Senior e junior

 The two Bushes

John Smith, Sr. e John Smith, Jr.  

Digamos que seu nome é John Smith e seu filho também é John Smith.  Se o nome, sobrenome, e nome(s) do meio seus e do seu filho são idênticos,  você é John Smith Senior e seu filho é John Smith Junior. Agora se o nome do filho não é idêntico àquele do pai, não da senior e junior.  O primeiro presidente Bush se chama George Herbert Walker Bush.  O filho dele, também presidente, se chama George Walker Bush.  Os nomes dos dois não são iguais e por isso Bush filho não é Bush Jr,, o que não impede que muita gente chame ele assim.  

Se abrevia senior como Sr. e junior como Jr. com ou sem uma vírgula depois do sobrenome.  Desse jeito temos John Smith, Sr. (ou John Smith Sr.) e John Smith, Jr.  Familiarmente, podem ser chamados de John, Sr. e John, Jr.  Por exemplo no telefone: A:  I'd like to speak to John Smith, please.  B: John, Jr. or John Sr.?  A: John, Jr., please.  A: Eu gostaria de falar com o John Smith, fazendo o favor.  B:  Com John pai ou John filh?  Com John filho, por favor.    Em português temos João Filho e João Neto, mas essas opções não existem em inglês.    Tem juniors que não gostam do sufixo e não o usam.  Ás vezes junior é substituído pelo apelido Bud ou senior e junior viram Big John (Joãozão) e Little John (Joãozinho).  

Uma vez tive duas alunas, mãe e filha, com o mesmo nome, e a mãe se apresentava como "Cíntia mãe da Cínta." Pelo que eu sei, não existem mulheres senior e junior nem no Brasil nem nos Estados Unidos.
 

John Smith I e John Smith II

Uma outra opção para repetir nomes ao longo das gerações é John Smith, I e John Smith, II, John Smith, III, e até John Smith IV, pronunciados respectivamente como John Smith the first,  John Smith the second, John Smith the third e John Smith the fourth.  Esse sistema é muito comum nas famílias reais da Europa, onde se tem King Albert III, rei Alberto o terceiro,  dom Pedro segundo, etc.  Mostra a genealogia, mas para nós plebéus esse sistema não deixa de ser um pouco pretencioso.

No entanto, duas famílias que pela pose e riqueza resolveram copiar as monarquias nesse respeito são os Fords e os Rockefellers.  Já existem John D. Rockefeller IV e Henry Ford IV.  Será que John V e Henry V vem aí?

Como estávamos falando em presidentes americanos há pouco, você sabia que o atual, Barack Obama, é oficialmente Barack Hussein Obama II?  Pois é.

To name someone ou something after someone or something else

John Smith Jr. foi batizado com o nome do seu pai.  John Smith, Jr was named after his father.  Trump Towers was named after Donald Trump.  Trump Towers leva o nome do Donald Trump.   We named our dog Woody after Woody Allen.  Batizamos nosso cachorro Woody por causa do Woody Allen.

Namesake

Qualquer um que tem o mesmo nome que outro é seu namesake.    No nosso exemplo, podemos dizer que John Jr. is the namesake of John Sr, John, Sr, is the namesake of John Jr, e John Jr. e John Sr. are namesakes.  I was named after my grandfather.  He is my namesake. I am his namesake.  Eu fui batizado com o nome do meu avó. Ele é meu xará.  Eu sou o xará dele.

Junior e senior são usados em outros contextos também.

Sunior executives e junior executives

Senior e junior também são usadas como adjetivos. A senior executive é um executivo sênior, de status alto;  a junior executive é um executivo júnior.  He graduated from business school and was hired as a junior executive.  Ele formou-se numa faculdade de administração e foi contratado como executivo júnior.  Existem também junior and senior officials,´oficiais seniores e juniores, senior and junior ministers ministros seniores e juniores, etc.

Seniors / A senior center

A senior é um idoso ou uma idosa.  Tem preços especiais nesse cinema para idosos.  There are special prices at that  movie theater for seniors.  Um centro de convívio para a terceira idade é a senior center. After he retired, he has spent a lot of time at the senior center.  Depois de aposentar-se, ele passa muito tempo no centro para a terceira idade. Outra designação para idoso é senior citizen.  I am 60 years old.  In Brazil, I am a senior citizen.  Tenho sessenta anos.  No Brasil, sou idoso.