No Natal, procure com tua família e
amigos comemorar de fato o aniversário de Jesus de forma mais consciente e
significativa. E para que isto se realize, vamos juntos tomar conhecimento dos
momentos do dia que para nós é o maravilhoso Natal, relatado por Nossa Senhora
durante um sonho que tive com ela. Eu estava ansiosa e preocupada.
Ia representar os católicos na confraternização de todos os bancários do
estado. Faltavam quatro dias para o evento e eu rezava para o Divino Espírito
Santo para me iluminar – eu não queria levar a todos uma mensagem qualquer. E
de noite sonhei com Mãezinha do Céu sentada em um tronco de árvore caída e eu
sentada no chão ouvindo-a embevecida. Quando acordei, eu estava molhada de suor
e as roupas de cama também, o que indicou o dispêndio de energia muito forte.
Sentei na cama e transcrevi e agora passo a vocês com respeito e amor.
Ela conta e nos pede o seguinte: ¨Passa
estas horas de vigília Comigo. Esquece qualquer coisa e não te preocupes hoje
com coisa alguma. Revive comigo aqueles momentos de ansiedade e de dolorosa
apreensão em que meu esposo José só recebia negativas a todos os pedidos de
hospedagem para aquela noite. Eu sentia o cansaço da viagem, o rigor do frio, a
incerteza da chegada e a insegurança do que nos aguardaria: amargura e
apreensão para nós por causa do meu filho Jesus que estava para nascer. Cada
negativa que nos era dada representava outras tantas negativas dadas a Ele. Foi
o dia mais longo. Na cidade que nos devia acolher, todas as portas se fecharam.
A cada pedido nosso, uma nova recusa. Então o frio, que tanto havia entorpecido
os meus membros, começou a penetrar no meu ánimo e como uma espada de dor
feriu-me profundamente toda a minha vida! Contudo, eu vivia como longe do mundo
e das coisas, toda absorta num continuo êxtase com o meu Menino Jesus que em
breve vos ia dar. Era chegado o momento de seu nascimento e Eu, Virgem, devia
dá-lo maternalmente à humanidade inteira. Mas a humanidade não tinha lugar para
O receber. Cada porta que se fechava rasgava nova ferida no meu coração, que
cada vez mais se expandia para gerar no amor e na dor – naquela dor- o Meu
Filho Jesus! Confiava no Pai, embalava a doce esperança do Filho no Espirito.
Enchia-me na plenitude do amor. Como mãe, pensava numa casa e o Pai
preparava-nos um refúgio. Sonhava para o Meu Menino um berço e já estava pronta
a manjedoura. Naquela noite todo o céu se encerrava numa gruta! Apenas O
acolheu a pobreza de uma gruta fria e o calor de um boi e do jumentinho que
durante o dia n os tinha transportado. Eu devia entregar-vos o Redentor do
Mundo num momento em que ninguém O acolheu! Estava para nascer o amor e o gelo
do egoísmo fecha todos os corações.
Somente a compaixão de um pobre
nos mostra a gruta próxima.
Na escuridão da noite fria, numa
manjedoura, sobre a qual se colocou um pouco de palha, realiza-se o Divino
Prodígio!
Brilham as estrelas, cantam os
anjos, uma luz jorra do céu, mas no presépio, só o calor de dois corações
humanos que ardem de amor: o do Castíssimo José e do coração Virginal de Mãe.
Para o menino que nasce, porém,
basta este calor amoroso.
Inesperado, não recebido, rejeitado
pela humanidade e, contudo, é nesse momento que começa para a humanidade a
redenção. Meu Jesus nasceu para remir todos os homens
de seus pecados. Nasce na pobreza e na
dor da rejeição, sente o rigor do frio, envolve-o todo o gelo do mundo! O gelo
do ódio, da soberba e da incredulidade envolve o coração dos homens!
Não temas... confiai somente!
