Forbidden!

Quem já passou algum tempo navegando na rede com certeza já se deparou com esta palavra chata.  Forbidden é proibido.  No contexto virtual, quer dizer que você não está autorizado a acessar alguma coisa que você quer acessar.  Mas forbidden não é a única expressão de proibição em inglês: tem outras maneiras de proibir.

No + verbo + ing: é proibido fazer alguma coisa.  No smoking:  Proibido fumar.

Nesta placa,  no smoking está sendo usado como se fosse um adjetivo modificando area. A no smoking area.   Uma área sem fumar.   Tem muitas outras proibições comuns com no.  No parking proibido estacionar;  no loitering vadiagem proibida.  Esta última é bastante usada contra moradores de rua hoje em dia.   No littering é proibido jogar lixo.

Além de verbo + ing, no como proibição pode ser seguida por outras palavras de origem verbal.   No entrance ou no entry:  Entrada proibida.  Um aviso para quem está pensando em entrar num restaurante sem sapatos ou camiseta: No shoes, no shirt no service.   Sem sapatos ou camisa, não vai ter atendimento.  No pets:  Entrada de animais de estimação proibida.

Do not = don't + verbo.  Don't feed the seals!

Esta proíbição é bastante comum em lugares públicos.  Don't feed the seals = não dê comida às focas.  Do not disturb Não incomode.  Num hotel, isso significa "não arrume meu quarto: estou aqui dentro".  Num contexto profissional, quer dizer que não quero que ninguém bata na minha porta: estou fazendo alguma coisa importante.

Prohibit e forbid = proibir 

Prohibit e forbid são sinônimos e frequentemente são intercambiáveis, mas prohibit tende a ser mais jurídico enquanto forbid é mais pessoal ou religioso.

Prohibit = não permitir, frequentemente por causa de alguma lei ou regra.
Smoking is prohibited anywhere in the airport. É proibido fumar em qualquer parte do aeroporto. É uma lei.    Gambling is prohibited outside casinos.  A jogatina está proibida por lei fora dos casinos.  Prohibit descreve uma situação onde alguma coisa não está permitida.  Politicians are prohibited from receiving campaign contributions from foreigners.  Os políticos estão proíbidos de receber contribuições de estrangeiros.   A complementação de prohibit funciona dessa maneira:
Sujeito + verbo + objeto + from + verbo +ing.  The law prohibits them from taking money.  A lei o proíbe de aceitar dinheiro.  After driving drunk, Smith was prohibited from driving.  Depois de dirigir bêbado, o Smith foi proibido de dirigir.

Forbid é um verbo irregular:  forbid/forbade/forbidden. Ela proibiu música rap em casa.  She forbade rap music in her home. O acesso está proibido.  Access is forbidden.  Forbid frequentemente se refere a uma proibição pessoal, cultural ou religiosa.  Por exemplo, His religion forbids him to eat pork but the law does not.  A religião dele o proíbe de comer carne de porco, mas a lei não.  Podemos também usar forbid para dar uma ordem para não fazer alguma coisa neste momento.    I forbid you to stay up late!  Eu te proibo de ficar acordado até tarde!  O uso de prohibit neste contexto *I prohibit you from staying up late! seria muito estranho porque se trata de uma situação pessoal e não pública.

Forbid é seguido por (objeto) + to + verbo.  Sou proibido de aceitar gorjetas. I am forbidden to accept tips.  A lei me proibe de aceitar gorjetas.  The law forbids me to accept tips.  Compare isso com prohibit:  I am prohibited from accepting tips.  The law prohibits me from accepting tips.  

Vamos recapitular as várias maneiras de proibir algo.  Neste caso, o ato proibido é beber enquanto dirige.

No drinking and driving!
Don't drink and drive!
Drinking and driving prohibited.  É muito frequente eliminar o verbo to be em placas públicas.  A frase completa seria Drinking and driving are prohibited.  
Drinking and driving (are) forbidden.