Protests and demonstrations

Egyptians took to the streets to protest against the government of President Morsi.  The number of demonstrators at Tahrir Square was estimated at over one hundred thousand.  Police broke up the demonstration with tear gas and pepper spray.

Recentemente, o povo tem ido para a rua para protestar a distribuição de renda, a austeridade econômica ou alguma decisão das autoridades como um aumento no valor da  passagem de ônibus.

Demonstration, to demonstrate, demonstrators

Uma manifestação é a demonstration.   The demonstration lasted for six hours.  A manifestação durou seis horas.
Quem se manifesta num ato público é um demonstrator.  The police estimated that there were over fifty thousand demonstrators in and around the square.  A polícia estimou em mais de cinquenta mil o número de manifestantes na praça.
O verbo manifestar-se é to demonstrate.  People were demonstrating against bus fare hikes.  As pessoas estavam se manifestando contra aumentos nos preços das passagens de ônibus.

To manifest é mostrar alguma coisa claramente.  Mozart manifested his musical ability at an early age.  O Mozart mostrou a habilidade musical dele quando era muito novo.

A manifestação foi contra as políticas de austeridade do governo.   ERRADO:  *The manifestation was against the government's austerity policies.  CORRETO: The demonstration was against the government's austerity policies.

A protest, to protest, protesters

To protest é se manifestar contar alguma coisa.  The demonstrators were protesting against corruption.  Os manifestantes estavam protestando contra a corrupção.   A protest é um protesto.  The protests were against the high cost of living.  Os protestos foram contra a carestia.   A protester é alguém que protesta contra alguma coisa.  Five protesters were arrested by the New York Police Department.  Cinco manifestantes foram detidos pela polícia de Nova Iorque.

To hold a protest = realizar ou organizar um protesto.  The students held a protest against the tuition hike.  Os estudantes realizaram um protesto contra o aumento das mensalidades.  To hold pode ser usado com vários tipos de reunião.  They held a meeting.  Organizaram uma reunião.  Robbins held a self-help seminar.  Robbins realizou um seminário de auto-ajuda.

A riot, to riot, rioters

A riot é um tumulto ou um motim, um protesto violento feito por um grupo de pessoas. A peaceful protest turned into a riot last night.  Um protesto pacífico virou um tumulto ontem à noite.   The music sparked a riot at its premiere a hundred years ago.  A música provocou um tumulto na sua estreia cem anos atrás.   Rioters são manifestantes violentos.  Rioters burned buses at the terminal. Manifestantes queimaram ônibus no terminal.

Quando um motim acontece no exército, é a mutiny.  Mutiny pode ser um verbo também.  The soldiers mutined and were shot by the officers.  Os soldados se amotinaram e foram fuzilados pelos oficiais.

To trigger/to spark a demonstration:  desencadear uma manifestação

Como substantivo,  trigger é gatilho.  The outlaw put his finger on the trigger.  O fora-da-lei colocou seu dedo no gatilho.  Como verbo, to trigger é provocar ou desencadear.  Usamos trigger para mostrar o que provocou um protesto.  A fare increase triggered the protests.  Um aumento no preço da passagem provocou os protestos.

Um sinônimo de to trigger é to spark.  O substantivo spark é faísca, e como verbo, to spark é provocar.  Austerity measures have sparked widespread outrage in Greece.  Medidas de austeridade  provocaram protestos generalizados na Grécia.

To take to the streets: ir para as ruas para mostrar solidariedade
Brazilians took to the streets yesterday to protest government corruption and poor public services.  Brasileiros foram às ruas ontem para protestar corrupção no governo e serviços públicos inadequados.

To clash, clashes

To clash é entrar em conflito.  Protesters and police clashed on the third day of anti-austerity demonstrations.  Manifestantes e a polícia entraram em conflito no terceiro deia de manifestações contra a austeridade. A clash é um confronto.  The clash took place in front of the Presidential Palace.  O confronto ocorreu na frente do palácio presidencial.  In front of = na frente de.  Across from = em frente de.