E não se apodere de vos nem a
ansiedade nem o desânimo.
Tende diante dos olhos a atuação
silenciosa de Meu Esposo José, sua fadiga em conduzir-nos numa longa viagem,
sua insistência em procurar-nos uma casa, sua incansável paciência a cada
recusa em abrir-nos uma porta, sua fé em levar-nos para um lugar abrigado e
seguro, seu trabalho caridoso para tornar menos inóspita a miserável gruta, sua
expectativa envolta em prece pelo que se havia de realizar e, por fim, sua
grande felicidade, ao inclinar-se para beijar e adorar o seu Deus,
recém-nascido de mim, na Noite santa. Dai ao coraçãozinho de Jesus
recém-nascido o primeiro beijo, ouvi a sua palpitação, olhai primeiro para os
seus olhos, ouvi o seu primeiro vagido de pranto, de alegria, de Amor! Só quer
o vosso conforto! Pede-nos o vosso dom do amor. Envolvei com amor os seus
pequenos membros. Precisa tanto de calor! Rodeia-o todo o gelo do mundo! Só
O conforta o calor do amor. Desde então, Jesus renasce nos corações. Mas também
hoje há no mundo quem o rejeite e uma grande parte lhe fecha as portas. Como
então os grandes o ignoram? Mas abre-se-lhe o coração dos pequenos. Sacia-se a
esperança dos simples e ilumina-se a vida dos puros! Assim deve ser seu Natal,
no qual cada dia sóis chamado a viver acolhendo com amor no vosso coração, na
vossa alma! O Senhor que vos salva e que vos conduz à paz, à humanidade, à
simplicidade!
Que a vossa alma seja iluminada pela
luz da graça divina e da perene presença em vos!
Que o vosso coração se abra a uma nova
e maior capacidade de amor!
Mab D´Ávilla Roberts
Direitos reservados
This Christmas,
try with your family and friends to celebrate Jesus’ birthday as consciously
and meaningfully as possible. To be able to do this, together let’s
become aware of moments from this wonderful day as told to me by Our Lady in a
dream. I was anxious and worried. I was going to be
representing the Catholics at a meeting of all the bank employees in our
state. There were only four days left before the event and I was
praying to the Divine Holy Spirit for illumination. I didn’t want to
deliver just any message. And that night I dreamed of the Mother of
Heaven sitting on a fallen tree trunk and myself sitting on the ground drinking
in every word.
When I woke up,
I was soaked in perspiration and so were the bedclothes, which indicated a
massive expenditure of energy. I sat down on the bed and transcribed
what I am now communicating to you with respect and love.
She begans to
tell her story and asked me to do the following: “Spend these hours
of wakefulness with me. Forget everything and don’t worry about
anything. Relive with me those moments of anxiety and painful
apprehension during which all my husband
Joseph’s requests for accommodation that night were turned down.
I was feeling
tired from the trip, the bitter cold, the uncertainty of arrival and insecurity
about what awaited us: bitterness and apprehension for us because of my son
Jesus who was about to be born. Each refusal to us represented a
refusal of Him.
It was a long,
long day. In the city that was supposed to take us in, all doors
were shut. Each request was met with yet another refusal. At
this point the cold, which had numbed my limbs, began to penetrate my soul like
a painful sword which wounded me all my life!
However, I was
living far removed from the world and things, totally absorbed in continuous
ecstasy with my Baby Jesus whom I would soon give to you. The moment
of his birth had arrived and it was up to me, the Virgin, to give him
maternally to all humanity. But humanity had no room to receive Him.
Each door that
shut was another wound to my heart, which was expanding more and more now to
deliver, in love and pain – that pain – My Son Jesus! I trusted in
the Father, wrapping the sweet expectation of the Son in Spirit. I
was filled with the plenitude of love. As a mother, I was thinking
about a home and the Father was preparing a refuge for us.
