Em português, muito pode ser igual a demais. Aquele filme foi bom demais = Aquele filme foi muito bom. Nos dois casos, estamos afirmando a alta qualidade do filme. Mas demais e muito também podem significar mais do que se quer. Comi demais/Comi muito. Agora estou pachorrento. Foi mais do que eu pretendia ou queria. Elas são magras demais para fazerem regime/ Elas são muito magras para fazerem regime. Os significados de muito e demais dependem do contexto.
A diferença entre too e very, no entanto, é bem definida.
Too
Too é mais do que se quer. É negativo. Torna as coisas difíceis ou impossíveis.
Too + Adjetivo It's too expensive.
Não gosto desta casa. É cara demais/É muito cara. I don't like this house. It's too expensive. Bill queria se alistar no exército, mas era velho demais. Bill wanted to enlist in the army, but he was too old.
Not too + adjetivo Not too good.
Este bife não é muito bom. This steak isn't too good. Ou seja, é ruim.
Too + Adverbo: Too loud/loudly
Também podemos usar too com advérbios. A maioria dos advérbios termina em -ly = mente. Eu tinha que demiti-lo. Ele trabalha devagar demais. I had to fire him. He works too slowly. Ele fala alto demais. He speaks too loudly. Informalmente, podemos também dizer: He speaks too loud. No inglês coloquial, adjetivos de uma sílaba (loud, soft, slow) podem ser usados como advérbios sem alteração. He works slowly. He works slow.
Too + Adjetivo/Advérbio + To + Verbo
Com too - to, relacionamos a causa, que é um excesso, ao efeito, alguma coisa indesejada. Jack é gordo demais para passar pela porta. Jack is too fat to go through the door. Bill é muito velho para alistar-se no exército. Bill is too old to enlist in the army.
Verbo + too much
Too much é demais no sentido de excessivo e responde à pergunta: quanto? Ele trabalha demais. (Quanto ele trabalha? Demais). Dá dó. He works too much. (How much? Too much) It makes you feel sorry for him. Ele viaja demais. Nem conhece a família dele. He travels too much. He barely knows his family.
Be + too much
To be too much pode ser bom ou pode ser ruim. Depende do contexto: Você é demais! Te amo! You are too much! I love you! Esses impostos todos são demais! All these taxes are too much!
Too + much + substantivo não contável/ too many + plural
Para indicar excesso com substantivos, temos too much e too many. Ele comeu muitas bolachas. Agora tem dor de estômago. He ate too many cookies. Now he has a stomachache. Cookies é plural e por isso precisamos usar too many. Agora quando o substantivo é não contável, quer dizer é uma massa indiferenciada, a escolha é too much. Helen bebeu muita cerveja. Ficou bêbada. Helen drank too much beer. She got drunk.
Too: Também
É importante destacar que o uso de too descrito aqui não tem nada a ver com too: também.
Eu gosto de Maria. Ele também. I like Mary. He does, too. Para mais sobre too = também, veja http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/11/me-too.html.
Very = extremamente.
Very só intensifica ou amplia o adjetivo ou advérbio que acompanha. Não implica em consequências negativas. Very pode ser usado com advérbios e adjetivos. João está muito feliz. John is very happy. João come muito depressa. Ele terminou e os outros estão começando. John eats very fast. He's finishing and the others are just starting. Se desaprovamos esta atitude do João, podemos muito bem usar too: John eats too fast.
Very vs. too.
Vamos olhar alguns exemplos onde o uso de very ou too altera o sentido da frase.
He eats too much. Ele come mais do que devia. He eats very much. Ele come muito. Talvez ele atéprecise para aquele campeonato de halterofilia, quem sabe?
That man is too fat. Não gosto da gordura dele. Talvez esteja fazendo mal para ele. That man is very fat. Ele é gordâo. É simplesmente um fato.
O que você acha agora? Nossos amigos ao lado são very happy ou too happy? Por quê?
O que você acha agora? Nossos amigos ao lado são very happy ou too happy? Por quê?
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário