Busy, busy, busy

Busy é uma palavra muito usada em inglês.  O "u" em busy tem o som de ´/ɪ/,  a vogal em list, pick, kill, pin, e miss.   Coloquei Busy, busy, busy como o título desta postagem  porque busy tem três significados principais mas também porque a gente fala "Busy, busy, busy!" , às vezes com sarcasmo, às vezes não, quando vemos algum muito atarefado.  

Busy: ocupado (sobre uma pessoa).  Only the busy man has time to read the Wall Street Journal.  

Uma pessoa ocupada ou atarefada está busy.  Only the busy man has the time to read the Wall Street Journal.  Só o homem atarefado tem o tempo para ler o Wall Street Journal, porta-voz do capitalismo americano.    I have to work, study and exercise.  I am very busy today.  Tenho que trabalhar, estudar e fazer exercícios.  Estou muito ocupada hoje.

Quando alguém está muito ocupado mesmo, He is busy as a bee: tão ocupado como uma abelha.  Wow!  She cooked, cleaned, changed the baby and read a book this morning.  She's busy as a bee today. Ela cozinhou, limpou, trocou o bebê, e leu um livro hoje de manhá.  Ela está tão ocupada como uma abelha hoje.   Abelhas não param de voar e fazer mel, portanto, não tem descanso.  Os "b"s iniciais são repetidos nestas expressão, e a repetição de consoantes iniciais numa expressão idiomática, frase fixa, ou outras figuras é bem tipica de inglês.  Temos flat as a flounder achatado como um linguado, blind as a bat tão cego como um morcego, fit as a fiddle tão em forma como um violino e por aí vai.

Busy para um período de tempo.  Little man, you've had a busy day.

Também podemos dizer que um dia foi busy.   Homenzinho, você teve um dia muito cheio (Letra de uma música dos anos 30).  Weekends are busy.  Fins de semana são muito cheios.  The president took time out of his busy schedule to talk to me.  O presidente tirou um tempo do horário muito cheio dele para conversar comigo.

Busy + verbo +ing:  muito ocupado fazendo alguma coisa.   He was busy washing clothes this afternoon.

Don't bother him!  He's busy studying English!  Não o incomode!  Eles está muito ocupado estudando inglês!    They were so busy arguing that they didn't hear the gunshot on the third floor.  Eles estavam discutindo com tanto afinco que não ouviram o disparo no terceiro andar.

Busy para lugares:  movimentado, cheio de atividade ou pessoas

Av. Rio Branco in Rio de Janeiro is a very busy street.  A Av. Rio Branco no Rio é uma avenida muito movimentada.  That was a busy train station.  It was full of people coming and going. Era uma estação ferroviária muito movimentada.  Estava cheia de gente entrando e saindo.

Busy para telefones:  I wasn't able to speak to Henry. The line was busy.

Uma linha telefônica também pode estar ocupada. Você liga, mas a outra pessoa já está falando com alguém.  Podemos dizer: The telephone is busy OU The line is busy.    Aquele sinal irritante que mostra que a pessoa para quem você está ligando está falando com outra pessoa se chama a busy signal um sinal de ocupado.   I kept trying to call him but all I got was a busy signal. Fiz várias tentativas de falar com ele mas só deu sinal de ocupado.