Verbos frasais: uma introdução

O que é um verbo frasal?

Um verbo frasal, ou de duas ou três palavras, consiste em uma parte principal e uma partícula, que lembra muito uma preposição ou advérbio.  Apesar de vir em dois ou até três pedaços, um verbo frasal tem um significado só, exatamente como um verbo comum.  He runs every day at 6.  Ele corre todo dia às 6.  He gets up every day at 6.  Ele se levanta todo dia às 6.  Além do significado, a única diferença entre run e get up nestas frase é que run é uma palavra só e get up tem duas partes.  Cada um dos dois verbos, run e get up, expressam exatamente um significado dentro da frase.  Infelizmente, as partículas não tem nenhum significado constante que possa ajudar em descifrar o significado da combinação.  É necessário aprender cada verbo frasal como uma unidade, do mesmo jeito que se aprende um verbo normal.  Que pena, não é?

Um exemplo

Wake up = acordar-se ou acordar.    He woke up early yesterday.  Uma palavra só em português, acordar, equivale a duas palavras, wake up, em inglês.  Wake, a parte principal do verbo, muda para combinar com o sujeito e para mostrar o tempo do verbo.

Imperativo:  Wake up!  Acorda!  

Diferentes formas no presente simples: I, you, we, they wake up/ /He, she or it wakes up.  Portanto, não é possível dizer *She wake ups.  É sempre o verbo principal que muda conforme o sujeito e o tempo do verbo.  

Wake up no passado: Acordei ontem às 9.  I woke up yesterday at 8.  

O infinitivo de wake up:  When do you plan to wake up tomorrow?  A que horas você pretende acordar amanhã?  

Verbo + partícula como gerúndio:  Waking up is difficult for Fran. Para Fran, é difícil acordar.  

A partícula

A forma da partícula up não muda, mas sua posição na frase pode variar.  I woke him up.  Eu o acordei.  I woke Jim up. Acordei o Jim.  I woke up Jim também é possível.  

Verbos frasais em outras categorias gramaticais

Em muitos casos, verbos frasais podem assumir outras funções gramaticais. A wake-up call: uma ligação para acordar alguém (frequentemente um hóspede num hotel). Aqui wake up age como um adjetivo.  Hand out é distribuir materiais para alunos numa sala de aula.  I handed the tests out to the students.  Distribui as provas aos alunos.  A handout é uma folha que se distribui aos alunos.  I gave my students a handout about the Russian Revolution. Eu dei uma folha sobre a Revolução Russa aos meus alunos.

Tipos de verbos frasais

Como outros verbos, os verbos frasais podem ter ou não objetos, e um verbo só pode ter essas duas formas.  Por exemplo,  I wake up at 7.  Neste caso, wake up é intransitivo:  na frase só tem o sujeito e o verbo.  Mas em I wake him up at 7, wake up tem um objeto: é transitivo.

Alguns verbos como wake up podem colocar um objeto entre a verbo principal e a partícula em certos casos e se chamam separáveis,  mas outros verbos não permitem este posicionamento de jeito nenhum: são inseparáveis.  Um exemplo desta última categoria é get in = entrar (num carro, táxi, ônibus, avião, etc).  I got in the plane.  Entre no avião.  *I got the plane in.  Esta frase é impossível porque num inseparable phrasal verb,  o objeto sempre vem depois da partícula.