The business cycle

A business meeting

Um negócio, como uma pessoa, tem um ciclo de vida.  Vem a conceição, o nascimento,  o florescimento e mais tarde o declínio e a morte.  Todas essas fases podem ser descritas com a palavra ou uma expressão incluindo a palavra business.

What business are you in?

Essa é uma pergunta importante antes de empreender qualquer negócio.  Qual é seu negócio, afinal?  Business neste sentido é um ramo de negócio.  He works in the movie business.  Ele trabalha na indústria cinematográfica.  There's no business like show business! Não tem nenhuma indústria como a indústria do espetáculo!   

Starting a business

Iniciar um negócio.  Business aqui  é um negócio ou empresa, e tem formas singular, a business, e plural, businesses.  Um substantivo derivado de to start a business é a startup business, uma empresa que acabou de iniciar suas atividades, frequentemente na área de alta tecnologia high tech.    This company is a startup.  It just began operating last month. Este negócio é novo.  Começou a funcionar no mês passado.   Outro jeito de dizer começar um negócio é to go into business.  After many years as an employee,  he decided to go into business for himself.  Após muito anos como funcionário, ele resolveu abrir seu próprio negócio.

Open for business

A loja agora está aberta e funcionando.   The store is now open for business.

In business

In business:  o negócio está funcionando.  Is that bakery still in business?  Aquela padaria continua funcionando?  My company has been in business since 1947.  Minha empresa está no mercado desde 1947

How is business?

Como andam os negócios?  Business neste contexto é o desempenho da empresa.  Business is booming. Os negócios estão indo muito bem.  Business is poor.  Os negócios estão ruins.  Business neste sentido de desempenho é não contável: não tem plural.

He is hard to do business with.

To do business with someone: ter relações comerciais com alguém.  Ele é ruim de fazer negócios.  Ele não paga!  He's hard to do business with.  He doesn't pay!   I've been doing business with ABC Grocery for years.  Faz anos que sou cliente da Mercearia ABC.

We need more business

Business neste contexto são vendas, pedidos, turnover ou atividade: sales, orders, turnover or activity.  Our sales reps are trying do drum up new business in Canada.  Os nossos viajantes estão tentando promover novos negócios e atrair novos clientes no Canadá.  

Traveling on business

Para promover aquelas vendas, às vezes se torna necessária uma viagem de negócios: a business trip.   Obama travels a lot on business.    Obama viaja muito a negócios.

Go out of business

Às vezes as coisas não dão certo e a empresa tem que fechar suas portas.  Pan American Airlines went out of business twenty years ago. A linha aérea Pan American entrou em falência vinte anos atrás.   Quando uma loja fecha as portas, liquida tudo a preço de banana  (nem sempre).  Essa liquidação é um going-out-of-business sale.

Business como adjetivo

Business é muito usado para modificar tudo relacionado com negócios.  Alguns exemplos:
A business suit:  terno para negócios
A business deal:  um negócio comercial
Business expenses: gastos relacionados com negócios
businessman/businesswoman/businessperson/businesspeople: homem/mulher/pessoa/gente de negócios.

Usos não-comerciais de business

Busy é ocupado, como já vimos em outras postagens.  -ness é um sufixo que torna um adjetivo um substantivo. Busy - ness = business = ocupação.  Este é o significado mais básico de  business, algo que nos ocupa.

Business:  o que não afeta ou interessa outras pessoas

Mind your own business!  Não é da sua conta! Ao pé da letra, Cuide dos seus negócios (e não dos meus).    Who I date is my business!  Com quem eu namoro é assunto meu! 

Business: coisas com as quais se precisa lidar

Bill and his father have a lot of unfinished business to take care of.  O Bill e o pai dele tem muitos assuntos ainda por resolver.    What are you doing?  Just taking care of business.  O que você está fazendo?  Só cuidando das coisas.