Jeitos de ser roubado

Ferramentas para furto encontradas no banco impresso em 1875 ino Canadian Illustrated News

In Canada, breaking and entering is prohibited by section 348 of the Criminal Code and is a hybrid offence. 

A criminalidade está aumentando.  Ouvimos cada vez mais sobre sequestros relámpago, furtos e roubos.  Ninguém é imune.  Em inglês, tem dois verbos para descrever um roubo.  Um deles destaca o que foi levado.  O outro se refere à pessoa, lugar, ou instituição que foi vítima.

Rob + vítima ou lugar; Steal + o que foi levado

Um ladrão (thief) colocou uma arma (a gun) na cabeça de uma senhora, pegou a bolsa dela, e levou o novo iPhone dela.  O que aconteceu?  O ladrão roubou a senhora.  Ela foi a vítima.  The thief robbed the lady. A senhora foi a vítima, mas o ladrão não levou a senhora.  O que o ladrão levou foi o iPhone.  The thief stole her iPhone.   Note que não posso dizer nem *The thief stole the lady nem *The thief robbed her iPhone.   A senhora não foi levada, só o iPhone dela.  O ladrão não levou nada do iPhone.  Levou o próprio iPhone.

Mais uma situação:  Uns ladrões entrarram no banco e levaram $ 5000.  Some thieves entered the bank and took $5000.  The thieves robbed the bank (O banco ficou mas o dinheiro foi embora).  The thieves stole $5000 (Foi esse o dinheiro que levaram).  

They stole my car/They robbed my car

É possível usar steal e rob com o mesmo objeto, mas as situações são diferentes.  They stole my car: deixei o carro no estacionamento e quando voltei, o carro não estava lá mais.  They robbed my car: deixei o carro no estacionamento, e quando voltei, o carro estava lá mas tinha cacos de vidro em tudo quanto era lado e meu aparelho de som tinha sido arrancado.  Como os ladrões levaram o aparelho de som, posso dizer:  They robbed my car and they stole my sound system.

Os criminosos: thief, robber, fence, burglar

Quem rouba é um thief ou um robber.  Quem se especializa em lesar bancos é um bank robber.  Quem rouba carros e vende para o receptador (fence) ou para um desmanche (chop shop) é um car thief.   Quem entra numa casa para roubar eletrodomésticos, jóias, e outros artigos de valor (valuables) é um burglar.  Existe um verbo baseado nesse nome: to burglarize.  A casa dele foi furtada.  His house was burglarized.  Sequestrar: to kidnap Sequestro: kidnapping.  Sequestrador:  kidnapper.   O industrial rico foi sequestrado.  Ainda não encontraram o sequestrador.  The rich industrialist was kidnapped.  They have not yet found the kidnapper.