To break up a demonstrar: dispersar uma manifestação

Police broke up the demonstration with tear gas.  A polícia dispersou a manifestação com gás lacrimongêneo.  Non-lethal weapons include tear gas, rubber bullets, pepper spray or gas,  water cannon and tasers. among others.  Armas de efeito moral (não-letais) incluem gás lacrimogêneo, balas de borracha, spray de pimenta, canhão de água e armas de eletrochoque.

Noun modifiers para mostrar causas

A bus fare hike.  Um aumento no preço da passagem de ônibus.
É muito comum usar substantivos como se fossem adjetivos.  O jeito mais fácil de entender uma sequência de substantivos é começar no fim da frase e voltar para trás, colocando a preposição de entre os elementos.  Neste caso, um aumento é hike, um termo curto muito usado em manchetes.  Ticket é um bilhete, mas fare é o preço de uma passagem.  Bus é ônibus. De frente para trás, a bus fare hike seria um aumento do preço da passagem de ônibus.
Austerity measures.  Measures = medidas, políticas.  Austerity = austeridade.  Austerity measures = medidas de austeridade.
Government corruption.  Government  = governo.  Corruption = corrupção.  Government corruption = corrupção do governo.

Thanks to Gilton de Carvalho for the idea for this post.

Off vs. of

Um "f" a mais ou a menos não é a única diferença entre off e of.

Pronúncia

As vogais nas duas palavras são diferentes.  A vogal em off é /a/ mas aquela em of é  /ə/, a vogal em alone, about e but.    Aqueles dois "f" em off se pronunciam /f/.  Off = /af/.  Em of, no entanto, o f tem um som de /v/ e na linguagem falada pode até desaparecer antes de uma consoante.    

Uma libra de maçãs a pound of /əv/ apples:  como o som que vem logo depois de of começa com uma vogal / æ /, a vogal em bad, flat e can, se pronuncia o /v/.  
Uma libra de cenouras a pound of / ə / ou /əv / carrots:  Carrots começa com a consoante /k/ e consequentemente, temos a opção de pronunciar o /v/ ou não.  A opção sem /v/ é mais informal.  

Off

Movimento de algum lugar

Off frequentemente indica movimento de um lugar para outro.  É muito usado como advérbio ou partícula com verbos.  Get off the grass!  Saia da grama!  Ponto de partida: a grama, onde você está.  Destino: a calçada.  The swimmer jumped off the diving board.  O nadador pulou do trampolim.  Ponto de partida:  o trampolim:  Destino: a piscina.  He got off the train at Topeka,  Ele desceu do trem em Topeka.  Ponto de partida:  o trem.  Destino:  a plataforma da estação ferroviária.  Bye!  I'm off!  Tchau! Já fui.  Estou indo daqui para outro lugar.  

Separação

To take off é tirar roupa, calçados ou acessorios   Johnny, take off your shoes in the house. Johnny, tire os sapatos dentro de casa.  Quando você take off alguma coisa, se pode descreve o estado que resultado disso com to be off.  Johnny took off his shoes and now his shoes are off.  Johnny tirou os sapatos e agora ele está descalço.   The leg of that doll came off.  A perna desse boneco saiu: se separou do corpo do boneco.  

Take off tem outro significado também  The plane to Tangiers takes off in an hour.   O avião para Tânger decola ou se separa do chão daqui a uma hora.  

Desligar

To turn off = desligar.  To be off = estar desligado.   
Para aparelhos mecânicos ou elétricos turn on = ligar e turn off = desligar. To be on = estar ligado.   To be off = estar desligado.  
I turned the radio on OU I turned on the radio.  Liguei o rádio. 
The radio is now on.  O rádio está ligado agora.  To be on: estar ligado.  
I'm going to turn the radio off OU I'm going to turn off the radio.  Vou desligar o rádio.
The radio is now off.  O rádio está desligado agora.  
É por isso que nos aparelhos, o botão de energia tem duas posições: ON (ligar) e OFF (desligar). 

