Streaming

All Classical FM in Portland streams its programs around the world on the internet.  George is listening to All Classical right now at www.allclassical.org.  

O substantivo a stream e verbo to stream tem uma longa história em inglês mas adquiriram novos significados com a chegada da Internet.    

A stream

A stream é um pequeno rio, córrego ou riacho.  A stream runs by Steve's house.  Um córrego flui ao lado da casa do Steve.   Stream é também corrente.  The medicine enters the bloodstream within minutes. O medicamento entra na corrente sanguínea em questão de minutos.    Upstream = rio acima, a montante. Downstream: rio abaixo, a jusante.   The factory was upstream of the city.  A fábrica estava a montante da cidade.    Stream é também um fluxo de pessoas, coisas, imagens ou ideias.  It was hard for the truck to enter the stream of traffic.  Era difícil para o caminhão entrar no fluxo do trânsito.  There was a constant stream of visitors to the Prime Minister's office.  Havia um fluxo constante de visitantes no escritório do primeiro ministro.  

Na área de informática, um stream é um canal de aúdio ou vídeo transmitido pela internet.  A live stream:  um canal de aúdio ou vídeo ao vivo na internet.  Many audio streams are available via Windows Media Player and Real Player.  Muitos canais de aúdio estão disponíveis por meio da Windows Media Player e Real Player.  

To stream

To stream é o verbo correspondente ao substantivo stream.  Num contexto não informático,  to stream é fluir continuamente.  Blood streamed from the cut on her ankle.  Sangue fluiu do corte na canela dela.  

To stream é transmitir um canal de aúdio ou vídeo na internet: transmitir em stream. Você clica no botão no site e ouve o programa como se fosse um programa de rádio ou TV.   All Classical Radio broadcasts its programs on the radio and streams them on the internet.  All Classical Radio transmite seus programas pela rádio e transmite em stream na internet.  

Streaming

O gerúndio ou particípio presente de to stream é streaming.  Streaming is broadcasting on the internet. O streaming é transmissão direta pela internet. Streaming, igual que stream, costuma ser usado sem tradução para português, pelo menos aqui no Brasil.  

Podcast: iPod + broadcast = podcast

Uma forma diferente de distribuir programas pela internet é o podcast.  Esta palavra é uma mistura de pod, que vem do iPod, e cast, que é parte de broadcast transmitir.   You can download a podcast and listen to it on a computer or other device.  Você pode baixar um podcast e escutá-lo no computador ou em outro aparelho.  

 -cast é bastante usado para formar palavras se referindo a transmissões específicas:  sportscast = notíciário esportivo;  newscast = noticíario.  Quem apresenta estes programas são a sportscaster e newscaster, respectivaente.    William Bonner is the most famous newscaster in Brazil.  William Bonner é o apresentador de noticiários mais conhecido do Brasil.