A worthwhile post?

Worth é um substantivo,  um adjetivo com um comportamento meio estranho e é parte de várias palavras compostas e expressões idiomáticas. Tem a ver com o valor das coisas e o que vale a pena ou não.  Worth is a word that is worth investigatng:  é uma palavra que vale a pena investigar.  

Worth como adjetivo ou preposição 

Sujeito + verbo to be + worth + substantivo                  
                                            + it
                                            + verbo+ing
                                            + número/quantidade

Worth + substantivos.  Learning English is definitely worth the effort.
O sujeito tem o mesmo valor que o "objeto" de worth.  This house is worth a fortune.  Esta casa vale uma fortuna. A casa e a fortuna tem o mesmo valor.  A good security system is worth the investment.  Um bom sistema de segurança vale o investimento.   Learning English is worth the effort.  O aprendizado de inglês vale o esforço.  Don't you think so?   Sinônimos de worth the effort são worth the trouble, worth it, or worthwhile.

Worth + it.  The waiting was worth it.
Aquela espera toda valeu a pena. O restaurante foi maravilhoso.  All that waiting was worth it. The restaurant was outstanding.   Was the wait worth it?  I think so.  A espera valeu a pena?  Acredito que sim.   It aqui serve como objeto genérico e não tem nenhum significado específico.  


Worthwhile = um adjetivo: digno, que vale a pena.   Studying English is worthwhile.
Mais um jeito de dizer que alguma coisa vale a pena é por meio de worthwhile, que pode ser usado depois do verbo to be ou antes de um substantivo.  That experience was worthwhile.  Aquela experiência valeu a pena.  That was a  worthwhile experience.  Essa foi uma experiência que valeu a pena.    Try to do something worthwhile for a change.  Tente fazer alguma coisa que vale a pena para variar.


To be worth + verbo+ing.  Some things are not worth doing.
 It's worth + V+ing that.   It's worth noting that my mother loved math.  Vale dizer que minha mãe sempre gostou de matemática.  Vale a pena esperar por ela.   She is worth waiting for.  It is worth doing.  Vale a pena fazê-lo.

To be worth + número.  Bill Gates is worth billions.
This car is worth five hundred dollars.  Este carro vale quinhentos dólares.  A house in Beverly Hills is worth a lot.  Uma casa em Beverly Hills vale muito.    Microsoft is worth billions.  Microsoft vale bilhões.

Worth como substantivo

Cinco reais de balinas, por favor.  Five reals' worth of hard candies, please.
Numero + um valor monetário + apóstrofo + worth  + of é uma fõrmula usada para indicar o tanto em dinheiro que você quer ou precisa.  Ten dollars worth of gas, please.  Dez dólares de gasolina, por favor.   There's not a dime's worth of difference between the two candidates.  A diferença entre os dois candidatos não vale dez centavos (quase não tem diferença entre os dois candidatos).

Net worth.  Carlos Slim's net worth is 69 billion dollars.
O net worth é seu patrimônio líquido, o que resta quando você subtrai as suas dívidas dos seus ativos.  O homem mais rico do mundo é ou era Carlos Slim.  In 2012, his net worth was 69 billion dollars.  Em 2012, o patrimônio líquido de Carlos Slim foi de 69 bilhões de dólares.