I was dreaming
of a cradle for My Baby and the manger was all ready. That night, all of heaven
was enclosed in a cave. Only the poverty of a cold cave and the
warmth of an ox and a donkey that had transported us during the day were there
to welcome Him. I was to deliver the Redeemer of the World to
you at a moment when no one would take Him in. Love was about to be
born yet the ice of selfishness closed every heart.
Only the
compassion of a poor man pointed us toward a nearby cave.
In the darkness
of the cold night, in a manger that had been covered with a little straw, the
Divine Prodigy occurred!
The stars
shone, the angels sang, a light poured out from heaven, but in that Nativity
scene, there was only the warmth of two human hearts burning with love: that
of the most chaste Joseph and the Virgin heart of the Mother.
For the newborn
boy, however, that loving warmth was enough.
Unexpected,
unwelcome, rejected by humanity, and yet, it was at this moment that redemption
for humanity began. My Jesus was born to redeem all men from their sins.
Born in poverty
and the pain of rejection, He feels the harshness of the cold. All
the ice of the world encases Him. The ice of hatred, of pride and
disbelief encases the hearts of men!
Don’t be
afraid... only trust!
And don’t let
anxiety or discouragement take possession of you.
Let the silent
action of My Husband Joseph be your guide, his fatigue from taking us on a long
trip, his perseverance in finding us a home, his untiring patience at every
refusal to open the door to us, his faith that he would find us a safe,
protected place, his charity in making that miserable cave less forbidding, his
prayerful expectation of what had to be done and finally, his great happiness
as he leaned over to kiss his God, born to me, on Holy Night.
Give the
newborn Jesus’ little heart its first kiss, hear it beating, take a first look
into His eyes, hear His first moan of crying, of happiness, of Love! He
only wants you to comfort him!
Ask us for your
gift of love. Surround his little limbs with love. He is
in so much need of warmth! He is surrounded by all the ice in the world. The
only thing that comforts Him is the warmth of love. Jesus has been reborn in
human hearts from that day on. But there are still those in the world
who reject Him and many who shut their doors to Him.
How is it that the great ignore Him? But the hearts of the small open to
Him. The hope of the simple is sated and the life of the pure
is illuminated. This is how your Christmas should be. Each
day you are called to accept, with love in your heart, in your soul! the
Lord who saves you and leads you to peace, to humanity, to simplicity!
May your soul
be illuminated by the light of divine grace and the perennial presence within
you!
May your heart
open to a new and greater ability to love!"
Mab D´Ávilla
Roberts and George Coe Roberts
En la Navidad,
com su familia e sus amigos trate de conmemorar el hecho del cumpleaños
de Jesús de uma manera más consciente y significativa. E para que eso se
realice, juntos vamos tomar conocimiento de los momentos del dia que para
nosotros es la maravillosa Navidad, contados por Nuestra Señora durante un
sueño que tuve com Ella. Yo estaba ansiosa e preocupada. Iba a
representar a los católicos em uma confraternización de todos los bancarios del
estado.
Faltaban cuatro
dias para el evento y yo rezaba para el Divino Espíritu Santo para iluminarme –
yo no queria llevar a todos un mensaje qualquier. E en la noche
soñé con la Madrecita del Cielo sentada en un tronco de árbol caído e yo
sentada en el suelo escuchándola extasiada.
Cuándo me
acordé, estaba mojada de sudor y la ropa de cama también, lo que indicó
um dispendio de energia muy fuerte. Me senté en la cama y transcribí y
ahora passo a Vds. con respeto y amor.
Ella cuenta e me
pide lo siguiente:“Passa estas horas de desvelo conmigo. Olvídate de
qualquier cosa y no te preocupes hoy con nada. Revive conmigo aquellos momentos
de ansiedad e de aprehensión dolorosa en los cuales mi esposo José recebia
solamente denegaciones a todos los pedidos de hospedaje para aquella
noche.
