Os States

America, the US, the USA, the States:  The United States of America

O nome oficial dos Estados Unidos é the United States of America.  Este nome é curioso.  O país está situado quase inteiramente na América do Norte.  Seria mais exato chamar o país de *United States of North America, mas não foi isso que aconteceu.  Segundo Wikipedia, a frase apareceu pela primeira vez em abril, 1776 e foi usada por Thomas Jefferson e outros na Declaração da Independência do 4 de julho de 1776.  Como conta a Wikipedia em português,

Seu nome atual foi formalmente adotado em 15 de novembro de 1777, quando o Segundo Congresso Continental aprovou os Artigos da Confederação, que estipulavam "O nome desta confederação será Estados Unidos da América".

O nome America América também tem uma origem bem curiosa.

Em 1510, o cartógrafo alemão Martin Waldseemüller elaborou um planisfério, onde denominou as terras dohemisfério ocidental de "América", em honra ao cartógrafo italiano Américo Vespúcio.

 Antes do fim da Guerra Civil entre o Sul e o Norte em 1865,  The United States of America foi tratado como um plural em frases como The United States are a large country  Os Estados Unidos são um país grande.   Depois de 1865,  o verbo que concordava com the United States passou a ser singular:  The United States is a large country Os Estados Unidos "é" um pais grande.  Essa mudança reflete a diferença entre uma aglomeração de estados e um país reunificado depois de uma guerra civil inútil e sangrenta.

Este não é o único termo que pode ser tratado como um singular ou plural conforme as circunstâncias e o nosso ponto de vista.  O mesmo acontece com family.  Quando family é considerado um grupo de indivíduos, se usa a forma plural do verbo:  My family are all playing cards.  (Os membros de) minha família estão todos jogando cartas.  Quando vemos family como uma coisa só,  precisamos de um verbo singular:  My family is very important to me.  Minha família é muito importante para mim.

Outros nomes para o país são America, the United States, the US,  the USA  e the States. Ele mora nos Estados Unidos.  He lives in America/in the US/in the USA/in the States.  The States sugere  alguma ligação com o exterior.  Por exemplo, I lived in the States until 1994.  Now I live in Brazil.  Morei nos Estados Unidos até 1994.  Agora moro no Brasil.  Jack now lives in Europe, but he goes back to the States every two years.  O Jack mora na Europa agora, mas ele volta para os Estados Unidos de dois em dois anos.   Stateside = nos Estados Unidos.  I hope this series will be shown stateside very soon.  Espero que este seriado será apresentado nos Estados Unidos muito em breve.

Americans, Yanks e Gringoes

Cidadãos dos Estados Unidos são Americans.  She was born in the US so she is an American.  Ela nasceu nos Estados Unidos e portanto é uma americana.  Pessoas cujos antepassados vieram para o país são African-Americans afro-descendentes, Mexican-Americans, americanos descendentes de mexicanos, Polish-Americans, americanos descendentes de poloneses, Italian-Americans,  Irish-Americans e Brazilian-Americans: hyphenated Americans americanos hifenados.

Um apelido bastante comum para um americano é a Yank ou a Yankee.  A Yankee era e continua sendo alguém oriundo da região de Nova Inglaterra New England na redondeza de Boston, mas o termo se generalizou para incluir qualquer americano.

Outro termo usado para americanos na América Latina é gringo (e gringa para uma americana ou outra estrangeira).  Segundo a Wikipédia,

A versão mais aceita de sua origem vem do espanhol griego, em alusão a expressões como 'isto é grego para mim'(indicando línguas estrangeiras não compreendidas), e remonta ao século XVIII.

Gringoes.com. é um site em inglês sobre o Brasil.  Tem artigos escritos por residentes estrangeiros no país, fóruns onde os gringos locais podem perguntar ou reclamar sobre algum aspecto de sua experiência no Brasil, e entrevistas.  É um olhar gringo no país.

Adjetivos:   The American economy, the US economy

Os adjetivos relacionados com os Estados Unidos são American e US.  He is an American citizen.  His is a US citizen.   The US government - o governo americano.  US troops - tropas americanas.  The American people:  O povo americano, mas com um verbo plural:  The American people are extremely diverse.  O povo americano é muito diverso.