Right and wrong

Do you agree with this?

Right e wrong certo e errado são contrários mas cada termo tem outros significados também.   Vamos olhar  wrong e right right now.

Wrong

The right pronunciation of wrong: a pronúncia correta de wrong

O "w" em wrong é mudo é o "ng" no final é o som nasalizado, /ŋ /  que também aparece em palavras como sing, long e  bang.  E como se você fizesse os sons de /n/ e /g/ ao mesmo tempo e logo parasse.

Wrong funciona como um adjetivo  e advérbio mas existe também o advérbio wrongly.  

Wrong + substantivo: errado, enganado, equivocado.   Sorry, wrong number.

Antes de um substantivo, wrong significa incorreto ou errado. You gave the wrong answer.  Você deu a resposta errada.   Sorry, wrong number.  Desculpe, foi engano: ao pé da letra, Desculpe, número errado. It was the wrong thing to do.  Foi a coisa errada a fazer.  Paul was in the wrong place at the wrong time.  O Paul estava no lugar errado na hora errada. (Qualquer coisa ruim aconteceu com Paul: um acidente ou um roubo, por exemplo).

Wrong pode se referir à uma proposição ou a uma pessoa.  The answer is wrong.  A resposta é errada.  You're wrong!  Você está errado!  Você não tem razão!

Something wrong/ anything wrong: alguma coisa errada

Estas expressões podem se referir a nossa saúde ou ao funcionamento de um aparelho ou máquina.   There's something wrong with Harry.  Tem qualquer coisa errada com Harry.  Dependendo do contexto, Harry pode estar doente, deprimido ou talvez o caráter dele seja duvidoso.  There's something wrong with my computer.  It doesn't turn on.  Tem alguma coisa errada com meu computador.  Não liga.    What's wrong with your TV?  It doesn't work.  O que seu TV tem?  Não funciona.  

Se suspeitamos que alguém esteja adoentado ou triste, podemos perguntar: 

Is there something wrong? Is something wrong?  ou Is there anything wrong? Is anything wrong?  Tem alguma coisa errada?   Something wrong: alguma coisa errada; anything wrong: qualquer coisa errada.  

Answers respostas:  No, I'm fine. No, I'm OK.  Não, estou bem.  OU  Yes, I have a headache/backache/stomachache/sore throat.  Sim, tenho dor de cabeça/dor nas costas/dor no estômago/ dor na garganta.   Yes, I'm feeling a little down.  Sim, estou me sentindo um pouco em baixo.  

What's wrong with Harry?  Qual é o problema de Harry?  He's really tired.  Ele está muito cansado.

Wrong e wrongly como advérbios

Larry did his homework wrong.  O Larry fez a tarefa de casa dele do jeito errado.  Wrong serve como advérbio para modificar.  Do it right - don't do it wrong!  Faça certo - não faça errado!   Quando tem um auxiliar e verbo principal ou um particípio, precisamos de usar wrongly.  He was wrongly accused of the murder.  Ele foi acusado errôneamente do homicídio.   She may wrongly think that Bill loves her.  Ela pode erroneamente achar que o Bill a ama.

Right

Pronúncia

Right se pronuncia /rayt'/.  O "r" tem o som de "r" em bar, farm, forever e garbage.  "R" tem a mesma pronúncia no começo, fim e meio de uma palavra.  Você abre a boca, levanta a língua e vire a ponta dela um pouco para trás: é a posição do "r" americano.   O "r" inicial não tem nada a ver com o "r" inicial no português brasileiro, que é "h" em inglês.    O "igh" que se segue tem o som de /ay/ e o "t" final é mudo.  Você coloca a boca na posição de "t" mas não solta o ar acumulado atrás da língua.

Right: correto, certo  

That was the right answer.  Essa foi a resposta certa.  There is a right way to do anything.  Tem um jeito certo de fazer qualquer coisa.

To be right: Estar certo, ter razão

A: It's a beautiful day today.  B:  You're right!  A: O dia é bonito hoje.  B: Você tem razão!
It's not right to pay so many taxes!  Não está certo pagar tantos impostos.

That's all right with me:  Concordo com isso.

A:  Shall we go to a movie tonight?  B: That's all right with me.  A: Vamos no cinema hoje à noite? B: Está legal.    Neste significado de all right, alguém está concordando ou permitindo alguma coisa.

To be all right: estar bem, não estar doente

You look sick.  Are you all right?  Você parece doente.  Está bem?   Aqui, all right significa bem de saúde.

Right como advérbio: do jeito certo

This radio doesn't work right.  Este rádio não funciona legal.  Either do it right or do it over.  Ou faça certo ou faça de novo.

Right here, right there, right now

Nestas frases, right tem o significado de mesmo.  Where are you?  I'm right here.  Onde você está?  Estou aqui mesmo.  I can't talk right now.  Não posso falar neste momento.

Mr. Right/ Miss Right: o perfeito amor de uma pessoa

Mr. Right é o príncipe encantado que uma solteira procura.  A:  Mary got married to Steve.  B:  That's right. She finally found Mr. Right.  Mary se casou com o Steve.  B: Pois é.  Ela finalmente encontrou o príncipe encantado dela.

Right and left

Right é à direita, o contrário de left à esquerda.  Turn right at the next exit.  Don't turn left!  Vire para a direita na próxima saída.  Não vira à esquerda!

Right and wrong; o certo e o errado

Right e wrong também tem um significado moral: a coisa certa e a coisa errada.  Johnny is too young to tell right from wrong.  Johnny é jovem demais para distinguir o certo do errado.