Yo sentia el
cansancio del viaje, el rigor del frío, la incertidumbre de la llegada y la
inseguridad de lo que nos esperaba; amargura y aprehensión para nosotros a
causa de mi hijo Jesús, que estaba por nacer. Cada negativa respresentaba
otras tantas negativas dadas a Él.
Fue el dia más
largo. En la ciudad que debia acogernos, todas las puertas
cerraban. A cada pedido nuestro, una nueva negativa. ¡Entonces el
frio, que tanto habia entorpecido mis miembros, comenzó a penetrar en mi ánimo
e como una espada de dolor me hirió profundamente toda mi vida!
No obstante, you
vivia como alejada del mundo y las cosas, toda absorbida em una éxtasis com mi
Niño Jesús que luego iba a daros. Había llegado la hora de su nacimento e
Yo, Vírgen, debía darlo maternalmente a la humanidad entera. Pero la humanidad
no tenia ningún lugar para recibirLo.
Cada puerta que
cerraba rasgaba uma nueva herida en mi corazón, que expandía cada vez más para
generar en el amor y en la dolor – em aquella dolor – Mi Hijo Jesús!
Confiaba en el Padre, acariciaba la dulce esperanza del Hijo en el
Espíritu. Me llenaba en la plenitud del amor. Como madre, pensaba
en una casa y el Padre nos preparaba um refugio. Soñaba para mi Niño uma
cuna y ya estaba listo el pesebre.
¡Aquella noche todo
el cielo se encerraba en una gruta! Solamente Lo acogió la pobreza de una gruta
fria y el calor de un buey y del burrito que durante el dia nos había
transportado. ¡Yo debía entregaros el Redentor del Mundo em un momento en
el cual nadie Lo acogió! Estaba por nacer el amor y el hielo del egoísmo
cierra todos los corazones.
Solamente la
compasión de un pobre nos muestra la gruta cercana.
¡En la obscuridad
de la noche fria, en un pesebre, sobre el cual se colocó un poco de paja, se
realiza el Divino Prodigio!
Brillan las
estrellas, cantan los ángeles, uma luz chorrea del cielo, pero em el belén,
solamente el calor de dos corazones humanos que arden de amor: el del Castísimo
José e del corazón Virginal de la Madre.
Para el niño que
nace, sin embargo, basta este calor amoroso.
Inesperado, no
recibido, rechazado por la humanidad y, sin embargo, es en este momento que
comienza para la humanidade la redención. Mi Jesús nació para redimir
todos los hombres de sus pecados.
¡Nace en la pobreza
y en la dolor del rechazo, sente el rigor del frio, lo envuelve todo el hielo
del mundo! ¡El hielo del ódio, de la soberbia e de la incredulidad
envuelve el corazón de los hombres!
¡No temáis...
confiad solamente!
Y no se apodere de
vosotros ni la ansiedad ni el desánimo.
Tenéis delante de
vuestros ojos la actuación silenciosa de Mi Esposo José, su fatiga em
conducirnos em um largo viaje, su insistencia en buscarnos una casa, su
incansable paciencia a cada denegación en abrirnos la puerta, su fé en
llevarnos a un lugar abrigado y seguro, su trabajo caridoso para hacer menos inhóspita
la miserable gruta, su expectativa envuelta en preces por lo que tenía que
realizarse y por fin, su gran felicidad al inclinarse para besar y adorar a su
Dios, recién-nacido de mi, en la Noche Santa.
Dad al corazón de
Jesús recién-nacido el primer beso, mirad primero a sus ojos, oíd su primer
vagido de llanto, de alegria, de Amor! Él solamente quiere vuestra
confortación! Nos pedis vuestro don del amor. Envolved con amor sus
pequeños miembros. ¡Precisa tanto de calor! ¡Lo rodea todo el hielo
del mundo!
¿Cómo entonces los
grandes Lo ignoran? Pero se le abre el corazón de los pequeños.