Podemos dizer que The meeting is on A reunião vai acontecer como planejado ou The meeting is off = The meeting was called off = A reunião foi cancelada.  To call off = cancelar.    

To go off.  Disparar.

The thief broke into the store and the alarm went off.  O ladrão invadiu a loja e o alarme disparou.  

Off como adjetivo

Off como adjetivo é fora do padrão, ou positiva ou negativamente.  All pants half off.  Todas as calças com 50 por cento de desconto!
I'm feeling a little off this morning.  Estou me sentindo um pouco em baixo hoje de manhã.  
The market was off sharply this afternoon in light trading.  A bolsa fechou em forte baixa esta tarde com poucas transações.  
This milk seems off.  Let's throw it away.  Este leite parece estragado.  Vamos jogá-lo fora.  

Of

Of não mostra movimento, separação ou desligamento.  Como de em português, of é uma preposição que mostra origem, derivação, material, a relação entre a parte e um todo, possessão, um tema, e uma infinidade de outras relações.  Por exemplo:
It's made of wood.  É feito de madeira.
She is one of my friends.  Ela é uma dos meus amigos.
A large number of students joined the demonstrations.  Um grande número de estudantes aderiu às manifestações.  
That's really nice of you!  Que gentil da sua parte!
Shirley is a friend of mine.  Shirley é uma amiga minha.  

The 4th of July: Dia de Independência dos Estados Unidos

Hoje os Estados Unidos estão em festa.  The Declaration of Independence A Declaração de Indepência foi assinada no dia 4 de julho, 1776, e um novo país, composto das treze colônias originais, nasceu.   Vamos olhar algumas peculiaridades desta festa.  

Um dia, dois nomes

O nome oficial do dia nacional dos Estados Unidos é Independence Day, ou Dia da Independência. Como cai no dia quatro de julho, no entanto,  é mais conhecido como The Fourth of July ou simplesmente, the Fourth.  Where are you spending the Fourth?  I'll be having a barbeque with my family.  Onde você vai passar o Dia Quatro?  Estarei fazendo um churrasco com a família. 

The date

The Fourth of July é uma maneira um pouco incomum de ler uma data em inglês.  Normalmente colocamos o mês, o dia, que escrevemos como um número cardinal mas falamos como um número ordinal, e o ano.  July 4, 1776  é pronunciado July fourth, seventeen seventy six.  Até 2000, dividimos as datas em dois: 1776 = 17/76 = seventeen seventy-six.   1998 = 19/98 = nineteen ninety eight.   O ano 2009 = two thousand nine, two thousand and nine ou twenty - oh - nine, dividindo a data no meio.   Um jeito mais cerimonioso de dizer a data é the +  número ordinal + o mès.  Fourth of July.  October 21 = October twenty-first ou the twenty-first of October.  Primeiro de janeiro = January 1 = January first ou the first of January.  

Barbeques

Como o Fourth of July fica no meio do verão do hemisfério norte,  é uma data quente no pais inteiro e o tempo favorece churrasco. Churrasco em inglês é /BAR bi kyu/, soletrado barbeque, barbeque, ou foneticamente como Bar-B-Q ou abreviado como BBQ.  O nome da letra "Q" em inglês se pronuncia /kyu/.  Barbeque é um substantivo, mas pode ser um verbo também, significando grelhar.  Let's barbeque some ribs for dinner!  Vamos grelhar costelas para o jantar!  

Dependendo da região, o molho usado para cozinhar barbeque pode ser muito ou pouco apimentado.  Para grelhar a carne, se precisa primeiro esquentar os charcoal briquettes ou tijolinhos de carvão, que dão um gosto  defumado à carne  Uma peculiaridade do barbeque dos Estados Unidos é que se grelha hamburgers hambúrguers e hot dogs cachorros quentes (surpreendemente gostosos!)  além de outras carnes mais nobres como steak picanha, chicken frango, pork carne de porco e sausages salsichas ao estilo alemão como weisswurst e bratwurst.    Acompanham os grelhados potato salad salada russa, iced tea chá gelado, salad, corn on the cob, espigas de milho, e watermelon melancia.

