Just a minute, please! Tudo sobre just

Just é uma palavra polivalente.  Como advérbio, significa exatamente, só, ou há pouco dependendo do contexto.  Como adjetivo, just é justo, um cognato verdadeiro.  Nem sempre é tão fácil assim distinguir esses significados diferentes.  

Vamos olhar os advérbios primeiro.

Just - acabar de.  No, thanks.  I just ate.  No thanks, I've just eaten.   

Just mostra que uma ação que aconteceu há pouco tempo que tem alguma relevância no presente.  Por exemplo:  Dois minutos atrás, comi um hambúrguer enorme e não tenho mais fome.  Agora você vem e me pergunta se eu gostaria de comer alguma coisa.  Eu respondo que não, que comi  pouco tempo atrás e estou satisfeito.   Would you like something to eat?  No, thanks, I've just eaten.   Você queria comer alguma coisa?  Não, acabei de comer.   Just mais o present perfect é a resposta mais lógica para a pergunta.  Afinal,  o que aconteceu há pouco tempo afeta o presente:  não posso comer mais nada. Essa relevãncia de uma ação no passado para o tempo presente é uma característica do present perfect.   Na prática, porém, e especialmente no inglês americano, é muito comum usar o passado com just.  Would you like something to eat?  No, thanks, I just ate.  Como americano, sinto que I've just eaten é  mais correto e mais formal do que I just ate, mas I just ate é o que eu digo sem pensar.  O significado das duas versões é rigorosamente o mesmo.

Mais exemplos de just com passado ou present perfect:

Hi, honey.  I just got home/I've just gotten home.  Oi, amor.  Acabei de chegar em casa. 

She's tired. She has just completed three new projects/ She just completed three new projects. Ela está cansada.  Acaba de completar três projetos novos. 

He looks terrible.  He was just fired/ He has just been fired.  Ele está péssimo.  Acabou de perder o emprego dele. 

had just + particípio passado:  tinha acabado de + infinitivo.  He had just gotten home when the phone rang.  

Usamos just quando alguma coisa acontece logo antes de outra no passado.  Usamos just com past perfect  e precisamos mencionar a outra ação que aconteceu logo depois.  

He had just gotten home when the phone rang.  Ele tinha acabado de chegar em casa quando o telefone tocou.   Primeiro, ele chegou em casa.  Logo depois, o telefone tocou.

Mary had just bought a new car for ten thousand dollars when she saw the same car on sale at another dealership for nine thousand dollars.   A Mary tinha acabado de comprar um carro novo por dez mil dólares quando viu o mesmo carro à venda noutra cocessionária por nove mil dólares.

Just com passado contínuo:  Acabava de.    I was just saying how much I enjoy chocolate.  

Você estava dizendo para Mary o tanto que você estava gostando da festa.  Sam chega e fala oi.  Você relata para ele o que você e a Mary estavam dizendo pouco tempo antes.  Jack: Isn't this a great party?  Mary:  Yes, it is.  Sam:  Hi, guys.  Mary:  Hi, Sam.  We were just saying how much we are enjoying the party.   Acabávamos de dizer o tanto que estávamos gostando da festa.  

Just = apenas, só, somente, não mais do que isso  

Just three members attended the meeting.  Apenas três membros participaram da reunião.  

Billy is just three.  O Billy tem apenas três anos.  

Just pode ser usado com um verbo, como um imperativo quando quem fala está irritado:

Johnny, just do your homework.  Joãozinho, faça sua tarefa de casa e ponto final.  

Just say no!  Apenas diga não (quando alguém te oferece drogas:  conselho de Nancy Reagan, ex-primeira dama americana).  Just do it!  Faça-o e pronto!  (Slogan da Nike).  

People used telex machines until just a few years ago.  As pessoas usavam máquinas de telex até bem poucos anos atrás.  

Bill, don't get offended.  I was just joking!  Não se ofenda, Bill.  Eu só estava brincando.   

Just = exatamente.  That's just what we need!

That's just what we need!  È exatamente isso que precisamos! 

John Kerry is just the man for the job.  John Kerry é o homem certo no cargo certo.  

Just: realmente, mesmo (usado para ênfase)  That's just crazy!

That's just crazy!  Isso é simplesmente maluco! 

What happened to Jack is just terrible.  O que aconteceu com o Jack é realmente terrível.  

