Atualmente não é actually

Actual = Realmente existindo

Actual e atual são falsos cognatos.  Em inglês, actual significa realmente existindo; não só possível, mas real.  Não tem relação ao tempo. He looks young, but his actual age is 70. (Ele parece novo, mas sua idade real é 70 anos.) They thought he was German, but he is actually Swiss. (Acharam que ele fosse alemão, mas ele é de fato suiço.

Actually = A bem da verdade, de fato

Actually também é usado para enfatizar que alguma coisa que dissemos é verdade, especialmente quando  não é a resposta esperada.  Is she your daughter?  No, she’s actually my wife. Ela é sua filha? Não, ela é minha esposa, a bem da verdade.  You look over 21.  Actually, I’m fourteen.  Você aparenta mais de 21 anos.  Tenho 14, a bem da verdade.   

Current, present = atual

Para expressar atual e atualmente em inglês, existem current e present, currently e presently. O atual presidente da firma é Jones. The current president of the firm is Jones.  O  cantor Ritchie trabalha atualmente como web-designer.  Ritchie the singer is presently working as a web designer.

Atualizar – to update

O cliente precisa atualizar seu cadastro.  The client needs to update his records. Atualizado – up-to-date OU updated  Precisamos dos hífens para mostrar que esta combinação toda age como um adjetivo. Eu gostaria de ter uma versão atualizada. I would like an up-to-date version.

Atualização – an update. A última atualização foi feita em outubro. The last update was made in October.

Agora, espero que seus conhecimentos sobre actual estão devidamente updated.