Exquisite e esquisito: falsos cognatos

Is this crown exquisite.... or not?

Segundo o dicionário online Aulete, esquisito é estranho, fora do comum, raro, exótico, original, excêntrico e até feio.   Exquisite em inglês é todo o contrário:  é refinado, delicado,  agradável por causa da sua beleza ou perfeição, delicioso, ou mostrando juízo apurado.  Também pode significar intenso ou agudo em relação a dor.    

Exquisite e esquisito, então, tem muito pouco a ver um com o outro.   Vamos ver como se usa exquisite e como se traduz esquisito.  

Exquisite

Este adjetivo em inglês é quase sempre positivo.  Se refere a pessoas, objetos,  comidas e atividades entre outras coisas.

Princess Caroline's daughter is exquisite.  A filha da princesa Caroline é refinada e delicada.    

Renee Fleming is an exquisite soprano.  Renee Fleming é uma soprano que canta com perfeição.  

He told his story in exquisite detail.  Ele contou a história dele com uma agradável riqueza de detalhes.  

This wine is really exquisite!  Is it Chilean?  Este vinho é extremamente refinado.  É chileno?

Everything in this room goes together so nicely!  You have exquisite taste.  Tudo neste quarto combina tão bem!  Você tem um gosto apurado.  

Exquisite: agudo, intenso

Neste sentido, exquisite frequentemente se refere a dor.  A: (Doctor):  Can you tell me where the pain is most exquisite?  B: (Patient)  OWWWWWW!   A: (Médico):  O sr. se importa de me dizer onde a dor é mais intensa?  B: (Paciente) AIIIIII!

Exquisitely 

O advérbio derivado de exquisite é exquisitely: delicadamente, refinadamente.  

The exquisitely crafted vase went perfectly with the beautiful mahogany chairs.  O vaso tão delicadamente elaborado combinou perfeitamente com as lindas cadeiras de mogno. 

Esquisito

Tem muitas maneiras de traduzir esquisito em inglês.  Vou relatar algumas delas em ordem aproximada de estranheza, de mais leve a mais séria.

Unusual  

Usual é normal ou comum. Com o prefixo negativo un-, unusual é fora do comum.  She has an unusual nose.  Ela tem um nariz fora do comum. 

  

Odd  

Um pouco estranho.  That was an odd thing to say.  Isso era uma coisa estranha a dizer. That striped jacket is odd. Aquela jaqueta listrada é um pouco esquisito.  Wilbur is odd, but his students like him.  O Wilbur é estranho, mas os alunos dele gostam dele. 

An oddball

Um oddball é uma pessoa que é odd.    Ben is the self-described oddball of the family.  Ben se descreve como o esquisitão da família.  

Strange

Estranho.  I heard a strange noise last night.  Ouvi um barulho estranho ontem à noite.  This meat has a strange taste.  Esta carne tem um gosto estranho.   

Funny 

Funny tem dois significados bem diferentes:  cómico e esquisito.   

Sinto um cheiro esquisito.  Você deixou o fogão ligado?  I smell something funny.  Did you leave the stove on?  Funny também pode ser aplicado a pessoas.  There's something funny about that man.  Keep an eye on him.  Esse homem tem qualquer coisa de esquisto.  Fique de olho nele.  That guy is dressed funny.  Is he crazy?  Esse homem está vestido de um jeito bem estranho.  Ele é louco?   

Bizarre

Bem fora do comum.  That comment of Arthur's was really bizarre.  He seems to be on drugs.  Esse comentário do Arthur foi bem esquisito.  Ele parece drogado. 

Weird  

Muito estranho.  You like opera?  That's weird.  Você gosta de ópera?  Isso é esquisito.    Bill's schedule is weird.  He goes to bed at five in the afternoon and gets up at 1 in the morning.  O horário do Bill é esquisito.  Ele deita às cinco da tarde e levanta a uma hora da madrugada.   

A weirdo

Um esquisitão, uma pessoa bem fora do comum, é a weirdo.  You can find many weirdos around the downtown Los Angeles Bus Depot.  Você pode encontrar muitos esquisitões ao redor da rodoviária central de Los Angeles. 

 

Eccentric; an eccentric

Um jeito mais gentil de qualificar uma pessoa esquisita é eccentric excêntrico.  She had an eccentric boyfriend with lots of strange pets.  Ela tinha um namorado excêntrico com muitos estranhos animais de estimação.   Eccentric também pode ser um substantivo.  San Francisco is a city of rich eccentrics.  San Francisco é uma cidade de excêntricos ricos.