Just about: quase.  We're just about finished.  

We're just about finished.  Quase terminamos.  

The school is just about ready for students.  A escola está quase pronta para os alunos.

Just como adjetivo

Como adjetivo, just = imparcial ou justo.  

The criminal got a just sentence for his crime.  O bandido recebeu uma sentença justa pelo crime dele.

The judge was a just man.  O juiz foi um homem justo.    

Distinguindo os significados de just.

Como just tem tantos significados e usos, é importante estudar o contexto e a ordem de palavras para entender o significado de just na frase. 

He's just a man.  Ele é apenas um homem.

He's a just man.  Ele é um homem justo.

  

I just tried to help.  Acabei de tentar ajudar OU Só tentei ajudar. 

I was just joking.  Estava só brincando ou Eu acabava de brincar.

And that's just about everything about just.  Just in time, too!  

Entonação: o sobe e desce do inglês

A entonação de inglês é a música da língua. Enquanto se fala, a voz sobe ou desce, às vezes mais de uma vez.   Uma afirmação tem sua música, e os vários tipos de pergunta tem as suas.  Tudo isso ajuda a quem está nos escutando a entender o que estamos querendo comunicar e a nossa atitude em relação à mensagem e a ele.   No entanto, uma entonação inadequada pode fazer com que a  pessoa com quem estamos falando não nos entenda ou ache que estamos sendo mal educados.

Vamos olhar vários contornos de intonação em inglês e como usá-los, mas antes disso, vamos nos debruçar sobre um conceito chave para a entonação: o acento tônico.

A sílaba tônica = The tonic syllable

Numa frase, a sílaba tônica é aquela sílaba onde a voz começa ou continua a subir o descer.  De uma forma geral, é a sílaba mais enfatizada na palavra mais importante da frase.  Geralmente, mas nem sempre, fica no final ou perto do final da frase, mas a escolha dessa tônica depende da intenção de quem está falando e o contexto no qual a frase é enunciada.   Na pergunta

What are you doing today?
A sílaba normalmente escolhida como a tônica nesta pergunta é do.  Uma ação é o que mais interessa nesta pergunta e por isso enfatizamos  o verbo do.  A pergunta começa com uma nota baixa em what, vai decolando e sobe muito até chegar a do, a sílaba tônica, onde a voz começa a descer, e vai descendo até o final de today.                    
What are you ↘doing today?

Mas outras acentuações são possíveis também. Podemos muito bem querer enfatizar o tempo, today em vez da ação do.
A: I went to town yesterday.  Fui na cidade ontem.
B:  Yes, but what are you doing today?  Sim, mas o que você está fazendo hoje?
Neste diálogo, o que está sendo focado é quando, e  não o quê.  Por isso, a sílaba tônica aqui não é a mesma do nosso primeiro exemplo.
What are you doing to ↘day? 

Aqui a voz decola e só começa a cair no meio da sílaba day, que recebe a ênfase na palavra today toDAY.

Entonação descendente: Afirmações e perguntas WH   A voz desce na sílaba tônica

Nestas perguntas e respostas,  a voz sobe até a tônica e depois desce bem depressa.
Perguntas WH (who, what, where, whose, which, why, how, etc)
What are you DOing?  O que você está fazendo?
Where do you LIVE?  Onde você mora?

I am reading a BOOK.  Estou lendo um livro.
I live in WASH ing ton.  Moro em Washington.
Nas sílabas em maiúsculas, o direção da voz muda de ascendente para descendente.  Numa palavra de uma sílaba só como live e book, a mudança toda acontece na mesma sílaba.

Entonação ascendente:  a voz sobe até a sílaba tônica e depois sobe mais ainda

Perguntas sim/não Yes/no questions: Is he here?
Quando fazemos uma pergunta que precisa de uma resposta sim ou não, a voz na sílaba tônica sobe, e continua subindo até o final da frase. Em Is he here?  A tônica é here. Tem uma subida brusca entre he e here, que é enfatizada, e a voz continua subindo até o fim da frase.    Can you speak German?   A voz sobe bastante entre speak e GER, que é enfatizada, e depois sobe mais.

Entonação ascendente faz de uma afirmação uma pergunta sim ou não
Podemos usar uma entonação na sílaba tônica para fazer uma espécie de pergunta sim ou não de uma afirmação sem mexer na estrutura da afirmação.
You went to the park?  Você foi no parque?  Aqui, park é a tônica.  Se a voz sobe em park, entendemos esta frase como uma pergunta.

