Become an engineer, get stronger, go crazy. turn green: Mostrando transformações

As coisas mudam.  Um dia alguém é pobre mas ganha na loteria e repentinamente fica rico. Crescemos e agora somos altos. Fui aluno e agora sou professor. Vamos ver alguns dos verbos que se usa em inglês para indicar transformações como estas.    

Get + adjetivo: He got angry when he saw the bill.  

Ele era pobre e agora é rico.   Ele ficou rico. He got rich.  O tempo estava ameno mas agora está muito quente. Ficou muito quente.  It got very hot.  Get pode se referir a uma alteração rápida ou mais prolongada, dependendo do contexto.  It's getting late.  Let's go.  Está ficando tarde.  Vamos embora. Aqui estamos falando de um processo que está acontecendo aos poucos.  He got angry when he saw the bill.  Ele ficou nervoso quando viu a conta.  Esta reação foi imediata.  Cuidado com a pressão arterial!  

Aqui estão algumas das combinações de get + adjetivo mais comuns no Corpus of Contemporary American English (COCA):

Get ready: ficar pronto.  Get ready for big changes in your cell phone bills.  Fique prontos para grandes alterações nas suas contas de celular.  In Southern California,  people need to get ready for an earthquake.  No sul da Califórnia, as pessoa precisam ficar prontas para um terremoto. 

Get sick: adoecer.  He had lunch at the market and got sick.  Ele almoçou no mercado e ficou doente.  

Get tired: ficar cansado.  After working all day, I was getting tired.  Depois de trabalhar o dia todo, eu estava ficando cansado.  

Get old: envelhecer.  She couldn't climb mountains anymore.  She was getting old.  Ela não podia mais escalar montanhas.  Estava ficando velha.  

Get + particípio passado

Get + particípio passado descreve uma alteração, mas às vezes se comporta como um passivo.  

Get involved: ficar envolvido.  I don't like to get involved in arguments.  Nâo gosto de me envolver em discussões. 

Get lost: ficar perdido:  Unfortunately, your e-mail got lost. Get lost!  Some daqui!

Get stolen:  ficar roubado.  Alex's car got stolen again last month.  O carro do Alex ficou roubado (foi roubado) mais uma vez o mês passado.  

Get rid of:  livrar-se de.  He got rid of his cell phone because it was too expensive.  Ele se livrou do celular dele porque era muito caro.    

Seguido de um substantivo, get significa obter ou conseguir, ou seja, não tem nada a ver com mudanças.  He got a raise from his boss yesterday.  Ele conseguiu um aumento do seu chefe ontem.   Bill got a new car.  O Bill adquiriu um carro novo.   

Become  

Become é um pouco mais formal do que get e pode ser usado tanto com adjetivos como  substantivos.

Become + adjetivo 

Lance became annoyed at the long wait for a table.  O Lance se irritou com a longa espera por uma mesa.  

Knowledge of foreign languages is becoming more and more important in business.  O conhecimento de línguas estrangeiras está ficando cada vez mais importante para os negócios. 

Become + substantivo   

He studied hard and became an engineer.  Ele estudou muito e virou engenheiro. 

Safety is becoming more of a priority at restaurants.  A segurança está ficando uma  maior prioridade em restaurantes. 

Outros verbos de mudança de estado tem uma aplicabilidade menor.  

Turn

Turn + uma cor;  The light turned red.     

The traffic light turned red and Darcy stopped.  O sinal fechou e o Darcy parou.  

Turn + uma idade: fazer anos.  She turned 16 yesterday.

Mary just turned sixteen and got her driver's license.  A Mary acabou de fazer 16 anos e já tirou sua carteira de motorista.  

I'm going to retire when I turn 65.  Vou me aposentar quando fizer 65 anos.  

Turn + alguns adjetivos (geralmente negativos).  The crowd turned nasty.   

After the team's poor performance, the crowd turned nasty.  Depois do desempenho ruim do time, a torcida ficou desagradável.  

The wine turned bitter after sitting open for hours.  O vinho azedou depois de ficar aberto por muitas horas.  

Grow + adjetivo  

O signficado principal de grow é crescer ou cultivar.  Grow pode indicar uma mudança rápida, mas frequentemente sugere uma mudança que demora, que não é imediata.  Pode ser usado com comparativos como stronger, fatter, more intelligent, less interesting, etc.   Grow + adjetivo é mais literário e formal do que outros verbos de mudança de estado. 

With more training, he grew stronger.  Com mais treinos, ele ficou mais forte (aos poucos).  

He grew tired of working as the years wore on.  Ele ficou cada vez mais cansado de trabalhar ao longo dos anos.  

I've grown accustomed to her face.  Já fiquei acostumado com o rosto dela.  Demorou.

Go + crazy, insane:  Ficar louco

Go + adjetivos de loucura ou distúrbio mental.  

He went insane after his daughter died.    Ele ficou louco quando a filha dele morreu.  

When he lost his house he just went crazy. Quando ele perdeu a casa dele, ficou louco.