A birthday is a day when a person celebrates the anniversary of his or her birth.
Acontece uma vez por ano. Tem gente que adora e gente que detesta. Tem pessoas que festejam até e outras que não querem saber de festa, pessoas parabenizadas por todo mundo, e outras, tristemente, que passam pela data sem um telefonema sequer.
É o nosso aniversário.
Tem vários tipos de aniversários em inglês, mas nem todos são anniversaries.
Birthday - aniversário de nascimento
Vamos dizer que você nasceu no dia 15 de dezembro December 15, 1983. (Para mais sobre as várias maneiras de escrever e falar datas, veja http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/12/datas.html.) Primeiro que nada - Happy birthday! Feliz aniversário! Muita gente acrescenta "and many happy returns" ou "and many happy returns of the day" = muitas voltas do dia. Estão nos desejando muitos aniversários mais no futuro, o que pressupõe uma vida longa!Também vai um Parabéns! = Congratulations! /kn graet chu LEY shnz/ Aquele tu no meio vira /tchu/ e a ênfase principal cai na penúltima sílaba.
O aniversariante é o birthday boy ou birthday girl, independente da idade. Niver vem de aniversário. Nâo tem nada a ver com inglês;
Cantamos a mesma música que se canta aqui no Brasil, mas nossa letra é meio (ou totalmente) sem graça.
Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday dear (nome do feliz contemplado)
Happy birthday to you!!
Depois de cantar Happy Birthday, o aniversariante sopra velas e corta a torta de aniversário birthday cake. Nada de "É bigue, É bigue..." nem "Com quem será? Com quem será?" A fome não deixa.
Date of birth = data de nascimento
A data de nascimento inclui não só o dia e o mês, mas também o ano. Essa informação é muito pedida nos formulários de imigração. No formulário americano, você vai ver um DD/MM/YY que significa dia/mes/ano, a sequência usada na América do Norte. Date of birth geralmente se abrevia D.O.B.Anniversary = aniversário do casamento ou de outro evento importante
Digamos que casamos no dia 30 de junho, 2012. Nosso primeiro anniversary será June 30, 2013, o décimo aniversário será June 30, 2022, e por aí vai. Menos festivamente, uma apólice de seguro pode ter um anniversary. É o dia que vence, um ano depois do último pagamento. O dia 7 de dezembro é o aniversário do ataque em Pearl Harbor. December 7 is the anniversary of the attack on Pearl Harbor.
festejar, comemorar - celebrate
Commemorate - observar, marcar com uma cerimônia
Quando a data é uma coisa positiva, a gente festeja. We celebrate a birthday/an anniversary/a promotion (promoção no trabalho)/ graduation (formatura). Commemorate é menos festivo, e ás vezes até sombrio. É lembrar uma data importante. O ataque no World Trade Center é observado todo ano. The attack on the World Trade Center is commemorated every year. Se hoje é seu dia, Happy birthday!!
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário