terça-feira, 23 de julho de 2013

Having a baby


O mundo inteiro tem se apaixonado com o nascimento do primeiro neto do Príncipe Charles da Inglaterra.  Vamos dar uma olhada a todo o processo da gravidez, do começo até o nascimento propriamente dito.

She got pregnant.  She is pregnant. 

Mary got pregnant six weeks ago.  Now she is pregnant.  Mary ficou grávida seis semanas atrás. Agora, está grávida.  Para mostrar o tempo da gravidez se costuma colocar um número + months antes de pregnant.  Jill is six months pregnant.  A Jill está grávida de seis meses.  Usamos get + o adjetivo para o processo e to be + o adjetivo para o estado que resulta do processo.  Outros pares deste tipo são get sick/be sick ficar doente/estar doente e get rich/be rich ficar rico/ estar rico.

Pregnancy

A gravidez á a pregnancy /PREG nn si/.  A pregnancy is divided into the first, second and third trimesters.  As etapas de uma gravidez são o primeiro, segundo e terceiro trimestre.

She is expecting (a baby).  She is going to have a baby.  

No seu significado mais geral, to expect é achar que alguma coisa vai acontecer ou que alguém vem.  We expect it will rain tomorrow,   Achamos que vai chover amanhã.  We are expecting the Harrises for dinner on Wednesday at 8.  Estamos aguardando os Harris para o jantar na quarta-feira às 8. Convidamos e achamos que vem.   To expect a baby é aguardar a chegada de um bebé ou estar grávida.   Podemos dizer She is expecting a boy/a girl/a baby ou simplesmente She is expecting.  A forma adjetival deste verbo é expectant.  Mary is pregnant.  She is an expectant mother.    

A mother-to-be

Substantivo-to-be indica um futuro papel ou identidade.  She is an excited mother-to-be.  Ela é uma  pré-mamãe empolgada.  Father-to-be: futuro pai.  Bride-to-be: futura esposa, noiva.

Baby bump

Bump é giba ou caroço, mas a baby bump é a barriga de uma grávida.  Kim Kardashian's baby bump is enormous.  O barrigão da Kim Kardashian é enorme.

Prenatal care

An expectant mothers needs to receive prenatal care during her pregnancy.   Uma gestante precisa de cuidados pré-natais durante sua gravidez. Uma parte importante do pré-natal é ultrassonografia ultrasound.  The ultra-sound showed that Mary was going to have a baby boy.  A ultrassonografia mostrou que Mary ia dar a luz a um menino.

Maternity clothes

Maternity clothes são roupas de gestante.  Lojas que se especializam neste tipo de roupa são maternity stores.  Motherhood and Pea In A Pod are two maternity store chains in the United States.   Motherhood and Pea In A Pod são duas redes de lojas para gestantes nos Estados Unidos.

Morning sickness

Morning sickness é o enjoo matinal experimentado por grávidas.  Morning sickness can include nausea and vomiting. Despite its name, it can occur any time of day.  O enjoo matinal pode incluir nausea e vômitos.  Apesar do nome, pode ocorrer a qualquer hora do dia.  

Labor

Labor é o trabalho de parto.  Mary went into labor at 2 in the morning.  Mary entrou em trabalho de parto às duas da madrugada.  Em certos casos, o trabalho de parto precisa ser induzido. Sometimes, labor needs to be induced.   Uma alternativa a labor é a Caesarean section, a Caesarean ou a C section.  They scheduled the C section for 11 in the morning.  Marcaram a cesariana para as onze da manhã.

Birth

Birth ou childbirth é parto.  Childbirth is sometimes very painful.  O parto é às vezes muito dolorido. Birth é também usado em lugar de um adjetivo ou como parte de uma palavra composta.  Birth também é nascimento.   Birth weight:  Peso ao nascer.  Birthdate: data de nascimento: dia/mês/ano.  Brithday: dia de nascimento: dia/mês.  My birthdate is July 13, 1974.  My birthday is July 13.  Minha data de nascimento é dia 13 de julho, 1974.  Meu aniversário é o dia 13 de julho.

To have a baby ou to give birth

To have a baby ou to give birth é dar à luz.  Penelope deu à luz ontem de manhã.  Penelope gave birth ou gave birth to a baby girl yesterday morning.  Também podemos dizer Penelope had a baby girl yesterday morning.  Penelope deu à luz a uma menina ontem de manhã.  

To be born

To be born = nascer.  Mel Gibson was born in New York.  O Mel Gibson nasceu em Nova Iórque.  Este verbo é passivo e por isso *Mel Gibson born in New York está errado.    Where were you born?  Onde você nasceu?  I was born in Enid, Oklahoma.  Nasci em Enid, Oklahoma.

To be born premature

Sandy was born premature.  Sandy nasceu prematura.  Um bebê prematuro ás vezes se chama a preemie.  I was a preemie.  I was born when my mother was eight months pregnant.  Eu fui prematuro.  Nasci quando minha mãe estava grávida de oito meses.


Um comentário:

Regiane Ferreira disse...

Acabei de descobrir o blog e já adorei!!! :-)