Atender é attend? Parte 2

Já vimos que os significados do verbo atender geralmente não coincidem com o verbo inglês e falso amigo attend.  Mas attend é muito usado e é important saber onde e como. Vamos dar uma olhada.

Attend an event - estar presente num evento

Attend an event, a class, a concert, a lecture, a meeting  - assistir um evento, uma aula, um concerto, uma palestra, uma reunião.  Ele assistiu uma palestra.  He attended a lecture.   Assist, que parece igual a assistir mas não é, significa ajudar.   Ele me ajudou na operação.  He assisted me in the operation.  Um assistant é um assistente: alguém que ajuda.   Obrigado por sua assistência.  Thank you for your assistance.

Attend - frequentar

Usamos attend com escolas de todos os níveis e outras instituições que frequentamos:  Attend college, school, kindergarten, church - cursar ou frequentar uma universidade, escola, jardim de infância, frequentar uma igreja.    Ele frequentou American English.  He attended American English.

Attend to - prestar atençao a, ocupar-se com

Chega de devaneios!  Preste atenção ao seu trabalho!  Enough daydreaming!  Attend to your work!  É importante prestar atenção à pronúncia destas palavras.  It's important to attend to the pronunciation of these words.