¡Se sacia la
esperanza de los sencillos y se ilumina la vida de los puros! ¡Así debe de
ser Navidad, en la cual cada dia sóis llamados a vivir acogiendo com amor en vuestro
corazón, y vuestra alma! ¡Que el Señor vos salve e vos conduza a la paz, a
la humanidad, a la sencillez!
¡Que vuestra alma
sea iluminada por la luz de la gracia divina e de la perene presencia en
vosotros!
¡Que vuestro
corazón se abra a una nueva y mayor capacidad de amor!
Mab D´Ávilla
Roberts
Derechos
reservados
Kristnaske, provu
kune kun via familio festi la fakton de la naskigxdatreveno de Jesuo lauxeble
plej konscie kaj signifoplene. Kaj por
ke tio okazu, ni kune konatigxu kun momentoj de la tago kiu por ni estas la
mirinda Kristnasko rakontataj de Nia Sinjorino dum songxo kiun mi havis kun sxi.
Mi estis maltrankvila kaj
zorgoplena. Mi estis reprezentonta la
katolikojn en festo por cxiuj el la bankistoj de mia sxtato. Nur restis kvar tagoj antaux la evento kaj mi
pregxis al la Dia Sankta Spirito por ilumini min – mi ne volis porti al cxiuj
ordinaran mesagxon. Kaj tiunoke mi
songxis pri Panjo de la Cxielo sidanta sur trunko de falinta arbo kaj mi
sidigxinta sur la grundo auxskultante sxin ekstazite. Kiam mi vekigxis, mi kaj la littukoj estis
sxvitkovritaj, kio indikis fortegan energian elspezon. Mi eksidis sur la liton kaj transskribis la
mesagxon kiun mi pluproponas al vi respekteme kaj ameme.
Sxi ekrakontis kaj
petis al mi la jenon: Restadu cxi tiujn
sendormajn horojn kun mi. Forgesu cxion
kaj hodiaux ne zorgu pri io ajn.
Revivigu kun mi tiujn maltrankvilajn kaj dolore zorgigajn momentojn dum
kiuj mi kaj mia edzo Jozefo nur ricevadis rifuzojn al cxiuj niaj petoj de logxigo
por tiu nokto. Mi sentis la lacigxon de
la vojagxo, la rigorecon de la malvarmo kaj
malcertecon pri la alveno kaj tio, kio atendos nin: amareco kaj timo por ni pro mia naskigxonta
filo Jesuo. Cxiuj rifuzoj al ni reprezentis tiom da
rifuzoj donitaj al Li. Gxi estis la plej longa tago. En la urbo kiu
devis akcepti nin, cxiuj pordoj fermigxis. Al cxiu peto nia venis ankorauxfoja
malakcepto. Tiam la malvarmo, kiu tiom malvigligis miajn membrojn, ekpenetris
mian animon kaj kiel glavo de doloro profunde vundis min dum mia tuta vivo!
Mi tamen vivis kvazaux
malproksime de la mondo kaj de la aferoj, tute absorbita en dauxra ekstazo kun
mia Fileto Jesuo kiun baldaux mi estis dononta al vi. Jam alvenis la momento de lia naskigxo kaj
mi, Virgulino, estis devonta doni lin patrine al la tuta homaro. Sed la homaro ne havis lokon por Lin
akcepti. Cxiu pordo kiu fermigxis sxiris
novan vundon en mia koro, kiu dauxre pligrandigxis por generi en la amo kaj la
doloro – tiu doloro – mian Filon Jesuon! Mi fidis je la Patro kaj flegis la dolcxan
esperon de la Filo en la Spirito. Mi
plenigxis je amo. Kiel patrino, mi
pensis pri domo kaj la Patro pretigis al ni rifugxejon. Mi revis por Mia Knabo lulilon kaj jam estis
preta la kripo. Tiun nokton la tuta
cxielo enfermigxis en groto! Nur Lin
akceptis la malricxeco de groto kaj la varmo de bovo kaj de la azeno kiu dum la
tago transportis nin. Mi estis devonta
liveri al vi la Elacxetanton de la Mondo en momento kiam neniu akceptis
Lin! Estis naskigxonta la amo kaj la
glacio de la egoísmo fermis cxiujn korojn.
