All right?

For an English version of this post,  check out http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/05/all-right_22.html

Right, all right. that's right and that's all  right são expressões bem parecidas mas são usadas em situações bem diferentes. Todas são muito importantes na linguagem falada. 

You’re right = Você tem razão. Você está correto. 

Usamos You’re right para concordar com a pessoa com quem estamos falando.  A:He didn't really have to do it. B: Yeah, you 're right.  A:Ele realmente não precisava fazê-lo.  B:É, você tem razão.  

Uma versão brincalhona de You’re right é Right you are.  A:You’re Bill Clinton! B: Right you are, sir!  A: O senhor é o Bill Clinton! B: O senhor tem razão!.

Outro jeito bem humorado de concordar é You got that right = Você acertou neste caso (ou seja, você não costuma acertar).  A:Vai chover hoje.  B: Acertou! A: It’s going to rain tomorrow.  B: You got that right! 

You're damned right!

Ás vezes a gente concorda, mas com raiva de uma situação de que não gostamos.  Neste caso, podemos dizer You’re damn right! = Isso é verdade, estou com raiva, e você é um idiota.  Okay, but I'm paying for the damage.  You're damn right you're paying for the damage.  Tudo bem, mas eu pago os estragos.  Mas é evidente que você vai pagar os estragos!  Damn, god-damned, goddam e damned (= maldito (por Deus) são um pouquinho ofensivos mas muito usados. O "n" nestas palavras é mudo.  Para amortecer o efeito,  inglês usa muitos eufemismos.  Entre os eufemismos para damned estão darned ou darn.  You're darn(ed) right you're paying for the damage! Maldito também não parece muito bem visto em português.  O eufemismo neste caso, muito mais usado,  é bendito - Por que será?  

That’s right ou Right – Está certo. 

 O foco de  That’s right é a mensagem e não a pessoa, mas mais uma vez, estamos concordando que o que o nosso interlocutor está dizendo.  It rained last night.   That’s right.  Choveu ontem à noite.  Está certo.  Right sozinho pode ser You’re right ou That’s right, dependendo do contexto.

That's all right -  Não se preocupe com isso

Usamos esta expressão para dizer que alguma coisa que está preocupando o nosso interlocutor não é um problema para nós.  A:I'm sorry.  I couldn't come to class yesterday.  B: That's all right.  Sinto muito.  Não pude vir na aula ontem. B: Não se preocupe com isso.      

All right ou That's all right with me:  Tudo bem.  

Aqui você aceita ou permite ou concorda em fazer alguma coisa. A:I’d like you to come with me tomorrow.  B:All right.  Eu gostaria que você viesse comigo amanhã.  Tudo bem.   A:I’m going to take a week’s vacation.  B:That’s all right with me.    A:Vou tirar uma semana de ferias.  B: Para mim não tem problema.

All right?  Você concorda?

Estou autorizado a fazer isso?  Também pode tomar a forma de Is that all right? ou Is that all right with you?   I'm going to open the window.  (Is that) all right (with you)?  Vou abrir a janela agora.  Tem problema para você?  Se você concorda, a resposta é Sure e/ou Go right ahead.  Claro/Vá em frente. 

All right! Que legal!

Quando falado com muito entusiasmo (frequentemente por jovens), All right pode ser uma exclamação significando Ótimo!  ou Que legal!.  A:School is closed because of snow today.  B:All right!!  A A escola está fechada hoje por causa de neve.  B:Que ótimo! 
  

All right – Bem de saúde

Neste significado, all right tem a ver com a saúde ou bem-estar de alguém. You look sick. Are you all right?  Yes, I’m all right, thanks.    Você parece doente.  Está bem?  Sim, estou bem, obrigado.  Comeu alguma coisa ruim mas acho que ele está bem.  He ate something bad but I think he’s all right.  

All right - medíocre

How was the film?  Oh, it was all right, I guess.  Como foi o filme?  Foi mais ou menos.

Right now, right here - agora mesmo, aqui mesmo.  

Right também tem o efeito de enfatizar os advérbios now, here, this minute.  Come here right now!  Vem para cá agora mesmo!  We're going to settle this right here.  Vamos resolver isso aqui mesmo.