White Christmas

White Christmas é um clássico da música natalina mas é bem mais do que isso: é o single mais vendido de todos os tempos.   Segundo O Livro de Recordes Guiness e Wikipédia, mais de 50 milhões de singles dessa música já foram vendidas e mais de 100 milhões cópias em todos os formatos.  O número dois nesse ranking é Candle In the Wind de Elton John, com 33 milhões de vendas.  E para quem não gosta do Bingle (apelido do Bing),  existem mais de 500 versões da música disponíveis em muitas línguas para ouvir.  Em português, destaca-se a versão de Natal Branco na voz do rei Roberto Carlos http://letras.mus.br/roberto-carlos/1386042/.

Harry Lillis "Bing" Crosby foi o cantor americano mais popular dos anos 30 e 40.  Também foi ator, aparecendo em 70 filmes e ganhando um Óscar pela sua atuação em Going My Way (br. O Bom Pastor) em 1944.  Apareceu em muitos filmes com Bob Hope.  O começo da carreira dele coincidiu com inovações tecnológicas que permitiram que ele desenvolvesse um estilo relaxado e íntimo (crooning) que influenciou muitos cantores que vieram depois, como Frank Sinatra, Perry Como, Dean Martin e Mel Torme.

Bing apresentou essa música no programa dele de rádio em 1941 mas White Christmas se popularizou para valer a partir do uso dela no filme Holiday Inn de 1942.  Foi composta por Irving Berlin,  um dos gigantes da música popular americana num lugar quentinho, ou num resort de La Quinta, Califórnia, ou na Arizona.  Na hora de compor White Christmas,  o Berlin declarou para a secretária dele que foi a melhor música dele até então.  Mas no começo pelo menos, o Bing não a achava nada de especial.  Comentou para o Berlin:  Nâo acho que aquela vá dar nenhum problema, Irving.   Mas desde então, o nome de Bing Crosby fica indissoluvelmente associado com White Christmas.  

O narrador da letra de White Christmas está passando o Natal num lugar quentinho (talvez na Califórnia ou na Arizona) mas esse não é o lar dele e ele sente falta do frio e da neve que ele associa com essa época do ano.     Se o Youtube não estiver incluído aqui,  o link é http://www.youtube.com/watch?v=Sp7-eeeZrGI

White Christmas"

I'm dreaming of a white Christmas

Estou sonhando com um Natal branco
Just like the ones I used to know

Exatamente como aqueles que conhecia
Where the tree tops glisten

Onde as copas das árvores brilham
And children listen

E as crianças escutam
To hear sleigh bells in the snow

para ouvir os sinos de trenó na neve

I'm dreaming of a white Christmas

Estou sonhando com um Natal branco
With every Christmas card I write

Com cada cartão de Natal que escrevo
May your days be merry and bright

Que seus dias sejam alegres e brilhantes
And may all your Christmases be white 

                                                  E que todos seus Natais sejam brancos.

O trenô e a neve estão muito ligados ao Natal na imaginação popular americana.  A gente pensa no trenô (sleigh: /sley/  aqueles g e h são mudos) e as renas (reindeer) do Papai Noel (Santa Claus na América do Norte e Father Christmas na Inglaterra) e a distribuição na véspera do Natal de presentes para os meninos e meninas que foram comportados durante o ano todo.  Os t's em listen /lisn/  e glisten /glisn/, que rimam aqui, são mudos.

Cartões de Natal continuam sendo importantes como um meio de manter contato com os familiares e amigos que moram longe.  Junto com o cartão, muita gente manda uma folha xerocada com uma retrospectiva do que aconteceu ao longo do ano: mortes, doenças, conquistas, formaturas, casamentos e por aí vai.

Decorar músicas é uma excelente maneira de melhorar a pronúncia e a fala de uma língua estrangeira.  Vamos lá?