The Star Spangled Banner 

Às vezes, um corretor de imóveis ou os próprios vizinhos resolvem colocar little plastic American flags pequenas bandeiras plásticas dos Estados Unidos nos jardins na frente das casas. As bandeiras são bem visíveis porque as casas americanas geralmente não tem muros na frente.

As cores da bandeira são red, white and blue vermelho branco e azul. The fifty stars as cinquenta estrelas brancas num campo de azul representam os cinquenta estados americanos. Surpreendentemente, Washington, DC e Puerto Rico não são estados e por conseguinte não tem estrelas na bandeira.  The thirteen red and white stripes as 13 listras brancas e vermelhas representam as treze colônias originais the thirteen original colonies que se uniram para criar o novo país.   A bandeira americana tem os apelidos Old Glory  Glória Velha, the Stars and Stripes as Estrelas e Listras e The Star Spangled Banner,  A Bandeira Coberta de Estrelas, que também é o nome do hino nacional americano.  O hino americano é muito difícil de cantar porque exige uma extensão vocal enorme.

Há muitos anos, quase todas estas bandeirinhas plásticas americanas são fabricadas na China.

Fireworks

Um outro aspecto dos festejos do nosso dia nacional são os fireworks displays espetáculos de fogos de artifício que iluminam o céu na noite do dia 4.  Por sua parte, indivíduos compram firecrackers bombinhas, sparklers, velas estrelas e outros foguetes de uso pessoal.  

Um dos espetáculos mais impressionantes de fogos de artifício no país é aquele de Disneyland, Anaheim, Califórnia, mas tem outros do mesmo estilo no país inteiro.

Happy Fourth of July!!

  

I go, I'm going, I'm going to go: Quais as diferenças?

Estas três frases parecem iguais ou no mínimo semelhantes:
I go to London.
I'm going to London.
I'm going to go to London.  

No entanto, tem diferenças importantes entre estas frases e duas delas tem dois significados distintos.

Present simple vs present continuous

Para esclarecer estas diferenças, é importante colocar que inglês tem dois tempos presentes do verbo: o presente simples e o presente contínuo.

Present continuous para uma ação acontecendo agora

Para mostrar o que está acontecendo neste momento, usamos o present continuous.  Present continuous é sujeito + verbo to be + verbo+ing.  Um pronome no sujeito é geralmente contraído com o verbo. I am = I'm.  You are = You're.  He is = He's.  She is = She's. It is = It's.  We are = We're.  They are = they're. 
I'm/You're/He's/She's/It's/We're/They're going.

What are you doing right now?  I'm watching the news.  O que você está fazendo agora?  Estou assistindo o jornal.  Adverbiais de tempo que descrevem ações acontecendo no momento atual incluem right now agora mesmo, at this moment neste momento, presently no momento presente e currently atualmente.  

Actually lembra atualmente em português mas estas duas expressões são falsos cognatos.  Actually em inglês significa na verdade.  É usado numa resposta para indicar que o que se achava não é verdade.  A:  Is Jack a college professor?  B: No, he's actually a circus clown.  A: O Jack é um professor universitário?  B: Nâo, na verdade, ele é um palhaço no circo.  A:  You like classical music, don't you?  B:  Actually, I like country music.  A:  Você gosta de música clássica, não gosta?  B:  Não verdade, sou fã de música country.

Present continuous e going to para intenção futura

Mas o present continuous pode se referir ao futuro e tem o mesmo significado de going to + verbo.   Going to + verbo indica uma intenção futura.  I'm going to play hockey this afternoon.  Vou jogar hockey hoje à tarde.  Resolvi ou programei jogar hockey esta tarde:  jogar hockey é minha intenção.

