Educação nem sempre é education

                                                  Polite or educated?

Education is academic 

A educação em português é ampla.  A parte moral e ética acontece em casa e a  intelectual na escola.  Quem educa são os pais e os professores. Education, no entanto, é  acadêmica.   For a good job, get a good education.  Para um bom emprego, adquira uma boa educação.  He has a high school education.  Ele tem o segundo grau completo.   
Education é também o curso universitário de pedagogia.  Mary Jones is an education major.  Mary Jones está cursando pedagogia na universidade.  

Existem muitos tipos de education:  vocational education = ensino técnico; adult education: alfabetização de adultos, supletivo; continuing education =  cursos de formação;  driver education = formação de condutores;  bilingual education = educação bilingue.  Muitos alunos nos Estados Unidos e no Canadá são educados em inglês e francês ou inglês e espanhol ou outras combinações de línguas.  

Upbringing = educação no sentido de criação

O que os pais fazem (ou não fazem) para formar o caráter dos seus filhos, seu treino ético, moral e religioso, é upbringing.   He received an excellent upbringing from his grandparents.  Ele recebeu uma educação excelente dos seus avós. Foi muito bem criado pelos avós.  

Educated (adjetivo) =  com um (bom) nivel acadêmico 

Educated se refere à escolaridade de uma pessoa.  He is well educated. Ele é culto.  They are poorly educated.  Eles tem poucos estudos.  Mas educated sozinho frequentemente sugere um bom nível cultural.  This program was aimed at an educated audience.  Este programa teve como alvo um público culto.  

Polite - educado no sentido de gentil

O namorado da minha filha é muito educado.  My daughter's boyfriend is very polite.   O contrário de polite é rude ou impolite = mal-educado.  Os motoristas nessa cidade são muito mal educados.  The drivers in that city are extremely rude.  

Bring up/raise/rear a child = educar, criar uma criança

His parents died so he was brought up by his grandparents.  Os pais dele morreram e por isso foi educado pelos avós.    É difícil educar filhos hoje em dia.  It is difficult to raise children these days. 

Educate = ensinar 

All their children were educated in public schools.  Todos os filhos deles foram educados na rede pública de ensino.  

Contrastes entre educate e bring up 

Tem então uma grande diferença entre estas afirmações:  
He was educated by his parents.  Seus pais o ensinaram.  Ele não foi para a escola.
He was raised/brought up by his parents.  Seus pais o criaram.  
Jerry had a great education.  A formação acadêmica do Jerry foi excelente. 
Jerry had a terrible upbringing. A criação dele foi péssima. 
Mary Jane is educated.  Mary Jane é culta.
Mary Jane is polite.  Mary Jane é uma pessoa educada.