How long e How far

How long pode ser usado em perguntas que tem a ver com comprimento de um objeto ou um período de tempo.  Para distância, no entanto, se tem que usar How far?  

How long: comprimento

How long pode ser usado para verificar o comprimento de um objeto.  How long is the table?  The table is three meters long.  Qual é o comprimento da mesa?  Três metros.  How long is your fingernail?  It's about five centimeters long.  Qual é o comprimento da sua unha?  Aproximadamente  cinco centímetros.  

How long: duração

O uso principal de how long é em relação ao tempo que leva algum estado ou atividade.  

How long did you live in Portugal?  Por quanto tempo você morou em Portugal?   For five years.  Por cinco anos.    

How long com passado e present perfect:  How long did you live?  How long have you lived?

How long + o passado se refere a um período que já acabou. No caso acima, morei em Portugal por cinco anos mas não moro lá mais.  How long + o present perfect tem a ver com um período que começou no passado mas ainda continua.  Por exemplo, moro no Brasil agora.  Essa experiência começou 19 anos atrás e está continuando.  How long have you lived in Brazil?  I've lived in Brazil for 19 years ou I've lived in Brazil since 1994.   For é usado para um período de tempo (minutos, segundos, anos, meses, semanas, décadas, muito tempo).  Since se refere ao mesmo período, mas é usado com o ponto onde o período começou.  No present perfect,  tanto for quanto since pode ser usado conforme o que queremos enfatizar: o período como um todo (for + período)  ou o começo do período (since + ponto de partida).  

Mas how long pode ser usado com qualquer tempo do verbo que faça sentido.  How long will you be here?  Por quanto tempo você estará aqui?  How long can you hold you breath underwater?  Por quanto tempo você consegue segurar a respiração debaixo da água?  

How long did it take?  How long did it last?  

How long does it take?  Take é usado com how long para dizer o tempo necessário para completar alguma ação.  How long does it take you to brush your teeth?  Você demora quanto tempo para escovar os dentes?   How long did the dental appointment take?  Quanto tempo demorou a consulta odontológica?  Last = durar.  How long did the concert last?  Quanto tempo durou o concerto?  Two and a a half hours.  Duas horas e meia.   How long was the lecture?  An hour and a half long.  Quanto tempo durou a palestra?  Durou uma hora e meia.   

Quanto mais tempo:  How much longer?

Quando queremos saber quanto tempo falta para uma ação terminar, perguntamos How much longer?  How much longer do we have to wait?  Quanto tempo mais precisaremos esperar?  Another two hours.  Mais duas horas.   Usamos another com períodos de tempo, com o sem plurais.  Mais uma hora.  Another hour.  Mais vinte cinco minutos.  Another twenty five minutes.   How much longer will this TV show last?  Another hour, at least.  Quanto tempo mais vai durar este programa de TV? Mais uma hora, no mínimo. 

How far - para distância

Usamos how far para perguntar a distância entre um lugar e outro.  How far is Anápolis from here? It's about forty kilometers.  Qual é a distância daqui a Anápolis?  Aproximadamente 40 km. How far did you drive yesterday?  About eight hundred kilometers.  Qué distância você dirigiu ontem?  800 km, mais ou menos.  

How far e How long

Podemos fazer essas duas perguntas sobre a mesma situação.  

How far did you drive yesterday?  About 800 km.(Distância)

How long did you drive yesterday?  About 9 hours. (Duração)