Para mostrar surpresa ou incompreensão em perguntas WH

I went to North Korea on my vacation.   Fui para a Coréia do Norte nas férias.
WHERE did you go?  Aonde foi?
Esta não é uma pergunta corriqueira.  A idéia de alguém passar as férias na Coréia do Norte é tão bizarra que você quer checar se ouviu corretamente.    Where é a tônica aqui e a voz vai subindo até o final da pergunta.  Isto é bem diferente da entonação normal  de uma pergunta WH, onde a voz sobe até a tônica e  desce.

Esta entonação para perguntas WH é também comum quando alguém está preenchendo um formulário com as respostas.  What's your NAME?  Where do you LIVE?  What's your ADDRESS?   A voz sobe em name, live e address, mas não desce.

Entonação ascendente e descendente para séries ou perguntas com or ou
Do you want a car or a bicycle?  Você quer um carro ou uma bicicleta?  Aqui estamos oferecendo uma escolha.  Na primeira opção, a car, a voz sobe, e na segunda, bicycle, a voz desce.
Do you want a CAR or a BI cyc le?  Car - sobe; BI desce.
Se tiver vários ítens numa série, em todos menos o último, a voz sobe.  No último, a voz desce.
Do you want a car, a motorcycle, a computer, or a new house?  Car, CYcle PUter sobem mas house desce.
Esse mesmo sistema é usado para uma série dentro de uma afirmação.
They went to the store and bought milk, eggs, chicken and pizza.  A voz sobe em milk, eggs, CHICK en, mas desce em PIZ za.

For him ou for he? Pronomes subjetivos e objetivos

Muita gente quer saber: se ele é he, por que para ele é for him?  Para responder essa pergunta, temos que falar um pouco sobre dois tipos de pronomes em inglês.

A função de pronomes

Um substantivo é  uma pessoa, um lugar ou uma coisa e um pronome é uma palavra que  se usa em vez de um substantivo.  Usamos pronomes para evitar de repetir um substantivo cujo significado já é evidente no contexto onde aparece.   Por exemplo:  The strange man walked into the room.  He was wearing a black suit.  O homem estranho entrou na sala.  Ele estava vestindo um terno preto.   Na primeira frase, introduzimos o homem estranho.  Na segunda frase usamos o pronome he para nos referir àquele homem estranho.   Falando em estranho, seria muito estranho falar ou escrever The strange man walked into the room.  The strange man was wearing a black suit.  O uso de pronomes evita repetecos desnecessários.  

Pronomes como sujeitos

Às vezes, um pronome é um sujeito de um verbo e uma frase. I'm going to London next week.  Vou para Londres na semana que vem. Quem vai para Londres?  Eu. "Eu" é o sujeito do verbo, a pessoa à qual o verbo refere e o tema da frase. Mary and I need to leave.  Maria e eu precisamos sair.  (Normalmente, quando temos I como sujeito junto com outro(s) pronome(s) ou substantivo(s), I vem no final).  Quem precisa ir?  Mary e eu, o sujeito da frase.

Pronomes objetivos

Com verbos
Mas às vezes um pronome recebe a ação de um verbo.  I saw the man.  Mary didn't see him.  Vi o homem.  Mary não o vi. Quem é que eu vi e a Mary não vi?  The man.  A ação aqui é ver.  Quem recebeu a ação?  Ele.  Como ele é o objeto do verbo,  usamos him e não he aqui.  He é um sujeito e him é um objeto.

Com preposições
Um pronome objetivo é também usado depois de uma preposição.  Harry took his daughters to the ice cream shop and bought ice cream cones for them.  O Harry levou as filhas à sorveteria e comprou casquinhas para elas.  For e to para são preposições, igual que com with, contra against, in em ou dentro, e muitas mais.  Pronome que é objeto de preposição também precisa estar na forma objetiva.  John was sitting next to me.  O João estava sentado ao meu lado.  Next to é uma preposição de duas partes, next e to, e o objeto é o pronome me, de novo na forma objetiva.

Vamos olhar as formas subjetivas e objetivas dos pronomes em inglês:
Sujeito: I, objeto: me
Sujeito: you, objeto: you
Sujeito: he, objeto him
Sujeito she, objeto her
Sujeito it, objeto it
Sujeito we, objeto us
Sujeito they, objeto them.

