Morreu de morte morrida ou matada?

Halloween e o Dia dos Finados estão se aproximando e com eles, os espíritos, fantasmas, bruxas, santos e sobretudo mortos. Vamos nos debruçar então sobre esse assunto tabu que no entanto faz parte da vida: a morte. Mas a nossa abordagem será um pouco diferente do que a gente vê por aí.

Die
Die é morrer, um verbo intransitivo. Ela está morrendo. She's dying.
Ele morreu. He died. O gerúndio dying também pode atuar como um adjetivo: O homem moribundo pediu um copo d'água. The dying man asked for a glass of water. Died é o particípo passado de die que se usa com alguma forma do auxiliar have. Ele tinha morrido. He had died. O paciente já morreu. The patient has died. Mas died não pode ser usado como adjetivo. *The died man. *The man is died.

Dead
A versão adjetival de die é dead = morto, morta, mortos. mortas. Coronel Qaddafi é morto. Colonel Qadaffi is dead. O único bandido bom é um bandido morto. The only good criminal is a dead criminal.

The dead
The + dead é um substantivo plural: os mortos. Os mortos foram enterrados numa vala comum. The dead were buried in a mass grave. Esta regra vale para todas as combinações the + adjetivo: os pobres = the poor; os cegos = the blind; os retardados = the retarded. Ele trabalha na Escola para Cegos de Oregon. He works at Oregon School for the Blind. E se quisermos nos referir a um morto só? Um morto = *a dead não dá. Precisamos de colocar algum substantivo depois de dead. O morto nunca foi identificado. The dead man was never identified. A morta foi a filha do meu vizinho. The dead woman (ou dead girl) was my neighbor's daughter.

O Dia dos Finados (ou o Dia dos Fiéis Defuntos para quem nos lê em terras lusas) não se traduz como Day of the Dead. O nome em inglês é All Souls Day = Dia de Todas As Almas (Partidas).

Foi morto = He was killed
Matar = to kill. Inglês não tem nada semelhante aos particípios como morto, ganho, aceito e entregue que se usam com ser, estar, ficar, andar, ir e vir e cada vez mais com ter (para uma discussão interessante a respeito veja http://www.ciberduvidas.com/pelourinho.php?rid=1679 ).
Portanto, eles foram mortos numa chacina. The were killed in a massacre.

A morte = death
Quando a morte á uma coisa abstrata, se dispensa o artigo, exatamente como se faz com outros substantivos abstratos em inglês. Schubert compôs um quarteto de cordas chamado "A Morte e a Donzela". Schubert composed a string quartet called "Death and the Maiden." A morte á o fim da vida (profundo, não é?) Death is the end of life. Como death é um substantivo, pode ser usado no plural. Houve vários mortes por causa do incêndio. There were may deaths due to the fire.

Happy Halloween and Happy All Souls Day to everybody!