Own

Own pode ser um adjetivo, verbo e pronome.  Nem sempre traduz o português próprio.

To own - ser o dono de alguma coisa; possuir

Ele comprou o carro.  Agora ele é o dono dele.  He bought the car.  Now he owns it.   Ela é rica.  Possui quarenta apartamentos no centro da cidade.  She's rich.  She owns forty apartments in the center of town.    George Bush era o proprietário de um time de beisebol.  George Bush used to own a baseball team.  

Owner: dono ou proprietário.  He is a gun owner.  

Quem possui alguma coisa é o dono dela.  Bill Smith é o proprietário e operador daquele posto de gasolina.  Bill Smith is the owner and operator of that gas station.  He is a gun owner.  Ele possui armas. Proprietário de uma casa: a homeowner.

own (adjetivo): seu próprio.  He cooks his own meals.    

Own como adjetivo aparece depois de um possessivo (geralmente mas nem sempre um adjetivo possessivo) e antes de um substantivo:  my/your/his/her/its/our/ their /Mary's/ the boys' + own + um substantivo.  Own pode sugerir que o sujeito e mais ninguém faz uma determinada ação.   I do my own laundry.  Lavo minha própria roupa suja - eu mesmo e mais ninguém.  Johnny can tie his own shoelaces.  O Joãozinho sabe amarrar os próprios cadarsos.  Nâo precisa da ajuda de mais ninguém.  O adjetivo own também pode significar que alguma coisa pertence a uma pessoa em particular e não é compartilhada.  He drives his own car.  O carro pertence a ele e não a outros.  It's his own fault.  A culpa é dele e de mais ninguém.

Of one's/his/her, etc own.  

Como his own room começa com um possessivo, o uso de a um/uma não é possível aqui:  *a his own room.  Para usar um artigo + own, a estrutura muda para of possessivo + own.  Ele quis uma casa própria.  He wanted a house of his own.

Sujeito + own(s) his/her/their own + substantivo é muito comum.  He owns his own business.  Ele tem seu próprio negócio.  Você tem casa própria ou vive de aluguel?  Do you own your own home or rent?  

Existe uma pequena diferença entre
He drives his car to work each day. 
He drives his own car to work each day.  Na primeira frase,  o que interessa é a ação de dirigir para o trabalho.      A segunda frase enfatiza que o carro que ele dirige é dele. Não é um carro emprestado ou alugado.

Own = um pronome.  He like Ellen's cooking better than his own.  

Own também funciona sozinho.  Isso acontece quando aquele substantivo não contribui nada de novo à frase.  He likes Ellen's cooking better than his own (cooking).  Ela gosta mais da comida da Ellen do que da própria (comida).   A segunda comida aqui é óbvia e por isso não é necessário repeti-la.   When parents share their feelings, kids know it's OK to share their own.  Quando os pais compartilham seus sentimentos,  os filhos sabem que é legal compartilhar suas próprias.

On + possessivo + own:  sem ajuda, sozinho.  She succeeded on her own. 

Mary started a successful business on her own.  A Mary começou um negócio bem sucedido sem a ajuda de ninguém.   You're on you own now.  Ninguém vai te ajudar agora.  She is too young to live on her own.  Ela é nova demais para morar sozinha.

Próprio nem sempre é own. 

Vejamos alguns exemplos:
Ela própria atendeu o telefone.  She herself answered the phone ou She answered the phone herself.  Neste caso, usamos um pronome intensivo terminando em -self ou -selves. Este pronome pode seguir o sujeito ou aparece no final da frase.   O proprio John respondeu às preguntas.  John himself answered the questions OU John answered the questions himself.  

Isso é próprio de adolescentes.  This is characteristic of teenagers.

Um nome próprio:  A proper name
George, New York and Starbuck's are proper names.  George, New York e Starbuck's são nomes próprios.

Foi a hora própria para dormir.  It was the right time to sleep Ou It was the proper time to sleep.  



 




















proper