As formas de you e it não variam, mas nos outros casos, tem uma forma subjetiva e outra objetiva a lembrar

Alguns exemplos

Agora vamos comentar o uso de formas subjetivas e objetivas nalgumas frases.
John kissed his wife and he told her that he loved her.    O João beijou a esposa dele e lhe disse que a amava.
He = John; her = his wife.  He é o sujeito  de told e loved. Her é o objeto de told e loved.

Bill was talking to Silvia and she was talking to him.  Bill estava falando com Silvia e ela estava falando com ele.   She = Silvia.  Him = Bill.  Como segue a preposição to, him precisa ser um objeto.

This present is for him!  It's not for you!  Este presente é para ele!  Não é para você!  Como para é uma preposição, a forma que tem que segui-la é him.  You, no entanto, sempre tem a mesma forma.                              

Excuses, excuses!

Tem hora que alguém nos chama para fazer alguma coisa e não podemos ou não estamos afim.  É a hora de nos desculpar e dizer que agora não dá, mas quem sabe outro dia.  Vamos olhar as partes do processo.

A Proposta

Alguém quer que você faça alguma coisa.  Tem várias maneiras de fazer isso.   Uma das mais comuns é
Would you like to + verbo?
Would you like to go to the movies with me next Friday?  Você gostaria de ir no cinema comigo na sexta que vem?
Outra fórmula muito usada para convidar ou sugerir é
How about + verbo+ing?
How about going to the movies with me next Friday?  Que tal a gente ir no cinema na sexta que vem?   How about também pode ser seguido de um substantivo, neste caso: How about a movie this Friday?  Que tal um filme nesta sexta?
Essas propostas foram feitas na forma de uma pergunta, mas existe mais esta opção.
Let's + verbo.
Let's é uma contração de let + us, ao pé da letra, deixe-nos. Equivale a Vamos + verbo.
Let's go to the movies next Friday.  Vamos no cinema na sexta que vem.

A recusa

Vamos dizer não, mas do jeito mais educado possível.  Uma possibilidade seria
I'm sorry, I can't.   Sinto muito, não posso.  Para enfatizar, podemos acrescentar really.  I'm really sorry, I can't.  
I wish I could ou I really wish I could: Quem me dera, mas...
I'd love to, but I can't.  Adoraria, mas não posso.  Como a outra pessoa já propôs uma ação, não precisamos repeti-la depois do verbo.  Tiramos o verbo e complemento e deixamos to.  I'd love to = I'd love to (go to the movies with you on Friday night), but I can't.  

A desculpa:  I have to + verbo

Para mostrar que se trata de uma obrigação que nos impede a fazer o que foi sugerido, usamos I have to + o verbo.
I have to work.  Tenho que trabalhar.
Uma outra maneira de indicar obrigação é I've got to + verbo, que soa como I've gotta, onde os t's tem o som de um d rápido.   I've gotta work.  

A resposta.

I'm sorry to hear that. Que pena.  Ao pé da letra:  Sinto muito ouvir isso.  Existem várias outras expressões com um significado semelhante:
That's too bad.  Que pena.
What a shame.  Que pena.  Shame significa vergonha em outros contextos, mas não aqui.

Uma nova sugestão

Well how about next Monday?  Que tal segunda que vem?  Ou podemos concordar ou alegar mais um inconveniente.
Uma sugestão mais vaga e menos esperançosa é Well, maybe some other time.  Bom, talvez numa outra oportunidade.

Agora vamos ver como estás fórmulas funcionam em contexto.

A:  Hey, Bill, would you like to have lunch at Rose's tomorrow?  Oi, Bill, você gostaria de almoçar no restaurante da Rose amanhã?
B:  Gee, Felix, I wish I could, but I have to go to a business meeting.  Pois é, Felix, quem me dera, mas tenho uma reunião de negócios.
A: Sorry to hear that Bill.  Maybe some other time!  Sinto muito, Bill.  Talvez numa outra oportunidade!
B: Yeah,  Let's have lunch soon.   É isso aí.  Vamos almoçar juntos qualquer dia desses.

