Enjoy vs. have a good time

Chegou o fim da semana e é hora de se divertir. Como se faz isso em inglês?

Curtir alguma coisa = enjoy
Enjoy é o equivalente de desfrutar ou curtir e exige um objeto. Eu curto música clássica. I enjoy classical music. Quando o objeto de enjoy é uma ação, toma a forma de verbo +ing, o gerúndio. Desse jeito, podemos ter o -ing de enjoying seguido por um gerúndio, também com -ing no final. Kaká está desfrutando de novo de jogar futebol. Kaká is enjoying playing soccer again.

Quem usa Facebook tem a opção de curtir (ou não) o que aparece no seu muro. A forma inglesa adotada em Facebook é like, ou gostar. Like é uma abreviação de I like this - Gosto disso. Mas o sr. Zuckerberg poderia ter escolhido enjoy e o efeito seria o mesmo. Para quem vive a maior parte do tempo fora do âmbito virtual, é meio estranho ler coisas do estilo "Please like this site" = por favor curta esse site. Soa um pouco como "me ame", algo que não adianta pedir. Mas obviamente nesse caso, like significa "Se gostou, divulgue para seus amigos."

Divertir-se = have fun, have a good time ou enjoy oneself
Quem está se divertindo está having fun ou então having a good time. Quando alguém vai embora para uma festa podemos falar Divirta-se! Have a good time! ou Have fun! Você se divertiu na festa? Me diverti muito. Did you have a good time at the party? I had a great/wonderful/marvelous time. Outra resposta seria I had a lot of fun. Acontece às vezes que a festa não foi lá essas coisas. Nessa situação a resposta seria I had an awful/ a terrible/a miserable/a horrible time. That party was no fun at all. I didn't have any fun.

É possível usar enjoy neste contexto também, mas com um objeto reflexivo. Ele se divertiu. He enjoyed himself. Ela se divertiu. She enjoyed herself. Mary e João se divertiram. Mary and John enjoyed themselves. Se eu quiser desejar que alguém curta uma festa, posso dizer "Enjoy yourself/yourselves!"

Erros comuns

Do que acabo de relatar, é evidente que alguma coisa está faltando em frases como *I enjoyed a lot", *I'm really enjoying" - um objeto. Mas se colocarmos um objeto, tudo está em ordem. Podemos dizer I enjoyed the party a lot, ou I enjoyed myself a lot. Para completar a outra frase, dá para dizer I'm really enjoying myself ou I'm really enjoying the party.

E agora, se você gostou da postagem, curta-a! If you enjoyed the post, like it!