Ganhei!

Pessoas recebem dinheiro por meios diferentes.  Trabalhamos, investimos,  pessoas nos dão presentes, e às vezes fazemos uma fezinha e ganhamos na loteria ou numa corrida de cavalos.  Quando alguém come além da conta, ganha uns quilinhos a mais.  Em todos os casos, recebemos alguma coisa, mas o verbos que descrevem estas situações em inglês são bem diferentes.

To earn: ganhar por meio de trabalho ou aplicações financeiras.  He earns one hundred thousand dollars per year.  

Quando você ganha dinheiro por meio de trabalho ou investimentos, you earn money. Ele ganha três mil dólares por mês.  He earns three thousand dollars a month.  Ela ganha vinte por cento ao ano na sua aplicação.  She earns twenty percent a year on her investment. Neste caso, o verbo gain é um falso cognato. * He gains three thousand dollars a month. CORRETO:  He earns three thousand dollars a month.  

Earn não se usa só com dinheiro.  His performance earned praise from the critics.  A atuação dele ganhou elogios dos críticos.   John earned degrees in engineering, French literature and astronomy.  O John se formou em engenharia, literatura francesa e astronomia.  Degree neste caso é uma qualificação acadêmica.   Mary has earned many awards for her excellent service.  A Mary recebeu vários prémios pelo seu atendimento excelente.  

Win: ganhar num jogo de azar, sorteio ou loteria.

Com win, o único esforço exigido é o de comprar um bilhete de loteria ou de colocar o seu nome num chapéu.     O João ganhou a Mega Sena! John won the Mega Sena!  O Bill ganhou cem mil dólares no cassino.  Bill won a hundred thousand dollars at the casino.  

Win: ganhar um jogo ou eleição.  Guga wins the French Open

The Trailblazers won the NBA championship today.  Os Trailblazers ganharam o campeonato da NBA hoje. O Brasil ganhou a Copa do Mundo de novo.  Brazil won the World Cup again. 

Win vs. beat.  The New York Yankees won the game.  The Yankees beat the Red Sox.  

No entanto, quando um time vence o outro, usamos o verbo beat.  Por exemplo, os Yankees de Nova Iórque venceram as Meias Vermelhas de Boston 3-2.  The Yankees beat the Red Sox 3 to 2. Vejamos mais exemplos:

Lakers 132, Celtics 111.  The Lakers won the game. The Lakers won.  The Lakers beat the Celtics. 

Corinthians 3, Vasco da Gama 2.  Corinthians beat Vasco 3 to 2.  Corinthians won the game.  Corinthians won. 

Obama - Romney.  Obama won the presidential election. Obama won.  Obama beat Romney for president.  

Get: receber um presente.  What did you get for your birthday?

Ganhar um presente é to get a present ou gift.   O que você ganhou pelo seu aniversário? What did you get for your birthday? NOT * What did you win for your birthday? Olha o que eu ganhei. Look what I got.  

Gain weight: engordar.  He gained 5 kilos on his visit to the United States.  

Entre outras coisas, gain é usado para peso. Nos Estados Unidos, ele ganhou cinco quilos. In the United States, he gained five kilos.  Ela está engordando muito. She’s gaining a lot of weight. 

Gain: conseguir. He has gained a lot of experience as a trainee. 

He has gained a lot of experience as a trainee. Ele ganhou muita experiência como estagiário.  The candidate gained support by promising to lower taxes.  O candidato ganhou apoio prometendo baixar impostos.  Gain como substantivo  é ganho.  Loss = perda.  The losses outweigh the gains.  As perdas são maiores do que os ganhos.

Receive = receber. 

Receive é  receber, e pode substituir get ou earn..  Ele ganha três mil dólares ao mês.  He earns three thousand dollars a month OU  He receives three thousand dollars a month.  Ganhei uma bicicleta no meu aniversário. I got a bicycle for my birthday OU I received a bicycle for my birthday. 

Erros comuns

*She gained a nice present.  CORRETO:  She got/received a nice present.  Ela recebeu um presente bom.  

*Flamengo won Botafogo.  CORRETO:  Flamengo beat Botafogo.  Flamengo venceu Botafogo.

*He doesn't gain much money every month.  CORRETO:  He doesn't earn very much money every month.   Ele não ganha muito dinheiro todo mês.