A: Phyllis, let's go shopping at the mall this afternoon.  Felipa,  vamos às compras no shopping hoje à tarde.
B: Gee, Helen, I really can't go shopping this afternoon.  I've got to go to a party at Billy's school today  Puxa, Helena, não posso ir às compras hoje à tarde.  Preciso ir numa festa na escola do Gui.
A:  That's too bad, Phyllis, but maybe we can go to the mall sometime soon.  Que pena, Felipa, mas talvez possamos ir no shopping outro dia.
B: Yeah, let's do that.  Isso, vamos fazer isso.

Let's read a few more posts from George's Blog.  No excuses, now!

Become an engineer, get stronger, go crazy. turn green: Mostrando transformações

As coisas mudam.  Um dia alguém é pobre mas ganha na loteria e repentinamente fica rico. Crescemos e agora somos altos. Fui aluno e agora sou professor. Vamos ver alguns dos verbos que se usa em inglês para indicar transformações como estas.    

Get + adjetivo: He got angry when he saw the bill.  

Ele era pobre e agora é rico.   Ele ficou rico. He got rich.  O tempo estava ameno mas agora está muito quente. Ficou muito quente.  It got very hot.  Get pode se referir a uma alteração rápida ou mais prolongada, dependendo do contexto.  It's getting late.  Let's go.  Está ficando tarde.  Vamos embora. Aqui estamos falando de um processo que está acontecendo aos poucos.  He got angry when he saw the bill.  Ele ficou nervoso quando viu a conta.  Esta reação foi imediata.  Cuidado com a pressão arterial!  

Aqui estão algumas das combinações de get + adjetivo mais comuns no Corpus of Contemporary American English (COCA):

Get ready: ficar pronto.  Get ready for big changes in your cell phone bills.  Fique prontos para grandes alterações nas suas contas de celular.  In Southern California,  people need to get ready for an earthquake.  No sul da Califórnia, as pessoa precisam ficar prontas para um terremoto. 

Get sick: adoecer.  He had lunch at the market and got sick.  Ele almoçou no mercado e ficou doente.  

Get tired: ficar cansado.  After working all day, I was getting tired.  Depois de trabalhar o dia todo, eu estava ficando cansado.  

Get old: envelhecer.  She couldn't climb mountains anymore.  She was getting old.  Ela não podia mais escalar montanhas.  Estava ficando velha.  

Get + particípio passado

Get + particípio passado descreve uma alteração, mas às vezes se comporta como um passivo.  

Get involved: ficar envolvido.  I don't like to get involved in arguments.  Nâo gosto de me envolver em discussões. 

Get lost: ficar perdido:  Unfortunately, your e-mail got lost. Get lost!  Some daqui!

Get stolen:  ficar roubado.  Alex's car got stolen again last month.  O carro do Alex ficou roubado (foi roubado) mais uma vez o mês passado.  

Get rid of:  livrar-se de.  He got rid of his cell phone because it was too expensive.  Ele se livrou do celular dele porque era muito caro.    

Seguido de um substantivo, get significa obter ou conseguir, ou seja, não tem nada a ver com mudanças.  He got a raise from his boss yesterday.  Ele conseguiu um aumento do seu chefe ontem.   Bill got a new car.  O Bill adquiriu um carro novo.   

Become  

Become é um pouco mais formal do que get e pode ser usado tanto com adjetivos como  substantivos.

Become + adjetivo 

Lance became annoyed at the long wait for a table.  O Lance se irritou com a longa espera por uma mesa.  

Knowledge of foreign languages is becoming more and more important in business.  O conhecimento de línguas estrangeiras está ficando cada vez mais importante para os negócios. 

Become + substantivo   

He studied hard and became an engineer.  Ele estudou muito e virou engenheiro. 

Safety is becoming more of a priority at restaurants.  A segurança está ficando uma  maior prioridade em restaurantes. 

Outros verbos de mudança de estado tem uma aplicabilidade menor.  

Turn

Turn + uma cor;  The light turned red.     

The traffic light turned red and Darcy stopped.  O sinal fechou e o Darcy parou.  

Turn + uma idade: fazer anos.  She turned 16 yesterday.

Mary just turned sixteen and got her driver's license.  A Mary acabou de fazer 16 anos e já tirou sua carteira de motorista.  

I'm going to retire when I turn 65.  Vou me aposentar quando fizer 65 anos.  

Turn + alguns adjetivos (geralmente negativos).  The crowd turned nasty.   