Nur la kompato de
malricxulo montris al ni la proksiman groton.
En la malhelo de
la malvarma nokto, en kripo, sur kiun oni metis iom da pajlo, efektivigxis la
Dia Miraklo!
Brilis la steloj,
kantis la angxeloj, lumo pafigxis el la cxielo, sed en la kripo, estis nur la
varmo de du homaj koroj kiuj ardis je amo: tiu de la Cxastega Jozefo kaj de la
Virgulina koro de la Patrino.
Por la infano
naskigxanta, tamen, tiu ama varmo suficxis.
Ne atendite, ne
akceptite, rifuzite de la homaro kaj, tamen, estis en cxi tiu momento ke la elacxeto
de la homaro komencigxis. Mia Jesuo
naskigxis por elacxeti la pekojn de cxiuj homoj.
Li naskigxis en la
malricxeco kaj la doloro de malakcepto, li sentis la rigorecon de la malvarmo,
cxirkauxvolvis lin la tuta glacio de la mondo! La glacio de malamo, de fiero kaj de
malkredemo cxirkauxvolvis la korojn de la homoj!
Ne timu... nur
fidu!
Kaj ne lasu vin
maltrankviligxi nek senkuragxigxi!
Fiksu antaux la
okuloj la silentan agadon de Mia Edzo Jozefo, Lian lacigxon kondukante nin dum
longa vojagxo, lian insistemon trovi domon por ni, lian nelacigeblan paciencon
je cxiu rifuzo malfermi al ni pordon, lian fidon ke li sukcesos konduki nin al
sxirmita kaj sekura loko, lian karitateman laboron por malpliacxigi tiun
mizeran groton, lian atendon envolvitan em pregxo por tio, kio devus
efektivigxi kaj fine, lian grandan felicxon kiam li klinigxis kaj adoris sian
Dion, jxusnaskitan de mi, dum la Sankta Nokto.
Donu
al la koreto de la jxus naskigxinta Jesuo la unuan kison, auxskultu gxian batadon, rigardu unua em Liajn
okulojn, auxskultu Lian unuan ploron, gxojon, amon! Li nur volas vian kareson! Petu al ni vian amkapablon. Cxirkauxvolvu per amo liajn malgrandajn
membrojn. Li tiom bezonas varmon. Cxirkauxas lin la tuta glacio de la
mondo! Nur trankviligas lin
amvarmo. Ekde tiam, Jesuo renaskigxas em
niaj koroj. Sed ankaux hodiaux
en la mondo estas tiuj, kiuj malakceptas lin kaj granda parto fermas al li la
pordojn. Kiel do la granduloj ignoras
lin? Sed malfermigxas al li la koroj de
la malgrandaj. Satigxas la espero de la
simpluloj kaj iluminigxas la vivo de la puruloj. Tiel devas esti via Kristnasko, en kiu cxiutage vi estas vokata vivi
akceptante kun amo en la koro, en la animo!
la Sinjoron kiu savas vin kaj kondukas vin al paco, homeco kaj simpleco!
Iluminigxu via
animo per la lumo de la dia graco kaj de la cxiama cxeesto en vi!
Malfermigxu via koro al nova kaj pli
granda amkapablo!
Mab D´Ávilla Roberts
Rajtoj
rezervitaj.
Postagens
Um comentário:
feliz natal meu amor -para mim é uma honra ser tua esposa - graças a Deus somos tao felizes . orgulho me da tua inteligencia . beijos tua mab
Postar um comentário