Other, another, others: the other side of grammar

Como other pode ser um adjetivo ou substantivo, surge a dúvida: é other, another ou others?     

OTHER COMO ADJETIVO

Antes de um substantivo, others não pode ser usado porque adjetivos em inglês são invariáveis: não tem plurais.   *Others people.  CORRETO: Other people.

The other ball:  o último do grupo

Temos duas bolas.  A primeira bola é verde.  A outra bola é vermelha.  The first ball is green.  The other ball is red.  Usamos the + other + substantivo para indicar o resto ou os restantes. Como temos só dois elementos, usamos the other com a segunda bola. Como já usamos the + other, sabemos que nossa descrição deste grupo está completa e não tem mais elementos a considerar.  

The other balls: os restantes, os últimos do grupo

Agora temos tres bolas, uma verde e duas vermelhas.  One ball is green and the other balls are red.  O resto deste grupo são duas bolas, portanto usamos the + other + plural.  O uso de the + plural mostra que nossa descrição deste grupo está completa.  

Another = an other = one other Another ball:  mais uma,  mas não a final.

Acabamos de receber a nossa mesada e compramos mais uma bola, desta vez, uma bola azul.   Agora são uma bola verde, uma bola azul e duas bolas vermelhas. Uma bola é verde, uma outra bola é azul e as outras bolas são vermelhas.  One ball is green, another ball is blue and the other balls are red.  Another é uma palavra composta de an +_other.  O n  em an é necessário porque o som que o segue é uma vogal.  A dog/a cat mas an apple/an orange.

Se não chegamos ao fim do grupo que estamos descrevendo ou se esse número é muito grande ou não é importante, usamos another.  Outro exemplo:  Havia pessoas de muitas nacionalidades diferentes na festa.  Uma era americana, outra era brasileira, outra era chinesa. There were people of many different nationalities at the party.  One was American, another was Brazilian, and another was Chinese.  Continuamos usando another aqui para mostrar que não chegamos ao fim do grupo, que tem outros elementos que não referimos ainda.  

Other balls - outras bolas

Gostamos de bolas e resolvemos comprar mais uma, desta vez outra azul.  Resumindo:   uma bola é verde, outras bolas são azuis, e as outras bolas são vermelhas.   One ball is green, two other balls are blue and  the other balls are red.   Dizemos two other balls porque são mais duas mas não são as últimas.  Estas são as bolas vermelhas: the other balls.  

Uso de one e ones 

Para evitar repetição desnecessária,  podemos usar one ou ones em vez dos substantivos.  Por exemplo:  One ball is green, two other ones are blue and the other ones are red.  

OTHER E OTHERS COMO SUBSTANTIVOS

Two other balls = two others

Não precisamos de usar one e ones se o signficado da frase for clara.  One ball is green, two others are blue and the others are red.    

Another + número ou quantidade

Another com plural?  Já vimos que an = one, afinal.  Mas another pode ser usado com uma quantidade adicional e esse número ou quantidade pode ser singular ou plural.  Por exemplo:  Você está no lanchonete.  Comeu um hambúrguer.  Continuava com fome e pediu mais dois.  You ate one hamburger and then you ate two more: you another two hamburgers.  

Numa destas viagens nas quais parece que a gente nunca chega, você pode perguntar Quantos quilómetros mais precisamos andar?  Mais 550 quilómetros.  How much farther do we need to go?  Another five hundred and fity kilometers.  Preciso perder mais dez kilos.  I need to lose another ten kilos.  

Each other: açao recíproca

Eu amo ela.  Ela me ama.  Nós nos amamos.  We love each other.   Eu tenho seus sapatos e você tem os meus.  We have each other's shoes.  Fomos feitos um para o outro.  We were made for each other.

Erros comuns:  WRONG:  Others mens.  RIGHT:  Other men.  WRONG: Another girls.  RIGHT: Another girl ou other girls.