After the team's poor performance, the crowd turned nasty.  Depois do desempenho ruim do time, a torcida ficou desagradável.  

The wine turned bitter after sitting open for hours.  O vinho azedou depois de ficar aberto por muitas horas.  

Grow + adjetivo  

O signficado principal de grow é crescer ou cultivar.  Grow pode indicar uma mudança rápida, mas frequentemente sugere uma mudança que demora, que não é imediata.  Pode ser usado com comparativos como stronger, fatter, more intelligent, less interesting, etc.   Grow + adjetivo é mais literário e formal do que outros verbos de mudança de estado. 

With more training, he grew stronger.  Com mais treinos, ele ficou mais forte (aos poucos).  

He grew tired of working as the years wore on.  Ele ficou cada vez mais cansado de trabalhar ao longo dos anos.  

I've grown accustomed to her face.  Já fiquei acostumado com o rosto dela.  Demorou.

Go + crazy, insane:  Ficar louco

Go + adjetivos de loucura ou distúrbio mental.  

He went insane after his daughter died.    Ele ficou louco quando a filha dele morreu.  

When he lost his house he just went crazy. Quando ele perdeu a casa dele, ficou louco. 

     

  

Acrônimos e Inicialismos: Abreviações que (não) viraram palavras

De uma forma geral, palavras em inglês são formadas de prefixos, raizes e sufixos, e um conhecimento desses elementos ajuda a desvendar o significado de uma palavra.  Por exemplo,  misunderstanding = mis + understand + ing: mis = mal, ou errado; understand = entender; ing = o gérundio.  Misunderstanding = um mal-entendido.

Mas existem outras palavras que resistem esse tipo de analise.  Às vezes são compostas só de maiúsculas - às vezes, não.  Ás vezes são pronunciadas como palavras, mas frequentemente lemos como uma série de letras.  São acrônimos, palavras feitas com as letras iniciais de outras palavras.  É curioso que muitas dessas palavras, originalmente abreviações, já ficaram tão conhecidas que ninguém lembra dos componentes originais do acrônimo nem mesmo do fato de que se trata de um acrônimo.  Os linguistas distinguem entre acrônimos propriamente ditos, que se pronunciam como palavras, e inicialismos, que são simplesmente uma série de letras.  O português brasileiro já absorveu uma carga grande desses acrônimos ingleses; o português de Portugal nem tanto. Felizmente, é fácil encontrar estes acrônimos e inicialismos no dicionário.   Vamos olhar alguns acrônimos bem visível no dia-a-dia.

Acrônimos pronunciados como palavras:  NATO

Frequentemente, estas séries de iniciais se pronunciam como palavras.  Um exemplo é NATO, que se origina de the North Atlantic Treaty Organization, a Organização do Tratado do Atlântico Norte: OTAN, em português.  Como NATO tem vogal (A) uma consoante (T) e mais uma vogal (O), o A é longo, e é pronunciado como seu nome no alfabeto inglês: /ey/.  Daí, NATO = /NEY dou/.

Scuba = self-contained underwater breathing apparatus = aparelho auto-suficiente para respiração submarina.  He scuba dives every weekend.  Ele faz mergulho scuba todo fim de semana.

AIDS = acquired immune deficiency syndrome: síndrome de imunodeficiência adquirida = SIDA em Portugal e espanhol.

Laser:  light amplication by stimulated emission of radiation.  Amplificação de luz por meio de emissão estimulada de radiação.

Radar: radio detection and ranging detecção e lateração (localização) radiofônica.

POTUS = President of the United States presidente dos Estados Unidos.  Quem leu Wikileaks viu muitas referências a POTUS. Este acrônimo foi inventado para uso na telegrafia nos anos 1890 e continua a vigorar no mundo diplomático e político.  POTUS will arrive in Cairo at 730.  O presidente vai chegar no Cairo às 7 e meia.

Snafu = Um snafu é definido no dicionário Merriam-Webster online como um erro ou uma situação caracterizada por erros e confusão.  A origem data das forças armadas americanas na Segunda Guerra Mundial.  Snafu:  Situation Normal:  All Fouled Up.  Situação normal: totalmente péssima.  The problem was the result of a bureaucratic snafu.  O problema foi o resultado de um erro burocrático.

FORTRAN = FORmula TRANslator; tradutor de fórmulas.

