Nets, networks, e networking

O mundo de hoje é das redes, de amizades, de computadores, e até de lojas.  Para encontrar negócios ou um emprego,  networking é essencial.   Vamos ver os tipos diferentes de net e network e como estas palavras funcionam como substantivos e verbos.

Net

Um significado de net é rede, e como o dicionário online Aulete explica, uma rede é um tecido de malha

obtido com o entrelaçamento de fios, cordas que formam retângulos, losangos e outras figuras de tamanhos variáveis.

Este material pode ser usado para muitos fins.

Sports

Nets são redes usadas em soccer futebol, basketball basquete, tennis tênis, volleyball vólei e cricket críquete, entre outros esportes.  He kicks the ball into the net!  He scores!  El chuta a bola na rede!  GOOOLL!   Na narração esportiva, se usa o presente simples do verbo para relatar cada jogada.   Em basquete, a net está pendurada no aro basket.  He shoots the ball!  He misses!  He only hits the net!  Ele arremessa!  Ele erra!  Ele só balança a rede!    A fishing net ou fishnet é usada para pescar.   Também existem fishnet stockings e pantyhose meias e meia-calça arrastão.

Mosquito nets

Mosquito nets envolvendo a cama são usadas como proteção contra insetos. There was a mosquito net around my bed in a hotel in Paramaribo.  Havia uma mosquiteira na minha cama num hotel em Paramaribo.

Este tipo de rede não se chama *a net.  Em inglês, é hammock.   Mary loves taking a nap in a hammock.  Mary adora tirar um cochilo na rede.

The Internet

A rede de redes, ou internet, também se chama the net.  I surf the net for hours each day.  Eu navego na rede várias horas por dia.   Neste sentido, net é muito usado como um adjetivo.  Millions of net surfers use Google.  Milhões de navegadores da rede usam Google.  Net neutrality ís a hot issue these days.  A neutralidade da rede é um assunto polêmico hoje em dia.

To net

To net também poder ser um verbo.  He netted three fish during his fishing trip.  Ele pegou três peixes na rede na pescaria dele.    To net também pode significar conseguir ou pegar alguma coisa usando métodos inteligentes.  Fred's free seminar netted him five new clients.  O seminário gratuito do Fred lhe valeu cinco novos clientes.

Network

A network é um sistema interligado.  Pode ser de neurônios, de pessoas, de empresas ou de computadores.

TV or radio network

Globo is by far the most important television network in Brazil.  Globo é de longe a rede de TV mais importante do Brasil.  In the US, the three most important television networks are  ABC, NBC e CBS.  Nos Estados Unidos, as três redes de TV mais importantes são ABC, NBC e CBS. A TV network é uma rede de emissoras que transmitem a programação originada num central de produção.  As combinações dos substantivos television network e network television são totalmente diferentes:  isso mostra a importância do posicionamento de noun modifiers, substantivos que funcionam como adjetivos.   A television network = rede de TV.  Network television = programação fornecida pela rede (ou seja, não produzida localmente).  I don't like network television.  I prefer local TV.  Nâo gosto da programação das redes de televisão.  Prefiro a televisão local.  

LAN Local Area Network

Uma LAN é uma rede de área local.  Segundo a Wikipédia,

 é uma rede de computadores utilizada na interconexão de equipamentos processadores com a finalidade de troca de dados. 

No Brasil, uma LAN possibilita a existência de LAN houses, establecimentos onde usuários pagam para acessar a internet numa rede local de computadores.  É curioso que o termo LAN house não existe em inglês e aparentemente não tem uma equivalência exata   Seria um cyber-café sem o café. No entanto, existem LAN gaming centers, casas dedicadas a games na rede.

Pen drive é outro termo da área de informática que parece inglês mas não é.  Os termos usados são flash drive ou USB drive.

To network

To network é um verbo que significa conectar numa rede.  We network computers together to form a LAN.  Interconectamos computadores para formar uma LAN.  

Este verbo também se aplica a pessoas.  To network é interagir com outras pessoas para ajuda ou apoio mútuo, particularmente na área de negócios.    Jackie is networking with her friends in order to find another job.  A Jackie está entrando em contato com seus amigos para encontrar um novo emprego.

Networking

Networking é o gerúndio de to network.  Networking is the most interesting part of many conventions.    Fazer contatos é a parte mais interessante de muitos congressos.