Psychos?

Coming to school this morning I saw a car decorated with the logo of an energy drink Made In Austria, land of energy drinks, called Psycho Drink (www.psychodrink.com). In words such as psychiatry, psychologist, psyche and psychic,  the p disappears so all of these words begin with an /s/ sound.   Somebody specializing in psychology at college  is a psych (sayk) major. But a psycho / sayko / is something altogether different.. A psycho is a psychotic or a psychopath. In the famous 1960 movie called Psycho by Alfred Hitchcock,  Norman Bates,  the psycho owner of the Bates Motel, was memorably played by Anthony Perkins. .

Another film, American Psycho, based on the novel of the same name, was about a serial killer on Wall Street who hid his psychopathic tendencies from his coworkers. 

 

A drink called Psycho Drink certainly gives the impression that this is a drink for psychos, or at the very least that it will turn you into a psycho if you drink enough of it.   Was this really what the manufacturer intended?

Psycho Drink

Vindo para a escola hoje de manhã, vi um carro decorado com o logo de uma bebida energética Made In Austria,  terra das bebidas energéticas, chamada Psycho Drink.  Em palavras como psychiatry, psychologist, psyche, e psychic, o p desaparece.  Quem cursa psicologia na faculdade por exemplo é um psych (sayk) major.  Mas psycho /sayko/ tem um significado bem diferente e sinistro.  Um psycho é um psicótico =  psychotic ou um psicopata = psychopath.    No famoso filme de 1960 de Alfred Hitchcock, o psycho era o tresloucado Norman Bates do Bates Motel, interpretado por Anthony Perkins.  Era de meter medo mesmo. 

Outro filme, baseado no romance do mesmo nome, era American Psycho, sobre um executivo da área financeira en Nova Iorque que escondia sua identidada psicopática dos colegas.    A impressão que dá é que a bebida tem alguma coisa a ver com a psicopatia, pelo menos em inglês.  Será que essa foi a idéia que os fabricantes do energético queriam passar?

All right!

Para uma versão desta postagem em português, visite http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/05/all-right.html

Right, all right. that's right and that's all right are similar expressions that are used in quite different situations. All are very important in spoken language.

You're right =  You are correct.

We use You're right  to agree with the person we're talking with. A: He did not really have to do it. B: Yeah, you're right. A playful version of You're Right is right you are. A: You're Bill Clinton! B: Right you are, sir! A: Are you Bill Clinton! B: You are right!.Another humorous way to agree is You got that right = You are right.  The connotation is that you  aren't right all that often. A: It's going to rain tomorrow. B: You got that right!

You're damned right!

Sometimes we agree, but are angry at a situation we do not like. In this case, we can say You're damn right! = This is true, I'm angry, and you're an idiot. Okay, but I'm paying for the damage. You're damn right you're paying for the damage.  Damn, god-damned, damned and goddam are widely used but offensive to a lot of people. The"N" is silent in these words. To dampen the effect of this profanity, English uses many euphemisms. Among the euphemisms for damned are darned or darn. You're darn (ed) right you're paying for the damage! 

That's right

 The focus here is on the message and not the person, but again, we are agreeing that what our interlocutor is saying. It rained last night. That's right.

That's all right - don't worry about it

We use this expression to say that something that is troubling the person we are talking with is not a problem for us. A: I'm sorry. I could not come to class yesterday. B: That's all right
.

All right or That's all right with me

Here you allow someone to do something or agree to do something. A: I'd like you to come with me tomorrow. B: All right.  A: I'm going to take a week's vacation. B: That's all right with me.

All right? Do you agree?

Is that OK? This can also take the form of Is that all right? or Is that all right with you? I'm going to open the window. (Is that) all right (with you)? If you agree, the answer is Sure and / or Go right ahead.

All right! That's cool!

When spoken with great enthusiasm (often by young people), All right can be an exclamation meaning Great! or Cool!. A: School is closed because of snow today. B: All right!

All right - In good health, fine

Here,all right has to do with someone's health. You look sick. Are you all right? Yes, I'm all right, thanks. He ate something bad but I think he's all right.

All right - Mediocre

How was the film? Oh, it was all right, I guess.  This is spoken with a noticeable lack of enthusiasm. 

Right now, right here - right now, right here.

Right also has the effect of emphasizing adverbs such as now, here, this minute.  It's this time or place, and no other.  Come here right now! We're going to settle this right here.