Inicialismos

São muitos, muitos deles.  Como o nome indica, as letras nestas combinações são pronunciadas separadamente.

Se você não sabe os nomes das letras em inglês,  leia a postagem "Como você soletra isso?" http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/11/como-voce-soletra-isso.html

Alguns inicialismos:
CIA = Central Intelligence Agency.  Agência Centra de Inteligência dos Estados Unidos.  C-I-A.
FBI = Federal Bureau of Investigation:  Burô Federal de Investigação.  F-B-I.
FAQ = Frequently Asked Questions: Dúvidas Frequentes ou ao pé da letra, Perguntas Frequentemente Feitas.  Este inicialismo F-A-Q pode ser um acrônimo:  /faek/.
UCLA.  University of California at Los Angeles.  Em português, é U-cla, mas em inglês é U-C-L-A.   USP em inglês é um inicialismo (U-S-P), mas em português, é um acrônimo, Úspi.
ESPN = Entertainment and Sports Programming Network  Rede de programas de entretenimento e esportes.
CNN - Cable News Network - Rede de Notícas por Cabo (agora tem satélites, internet, etc.)

Para mais sobre acrônimos e inicialismos, veja
http://en.wikipedia.org/wiki/Acronym
http://simple.wikipedia.org/wiki/List_of_acronyms_and_initialisms.    Uma lista de alguns dos acrônimos e inicialismos mais comuns, da Wikipédia em inglês simples.

English, the English e Englishes

English é uma palavra mais complicada do que parece.  Vamos olhar várias maneiras de usar English incorretamente, os significados às vezes inesperadas desses "erros", e como corrigi-los para dizer o que queremos dizer.  

English: adjetivo relacionado com Inglaterra: the English countryside.

English é um adjetivo que mostra alguma relação com England Inglaterra:  the English countryside a zona rural inglesa,  the English national soccer team a seleção nacional inglêsa de futebol. 

English  ≠   British 

Muita gente confunde English inglês com British britânico.  Inglaterra England é de fato só um país dentro do Reino Unido United Kingdom.  Os outros são Escócia Scotland, País de Gales Wales, e Irlanda do Norte Northern Ireland.   Todos os paises no Reino Unido tem uma seleção própria, portanto existe the English national soccer team.  Mas no que tem a ver com o Reino Unido, o adjetivo a usar é British britânico.  The British pound sterling = a libra britânica,  o governo britânico = the British government.  Usamos maiúsculas para iniciar nomes de línguas, povos, paises e os adjetivos correspondentes.   

The English = os ingleses:  The English drink tea.  

The + adjetivo = as pessoas com essa característica.  The blind = os cegos.  The French = os franceses;  The English = os ingleses.  

An Englishman - um inglês.  An Englishwoman = uma inglesa.  

Nigel was born in London.  He is an Englishman.  O Nigel nasceu em Londres.  Ele é (um) inglês.  

ERRO:  *Nigel is an English.  CORRETO:  Nigel is an Englishman.  

ERRO: *The English lives over there.  CORRETO:  The Englishman (ou Englishwoman) lives over there.  O inglês ou a inglesa mora ali.  

English = a língua.

English, sem artigos ou "language", é a língua que você está aprendendo.  English is spoken by over a billion people worldwide.  O inglês é falado por mais de um bilhão de pessoas mundialmente. English a língua não precisa de um artigo. É possível dizer the English language  mas isso é comparativamente raro. A expressão é mais usada em contextos acadêmicos e formais:  "The History of the English Language" was written by Otto Jespersen.  "A História da Língua Inglesa" foi escrita por Otto Jespersen. Mas  English é suficiente na maioria dos casos.  

ERRO:  *Harry speaks the English beautifully.   CORRETO:  Harry speaks English beautifully.  O Harry fala inglês lindamente. 

Englishes?

Bom, esta expressão não é muito usada, mas existe e se refere a variedades de inglês usadas em paises como Singapura Singlish, o Japão Japlish, na China Chinglish, na Índia Indish e na França Franglish, entre muitas outras.  Franglish and Singlish are examples of world Englishes.  O franglês e o singlês são exemplos de ingleses mundiais.  

ERRO:  Fiona and David are Englishes.  CORRETO:  Fiona and David are English ou Fiona and David are English people.  Fiona e David são ingleses.