Datas

Datas incluem dia e mês ou dia, mês e ano mas a ordem destes elementos varia não só entre línguas e regiões mas também entre variedades de inglês.  Esta variedade pode facilmente gerar mal-entendidos.  Por exemplo, nos Estados Unidos, 9/11 é o dia 11 de setembro, data do ataque às Torres Gêmeas em Nova Iórque. Na Inglaterra, no entanto, 9/11 é o dia da Queda do Muro de Berlim, o dia 9 de novembro de 1989.  Complicado, não é?      

Dias da semana

Os nomes dos dias sempre começam com uma maiúscula em inglês; sexta-feira é Friday, e domingo é Sunday.  Colocamos dias da semana antes do resto da data.  Terça feira, dia 12 de dezembro, 2012 é Tuesday, December 12, 2012, por exemplo.

Números ordinais

Números ordinais mostram a ordem ou posição de coisas.  Primeiro (first), segundo (second) e terceiro (third) são  irregulares, mas a partir de quatro, é so acrescentar -th ao número original e você tem a forma ordinal.  4 = four; quarto = fourth;  29 = twenty-nine; vigésimo-nono é twenty-ninth.  Uma pequena exceção: 5 = five mas quinto = fifth.  Para uma lista completa dos números ordinais em inglês, acesse http://www.ego4u.com/en/cram-up/vocabulary/numbers/ordinal. ou  http://www.englishclub.com/vocabulary/numbers-ordinal.htm. 

Datas do calendário

Os números das datas são escritos como cardinais mas pronunciados como ordinais.  Escrevemos December 5 mas dizemos December fifth;  escrevemos July 4 mas falamos July fourth.  

Meses

Como dias da semana, meses sempre começam com uma maiúscula.  September = setembro.  January = janeiro.  

Anos

Para anos até 2000 (the year two thousand), se divide o ano em dois números.  1995 = 19/95 = nineteen ninety-five.  1804 = 18/04 = eighteen oh four.   898 = 8/98 = eight ninety-eight.  A partir de 2000,  existe um novo sistema que coexiste com o antigo.  2008 = 2000/8 = two thousand eight ou 20/08 = twenty oh eight.  Qual desses sistemas prevalecerá?  Pessoalmente, aposto no sistema 20/--.  Twenty tem só duas sílabas contra tres para two thousand, e quem fala inglês tem pressa.  Também o sistema 20/-- é uma continuação do esquema antigo.  Quem viver, verá.  Time will tell.  

Ordem dos elementos

Estados Unidos e Canadá = mes/dia/ano
Na América do Norte, o 23 de fevereiro de 2009 seria February 23 (pronunciado twenty-third), two thousand nine/ twenty-oh nine.  Abreviariamos esta data como 2/23/12, ou para evitar qualquer dúvida sobre o século, 2/23/2012.   O Dia da Independência dos Estados Unidos, o 4 de julho, no entanto, se chama the Fourth of July.  

Inglaterra e Commonwealth = dia/mês/ano 
O 23 de fevereiro de 2009 seria 23 February, 2009, pronunciado  the twenty third of February, two thousand nine ou twenty oh nine.  A abreviação é 23/2/2012.