And finally,  a spelling note.  *Alright is never right.  The correct spelling is all right.

All right?

For an English version of this post,  check out http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/05/all-right_22.html

Right, all right. that's right and that's all  right são expressões bem parecidas mas são usadas em situações bem diferentes. Todas são muito importantes na linguagem falada. 

You’re right = Você tem razão. Você está correto. 

Usamos You’re right para concordar com a pessoa com quem estamos falando.  A:He didn't really have to do it. B: Yeah, you 're right.  A:Ele realmente não precisava fazê-lo.  B:É, você tem razão.  

Uma versão brincalhona de You’re right é Right you are.  A:You’re Bill Clinton! B: Right you are, sir!  A: O senhor é o Bill Clinton! B: O senhor tem razão!.

Outro jeito bem humorado de concordar é You got that right = Você acertou neste caso (ou seja, você não costuma acertar).  A:Vai chover hoje.  B: Acertou! A: It’s going to rain tomorrow.  B: You got that right! 

You're damned right!

Ás vezes a gente concorda, mas com raiva de uma situação de que não gostamos.  Neste caso, podemos dizer You’re damn right! = Isso é verdade, estou com raiva, e você é um idiota.  Okay, but I'm paying for the damage.  You're damn right you're paying for the damage.  Tudo bem, mas eu pago os estragos.  Mas é evidente que você vai pagar os estragos!  Damn, god-damned, goddam e damned (= maldito (por Deus) são um pouquinho ofensivos mas muito usados. O "n" nestas palavras é mudo.  Para amortecer o efeito,  inglês usa muitos eufemismos.  Entre os eufemismos para damned estão darned ou darn.  You're darn(ed) right you're paying for the damage! Maldito também não parece muito bem visto em português.  O eufemismo neste caso, muito mais usado,  é bendito - Por que será?  

That’s right ou Right – Está certo. 

 O foco de  That’s right é a mensagem e não a pessoa, mas mais uma vez, estamos concordando que o que o nosso interlocutor está dizendo.  It rained last night.   That’s right.  Choveu ontem à noite.  Está certo.  Right sozinho pode ser You’re right ou That’s right, dependendo do contexto.

That's all right -  Não se preocupe com isso

Usamos esta expressão para dizer que alguma coisa que está preocupando o nosso interlocutor não é um problema para nós.  A:I'm sorry.  I couldn't come to class yesterday.  B: That's all right.  Sinto muito.  Não pude vir na aula ontem. B: Não se preocupe com isso.      

All right ou That's all right with me:  Tudo bem.  

Aqui você aceita ou permite ou concorda em fazer alguma coisa. A:I’d like you to come with me tomorrow.  B:All right.  Eu gostaria que você viesse comigo amanhã.  Tudo bem.   A:I’m going to take a week’s vacation.  B:That’s all right with me.    A:Vou tirar uma semana de ferias.  B: Para mim não tem problema.

All right?  Você concorda?

Estou autorizado a fazer isso?  Também pode tomar a forma de Is that all right? ou Is that all right with you?   I'm going to open the window.  (Is that) all right (with you)?  Vou abrir a janela agora.  Tem problema para você?  Se você concorda, a resposta é Sure e/ou Go right ahead.  Claro/Vá em frente. 

All right! Que legal!

Quando falado com muito entusiasmo (frequentemente por jovens), All right pode ser uma exclamação significando Ótimo!  ou Que legal!.  A:School is closed because of snow today.  B:All right!!  A A escola está fechada hoje por causa de neve.  B:Que ótimo! 
  

All right – Bem de saúde

Neste significado, all right tem a ver com a saúde ou bem-estar de alguém. You look sick. Are you all right?  Yes, I’m all right, thanks.    Você parece doente.  Está bem?  Sim, estou bem, obrigado.  Comeu alguma coisa ruim mas acho que ele está bem.  He ate something bad but I think he’s all right.  

All right - medíocre

How was the film?  Oh, it was all right, I guess.  Como foi o filme?  Foi mais ou menos.

Right now, right here - agora mesmo, aqui mesmo.  

Right também tem o efeito de enfatizar os advérbios now, here, this minute.  Come here right now!  Vem para cá agora mesmo!  We're going to settle this right here.  Vamos resolver isso aqui mesmo.