Acontece que é possível usar o present continuous + um adverbial de tempo futuro com o mesmo efeito de going to. We're going to eat out tonight.  Vamos jantar fora hoje à noite.  Em vez de We're going to eat out tonight, podemos dizer We're eating out tonight. Supondo que estamos fazendo esta afirmação na manhã ou  à tarde, sabemos que não se trata de uma ação acontecendo agora por causa da expressão de tempo futuro tonight.    Mais exemplos:

We're going to have lasagna for dinner = We're having lasagna for dinner.  Vamos comer lasanha no jantar.
Mary is going to drive to Brasília this weekend = Mary is driving to Brasília this weekend.  Mary vai de carro até Brasília este fim de semana.
I'm going to go to the beach on Friday.  I'm going to the beach on Friday.  Vou para a praia na sexta.

Present simple

O present simple presente simples  é sujeito + verbo ou sujeito + verbo + s.  I go, you go, he goes, she goes, it goes, we go, they go.  Apesar do nome, o presente simples não se refere a ações acontecendo neste momento.  Na verdade, é usado para rotinas, horários, frequências: ações que acontecem periodicamente.   I go the park every morning.  Eu vou no parque toda manhã.   She goes to the park on Friday.  Ela vai no parque às sextas feiras.

O presente simple também pode se referir a futuro marcado ou pré-determinado. Quando usado para o futuro, o present simple é equivalente a will + verbo, um futuro determinado por um horário ou calendário.   Frank will go to Europe next Friday at 9 pm. = Frank goes to Europe next Friday at 9 pm.  Frank irá à Europa na sexta qe vem às 21 horas.

As três frases de novo

Agora vamos revisitar as frases que deram início a este post.

I go to London.  Vou.  Pode ser uma atividade periódico I go every morning vou todas as manhãs ou pode se referir a alguma atividade marcada para o futuro.  He goes to London next year.  Ele vai (ou ele irá) para Londres no ano que vem.
I'm going to London.  Estou indo neste momento: I'm going to London right now por exemplo.  Também pode ser minha intenção ou plano: I'm going to London next week.  Vou para Londres na semana que vem.
I'm going to go to London.  Esta frase é equivalente ao segundo significado de I'm going.  I'm going to go next week.  Vou na semana que vem.  A viagem já está marcada.

-ness: como adjetivos viram substantivos abstratos

Um sufixo frquentemente  muda a classe gramatical de uma palavra.    Alguns sufixos transformam raizes em adjetivos.  Elmer forgets a lot of things.  O Elmer esquece muitas coisas.   Forget é um verbo.  Se quisermos fazer de forget um adjetivo para descrever a personalidade de Elmer, precisamos do sufixo -ful.  Elmer is forgetful.  Elmer é esquecido.  -ly é um sufixo que cria um advérbio na base de um adjetivo.  Elmer is happy.  Happy é um adjetivo. Para modificar um verbo, no entanto, happy acrescrenta a terminação adverbial -ly, y vira i, e o resultado é happily.  Elmer worked happily all day.  O Elmer trabalhou felizmente o dia todo.

-ness

-ness é um sufixo que transforma adjetivos em substantivos mais ou menos abstratos.   É um sufixo muito comum, mas nem todos os adjetivos podem virar substantivos acrescentando -ness.  Adjetivos simples viram substantivos com -ness como sad/sadness, happy/happiness, mas -ness também funciona com adjetivos derivados: forget - forgetful - forgetfulness.  worth valor - worthless inútil worthlessness inutilidade.

Sad - sadness. Triste - tristeza.  Sad é um adjetivo.  The sad student cried.  A aluna triste chorou.  Sadness é um substantivo abstrato, a ideia, qualidade ou estado de ser ou estar triste.  Sadness is an emotion we feel when someone we love goes away.  A tristeza é uma emoção que sentimos quando alguém que amamos vai embora.

Good - goodness. Bom - bondade.   I believe in the basic goodness of most people.  Acredito na bondade básica da maioria das pessoas.  Goodness também pode ser um eufemismo. My God é muito mais forte em inglês do que Meu Deus em português, e algumas pessoas, não muitas e geralmente velhas, preferem dizer My goodness! em vez de My god!    Meu Deus, Jimmy, o que você fez?  My goodness, Jimmy, what did you do?

