Existe uma diferença qualitativa entre uma city e uma town. Uma city é um aglomerado urbano relativamente grande; uma town é bem menor. São Paulo, SP é uma city; de fato, é uma metropolis ou até uma megalopolis. Guapó, GO, com 15 mil habitantes e sem muita estrutura, é uma town. Frank Sinatra canta sobre como ele perdeu aquela little town blues = tristeza de cidadezinha pequena, quando mudou para New York, New York.
Downtown
Mas em muitas colocações e expressões idiomáticas, town de fato se refere a cidade. Downtown é normalmente o centro de negócios e comércio. Pode indicar movimento ou não. Posso dizer I live downtown - Moro no centro - (sem movimento) ou I'm going downtown today - Vou para o centro hoje. Downtown também pode ser usado como um substantivo ou adjetivo. O centro é feio = The downtown is ugly (substantivo). O centro de Cincinnati é de fácil acesso : Downtown Cincinnati is easy to reach (downtown, um adjetivo aqui, qualifica Cincinnati).
Uptown, Old Town, Town House, In Town, Out of Town
Uptown é uma parte mais residencial da cidade, mais chique (more upscale) do que o downtown. Quem não se lembra da canção do Billy Joel, onde o amor dele é uma uptown girl mas ele próprio é um downtown man? (Resposta: quem tem menos de quarenta anos. A canção foi gravada em 1983). Uma parte do centro de Portland, Oregon se chama Old Town (no caso, Bairro Velho). Uma casa geminada, que com certeza se vê principalmente em cidades, se chama town house. Do outro lado da cidade = on the other side of town (mas também se pode dizer on the other side of the city. In town - na cidade. Ele é novo na cidade - He's new in town. Out of town - fora da cidade, viajando. John can't talk with you right now. He's out of town. John não pode falar com você agora. Está viajando. He lives way out of town. Ele mora bem fora da cidade. A cidade onde voce nasceu, independente do tamanho, é sua hometown. I was born and grew up in Salem. It's my hometown. Nasci e fui criado em Salem. É minha cidade natal.
____town
Town faz parte dos nomes de muitas cidades ao redor do mundo, como por exemplo Cape Town (Cidade do Cabo), África do Sul; Georgetown, Guyana. Cooperstown, New York, Germantown, Pennsylvania e muito mais.
The most ____ ou the ____est in town (superlativo)
The (superlativo) in town é muito usado no mundo publicitário. Starbuck's has the best coffee in town - Starbucks tem o melhor café da cidade. Ross Dress for Less has the lowest prices in town - Ross Dress for Less (uma loja de roupa descontada) tem os preços mais baixos da cidade.
(Brought to you by George's Blog: the most charming English blog in town. Um ofrecimento George's Blog: o mais charmoso blog sobre inglês da cidade!)
Postagens
3 comentários:
Muito boa a publicação. Poderia falar sobre a diferença da pronuncia do "O" em Boot e Door por exemplo.
Obrigado, AJ, pela visita. Vou ter que dar uma pensada nesse assunto "oo". Uma coisa que me vem na mente é que quando n ou vem depois do oo, o som é /u/: soon, loony, raccoon, Boone, moon, cool, fool, goolies.
Postar um comentário