Measure e measurement

Measure é medir e medida.  Mas existe uma outra palavra muito parecida com measure: measurement.  Vamos ver a relação entre estas palavras.

To measure: medir

To measure é determinar o peso, tamanho, velocidade, altura, espessura, ou outra dimensão de alguma coisa usando ferramentas apropriadas como réguas ou medidores, velocímetros etc. Measure + objeto:   We need to measure that box to see if it will fit in the car.  Precisamos medir essa caixa para ver se vai caber dentro do carro.  Measure + unidades:  That room measures 6 feet by 9 feet.  Esse cômodo mede 6 pés por 9 pés.  

How + adjetivo + verbo to be + sujeito?  How tall is your brother?

Para perguntar sobre as medidas de algo ou alguém,  usamos How + um adjetivo apropriado.
How tall is Justin Bieber?  Qual é a altura de Justin Bieber?
How big is that store?  Qual é o tamanho daquela loja?
How heavy is that flowerpot?  Qual é o peso daquele vaso de flores?  Alternativamente, podemos perguntar:  How much does that flowerpot weigh?  Quanto pesa aquele vaso de flores?

A measure

Como substantivo, measure tem vários significados.

An action; uma ação

A measure é uma medida ou ação tomada para conseguir um resultado.  Um verbo que acompanha measure é take:  The government took measures to deal with the dengue epidemic.  O governo tomou medidas para lidar com a epidemia de dengue.  The Portuguese government was forced to adopt austerity measures by the European Union.  O governo português foi obrigado pela União Européia a adotar medidas de austeridade.

A unit of measurement: uma unidade de medida

A mile is a measure of distance.  Uma milha é uma medida de distância.  A kilogram is a measure of mass.  Um kilograma é uma medida de massa.  Measure também pode ser uma coisa mais abstrata.  It was a measure of his love for her that he never married after she died.  Foi uma mostra do tanto que ele a amou que ele nunca mais casou após a morte dela.

An undefined quantity: uma quantidade não definida

A measure também pode ser uma quantidade não definida.    Evelyn's pension gave her a measure of security in her old age.  A aposentadoria da Evelyn lhe deu uma certa segurança na velhice.  Having won,  he feels a measure of satisfaction.  Tendo vencido, ele sente uma medida de satisfação.

Weights and measures: pesos e medidas

The system of weights and measures used in Brazil is the metric system.  O sistema de pesos e medidas usado no Brasil é o sistema métrico.  The English system is used in the United States.  O sistema inglês é usado nos Estados Unidos.  No sistema inglês, se usa miles milhas ( 1 mile = 1,6 km) , inches polegadas (1 inch = 2.5 cm) e quarts quartos ( 1 quart = 0.96 l.) entre muchas outras unidades.

Measurement

The act of measuring: o ato de medir

Measurement of tiny particles is done using a micrometer.  A medida de partículas pequenas é feita por meio de um micrômetro.   É mais econômico dizer Tiny particles are measured by micrometer. Partículas minúsculas são medidas num micrômetro.   We have been taking temperature measurements here for 50 years.  Fazemos medidas da temperatura aqui há cinquenta anos.

Exact size, weight, etc.: o exato tamanho, peso, etc.  

Measurement também é uma dimensão exata de alguém ou algo medido em unidades padronizadas.  The measurements of that room are  5 meters by 6 meters by 3 meters.  As medidas desse cômodo são cinco metros por seis metros por três metros.  Here are the exact measurements of that closet.  Aqui estão as medidas exatas daquele armário.

Measure vs measurement

Meters are a measure of length.  15.2 meters is a measurement of length.  Metros são uma medida de comprimento.  15.2 metros é uma medida exata de comprimento.
Pounds are a measure of mass.  32 pounds is the measurement of the mass of something.  Libras são uma mediada de massa.  32 libras é uma medida da massa de alguma coisa.
Degrees Fahrenheit are a measure of temperature.  88 degrees Fahrenheit is a measurement of temperature at a specific time.  Graus Fahrenheid são uma uma medida de temperatura.  88 graus Fahrenheit é uma medida de temperatura num momento específico.