Ill - illness. Doente - doença.   Bill is ill.  Bill está doente.  He was absent because of illness.  Ele faltou por causa de doença.  Illness  também pode ser um substantivo contável, não taõ abstrato assim.  Cancer is an extremely serious illness.  Câncer é uma doença muito séria.  Randy has had several illnesses over the last school year.  O Randy já teve várias doenças ao longo do último ano letivo.

Weak - weakness. Fraco - fraqueza.  Weakness pode ser um substantivo não -contável abstrato ou um substantivo contável menos abstrato.  You must never show weakness to your enemy.  Você nunca deve mostrar fraqueza ao seu inimigo.  Aqui weakness é abstrato.  MAS  Jerry had a weakness for Coca Cola.  He couldn't stop drinking it.  Jerry tinha uma fraqueza para Coca.  Não conseguia parar de bebê-la.   One of Bush's many weaknesses is his lack of curiosity.  Um dos muitos pontos fracos do Bush é sua falta de curiosidade.

Busy - business. Ocupado - negócio, ocupação. Busy é ocupado e business negócio,  o que nos ocupa durante o dia. Assim busy + ness = business. ocupação ou negócios.  How's business?  Excellent!  Como andam os negócios?  Muito bem!  

Para muito mais sobre os usos de business,  veja  The Business Cycle  http://georgeroberts.blogspot.com.br/2013/06/the-business-cycle.html

Conscious - consciousness. Consciente - consciência.   He remained conscious during the accident.  Ele permaneceu consciente durante o acidente.  Some people meditate to reache a higher state of consciousness.  Algumas pessoas meditam para alcançãr um grau superior de consciência.

Fit - fitness.  Em forma - forma.  Josh is physically fit. O Josh está em forma.  Ele malha na academia.  Fitness centers, gyms e health clubs são academias.  Academy, um falso cognato de academia neste sentido, é uma espécie de escola, universidade ou agremiação profissional como The Academy of Motion Picture Arts and Sciences, a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, que entrega o famoso Oscar.

Mad - madness.  Louco - loucura.  Mad pode ser louco ou com raiva, mas madness só se refere à loucura.  Attacking the Falkland Islands was madness on the part of the Argentines.  Atacar as Malvinas foi uma loucura por parte dos argentinos.

Could

Could é um auxiliar modal usado para pedir permissão ou sugerir uma ação, mostrar habilidade ou capacidade no passado, substituir can em falas indiretas e especular sobre possibilidades no passado, presente e futuro.  Could é muito lembrado como o passado de can, mas nem sempre funciona assim, como veremos.

A forma e pronúncia de could  

O "l" em could é mudo e o "ou" rima com as vogais em wood, good, would, e stood.  O símbolo fonético desse som é /ʊ/.  Could = /kʊd/.  Como auxiliar, could não leva ênfase e é geralmente falado bem depressa.  Uma exceção á numa resposta curta, onde de fato enfatizamos could, a última palavra na frase.  Could he speak Portuguese?  YES, he COULD.

Como todo verbo modal, could é completado por um infinitivo (could play, could go, could say, couldn't do) e a forma de could é invariável (I/we/they/you/it could).  Isso quer dizer também que não tem como acrescentar um sufixo a could (*coulded e *coulding não existem, por exemplo).  Também não se pode usar dois auxiliares modais juntos.  *Will could e *might could  ou *could might não podem ser usados.

Para fazer perguntas,  colocamos o sujeito da frase entre could e o infinitivo.
John could speak French.  John sabia falar francês.  (Frase declarativa: sujeito + could + infinitivo + complemento).
Could John speak French?  John sabia falar francês?  (Pergunta sim ou não: could + sujeito + infinitivo + complemento?)   Literalmente,  Sabia John falar francês?
Para fazer uma pergunta WH (com pronomes interrogativos como WHo quem, WHat o que, WHy por quê, HoW como), a fórmula é WH + could + sujeito + infinitivo + complemento?
What languages could John speak?  Quais línguas John sabia falar?  (WH + could + sujeito + verbo).  Who could she ask?  A quem ela poderia perguntar?

