Exquisite - um amigo traiçoeiro

Esquisito

É impressionante como  palavas com uma base comum em latim se desenvolvem de um jeito diferente em línguas diferentes. Como conta Mário Eduardo Viaro na Revista Língua http://revistalingua.uol.com.br/textos/67/artigo249108-1.asp

Coisas estranhas também podem ser chamadas de "esquisitas", palavra que, aliás, significa originalmente "excelente, delicioso" em outras línguas, como já falamos noutra edição (Língua 25, outubro de 2007). A base disso é que exquisitus significa em latim "escolhido" e algo minuciosamente escolhido seria algo requintado. Ora, tudo que é requintado e raro é, à primeira vista, estranho.

É interessante que persiste por exemplo no dicionário Aulete o significado de esquisito como

. Que pela raridade é considerado refinado ou delicioso (especiarias esquisitas).

Não sei como seria sua reação a "iguarias exquisitas". mas a minha seria "Não, obrigado."  Este sentido é bastante raro hoje em dia.

Como adjetivo,  esquisito seria strange, odd, unusual, ou weird.    No fórum de wordreference.com,  chegou-se à conclusão de que  esquisito é sempre estranho, mas estranho nem sempre é esquisito.  Estranho  tem uma conotação neutra  enquanto esquisito sugere uma reação negativa ou desaprovação.  Nesse sentido,  esquisito seria weird, odd, funny, peculiar ou oddball.    Que cheiro mais esquisito!  What a strange smell! What a weird smell!   Esse homem é esquisito -That man is odd.    Até aos anos 60, queer era mais um sinônimo de weird, mas virou um sinônimo de gay.  Como tal,  perdeu o significado de estranho ou esquisito para a maioria de falantes de inglês.

Um esquisito ou um esquisitão é um weirdo ou oddball.  Ha quem ache que ele é excêntrico.  Eu o acho um esquisitão.  Some people think he's eccentric.  I think he's a real oddball.  

Exquisite

Esquisite é fora do comum e bom.  Segundo o Merriam Webster Learners' Dictionary,  exquisite é bem feito, delicado, lindo, sensível.   Ela tem uma voz linda.  She has an exquisite voice.  O gosto dele é muito refinado.  He has exquisite taste.  Aquela salada de frutas é muito gostosa.  That fruit salad is exquisite.     

Mas exquisite tem um outro lado menos agradável.  Significa intenso, e é usado em relação à dor.  Anos atrás, meu irmão teve um médico que gostava de lhe perguntar:  Where is the pain most exquisite? Onde é a dor mais intensa?  Sádico?  Talvez.  Mas até em inglês, esse significado é bastante.....esquisito.