Para fazer uma frase negativa, se coloca not ou a contração n't depois de could: could not ou o informal e muito mais usado couldn't.  Em couldn't, o "l" é mudo e o "t" quase desaparece também porque se deixa o ar acumular atrás da língua sem soltá-lo.  They couldn't /kʊdn/ go.   She couldn't /kʊdn/ leave.

Os usos de could

Could + infinitivo para conhecimento, habilidade, possibilidade ou permissão no passado

Johnny could speak French when he was little.  O Johnny sabia falar francês quando era pequeno. (Um conhecimento passado).  
Alice couldn't drive because she was only seven.  Alice não podia dirigir porque tinha só sete anos. (Não era permitido).   I could use my neighbor's swimming pool whenever I wanted.  Eu podia usar a piscina do meu vizinho sempre que queria. (Permissão).
Alice couldn't drive because she could not reach the steering wheel.  Alice não podia dirigir porque não podia alcançar o volante.  (Não era possível). Zhukov could lift over 500 kilos.    Zhukov podia levantar mais de 500 kilos. (Era possível: ele tinha a habilidade).
Nestes casos, could é uma espécie de passado de can.

Was/were able to + infinitivo para um ato específico no passado

Quando conseguimos fazer alguma coisa específica, usamos was/were able to em vez de could.  After trying for hours, he was finally able to open the door to his apartment.  Após horas de tentativas, ele finalmente conseguiu abrir a porta do apartamento dele.  Como se trata de um caso específico, não é possível dizer *After trying for hours, he could open the door to his apartment.  

Couldn't ou wasn't/weren't able to para um ato específico no passado

Num caso específico no passado onde não temos sucesso, no entanto, é possível usar tanto couldn't quanto wasn't/weren't able to + infinitivo.   She tried and tried, but she couldn't open the window. OU: She tried and tried, but she wasn't able to open the window.    Ela tentava e tentava, mas não conseguiu abrir a janela.

Could para permissão

Usamos could para pedir alguma coisa polidamente.  Note que aqui, could não está vinculado com o passado.  Could I borrow your pencil?  Certainly.  Go right ahead. Posso pedir sua lápis emprestada?  Com certeza.  Fique à vontade.

Could para um pedido educado

Could you open the window, please?  A sra. poderia abrir a janela, fazendo o favor?  Could you, que frequentemente vira //kʊdja/, é muito usado para pedidos educados.  Could you please turn your radio down?  Pode baixar seu rádio por favor?   O tom de voz influencia muito a percepção de educação ou falta dela, é claro.

Could como o passado de can em fala indireta.  

"I can speak French well," said Francine.  -Eu falo francês bem, disse Frances.  "I can speak French well" é fala direta: são as palavras exatas de quem falou, a Frances.  Mas podemos colocar esta fala direta dentro de uma frase com um verbo principal no passado e o resultado é que temos que mudar can para could.  A forma indireta da afirmação de Frances é Frances said she could speak French well.  Can na fala direta vira could na fala indireta.  I know you can do it.  Sei que você pode fazê-lo. Quando colocamos isso no passado, vira I knew you could do it.  Eu sabia que você podia fazê-lo.

Could para especulação

Where's Wendy? I don't know.  She could be at her mother's.  She could be at work.  Onde está a Wendy?  Não sei.  Ele poderia estar na casa da mãe dela.  Ela poderia estar no trabalho.  Aqui estamos usando could para sugerir possibilidades.  Could this be love?  Será que isso é amor?

Exquisite e esquisito: falsos cognatos

Is this crown exquisite.... or not?

Segundo o dicionário online Aulete, esquisito é estranho, fora do comum, raro, exótico, original, excêntrico e até feio.   Exquisite em inglês é todo o contrário:  é refinado, delicado,  agradável por causa da sua beleza ou perfeição, delicioso, ou mostrando juízo apurado.  Também pode significar intenso ou agudo em relação a dor.    

Exquisite e esquisito, então, tem muito pouco a ver um com o outro.   Vamos ver como se usa exquisite e como se traduz esquisito.  

Exquisite

Este adjetivo em inglês é quase sempre positivo.  Se refere a pessoas, objetos,  comidas e atividades entre outras coisas.

Princess Caroline's daughter is exquisite.  A filha da princesa Caroline é refinada e delicada.    

Renee Fleming is an exquisite soprano.  Renee Fleming é uma soprano que canta com perfeição.  

He told his story in exquisite detail.  Ele contou a história dele com uma agradável riqueza de detalhes.  

This wine is really exquisite!  Is it Chilean?  Este vinho é extremamente refinado.  É chileno?

Everything in this room goes together so nicely!  You have exquisite taste.  Tudo neste quarto combina tão bem!  Você tem um gosto apurado.  

Exquisite: agudo, intenso

Neste sentido, exquisite frequentemente se refere a dor.  A: (Doctor):  Can you tell me where the pain is most exquisite?  B: (Patient)  OWWWWWW!   A: (Médico):  O sr. se importa de me dizer onde a dor é mais intensa?  B: (Paciente) AIIIIII!

Exquisitely 

O advérbio derivado de exquisite é exquisitely: delicadamente, refinadamente.  

The exquisitely crafted vase went perfectly with the beautiful mahogany chairs.  O vaso tão delicadamente elaborado combinou perfeitamente com as lindas cadeiras de mogno. 

Esquisito

Tem muitas maneiras de traduzir esquisito em inglês.  Vou relatar algumas delas em ordem aproximada de estranheza, de mais leve a mais séria.

Unusual  

Usual é normal ou comum. Com o prefixo negativo un-, unusual é fora do comum.  She has an unusual nose.  Ela tem um nariz fora do comum. 

  

Odd  

Um pouco estranho.  That was an odd thing to say.  Isso era uma coisa estranha a dizer. That striped jacket is odd. Aquela jaqueta listrada é um pouco esquisito.  Wilbur is odd, but his students like him.  O Wilbur é estranho, mas os alunos dele gostam dele. 

An oddball

Um oddball é uma pessoa que é odd.    Ben is the self-described oddball of the family.  Ben se descreve como o esquisitão da família.  

Strange

Estranho.  I heard a strange noise last night.  Ouvi um barulho estranho ontem à noite.  This meat has a strange taste.  Esta carne tem um gosto estranho.   

Funny 

Funny tem dois significados bem diferentes:  cómico e esquisito.   

Sinto um cheiro esquisito.  Você deixou o fogão ligado?  I smell something funny.  Did you leave the stove on?  Funny também pode ser aplicado a pessoas.  There's something funny about that man.  Keep an eye on him.  Esse homem tem qualquer coisa de esquisto.  Fique de olho nele.  That guy is dressed funny.  Is he crazy?  Esse homem está vestido de um jeito bem estranho.  Ele é louco?   

Bizarre

Bem fora do comum.  That comment of Arthur's was really bizarre.  He seems to be on drugs.  Esse comentário do Arthur foi bem esquisito.  Ele parece drogado. 

Weird  

Muito estranho.  You like opera?  That's weird.  Você gosta de ópera?  Isso é esquisito.    Bill's schedule is weird.  He goes to bed at five in the afternoon and gets up at 1 in the morning.  O horário do Bill é esquisito.  Ele deita às cinco da tarde e levanta a uma hora da madrugada.   

A weirdo

Um esquisitão, uma pessoa bem fora do comum, é a weirdo.  You can find many weirdos around the downtown Los Angeles Bus Depot.  Você pode encontrar muitos esquisitões ao redor da rodoviária central de Los Angeles. 

 

Eccentric; an eccentric

Um jeito mais gentil de qualificar uma pessoa esquisita é eccentric excêntrico.  She had an eccentric boyfriend with lots of strange pets.  Ela tinha um namorado excêntrico com muitos estranhos animais de estimação.   Eccentric também pode ser um substantivo.  San Francisco is a city of rich eccentrics.  San Francisco é uma cidade de excêntricos ricos.