Raiva, briga.... e reconciliação

They're mad at each and having a big argument.  

Você fica com raiva,  briga, fica ressentido, discute a situação e por fim faz as pazes. Vamos ver a terminologia de briga e raiva em inglês.

Anger: raiva

A  raiva é uma emoção forte.  Como anger é um substantivo abstrato, não é precedido de "the".  ERRADO: *The anger is a strong emotion. CORRETO:  Anger is a strong emotion. 
O gerenciamento de anger é anger management. Anger é um substantivo que modifica management:  management of anger = anger management.  

Com raiva: angry.  He makes me angry.  I get angry.    

To make someone angry:  dar raiva.  He really makes me angry.  Ele me tira do sério.  Ele me dá raiva.
To get angry: ficar com raiva.  I get angry when my neighbor plays loud rock music.  Fico com raiva quando meu vizinho toca rock com som alto.
Na América do Norte, mad = angry 
Nos Estados Unidos, mas não na Grâ Bretanha, mad é um sinônimo de angry.  He really makes me mad.  I get mad when my neighbor plays loud rock music. 

Mad na Inglaterra (e também nos Estados Unidos) é louco.   A: Let's go to Paris for lunch!  B: You're mad! A: Vamos almoçar em Paris! B:  Você está louca!    No inglês americano, no entanto, louco é geralmente crazy, insane ou out of your mind.  B: You're crazy!  You're insane!  You're out of your mind (ao pé da letra, fora da sua mente).

Discutir = argue, have an argument, fight 

John and his wife argued about money all the time.  John e a mulher dele discutiram sobre dinheiro o tempo todo.   To discuss something em inglês é falar sobre algum tema.  A discussion é uma conversa calma, sem briga.    O substantivo de argue é argument = discussão ou briga, e outro jeito de dizer argue é to have an argument.  Britney and her husband had a big argument last night.  Britney e seu marido tiveram uma grande briga ontem à noite.  To have an argument, to argue = to fight.  They fight constantly about little things.  Eles brigam constantemente sobre picuinhas.

Resent ou hold a grudge: guardar rancor ou ficar magoado ou ressentido

Depois de uma discussão, quem esteve envolvido pode ficar magoado ou guardar rancor.  After John called Calvin a liar, Calvin held a grudge against John for many years.  Depois do John chamar o Calvin de mentiroso, Calvin guardava rancor  do John por muitos anos.  Harriet resented Helen for her good looks and intelligence.  Harriet se ressentia da beleza e inteligência da Helen.

Depois de algum tempo, o conflito se aplaca. Às vezes.  Mas uma das partes tem que tomar a iniciativa.

Pedir desculpas: to apologize

To apologize for something: desculpar-se ou pedir perdão por uma ação.  Jack, I'd like to apologize for calling you a jerk.  Jack, me desculpe por te chamar de babaca.  Um pedido de desculpa é an apology.  Please accept my apology.  Por favor aceite meu pedido de desculpas. Desculpa sozinho é excuse, uma tentativa justificar algo.   Mas uma desculpa = an excuse.  There is no excuse for that behavior.  Esse comportamento não tem desculpa.  

O fim do conflito:  The end of the conflict

To make up: fazer as pazes.  We decided to make up and stop arguing.  Resolvemos fazer as pazes e parar de discutir.
Let's bury the hatchet:  vamos pôr uma pedra em cima disso; literalmente, vamos enterrar a machadinha.  I'm tired of fighting, Jack.  Let's bury the hatchet.  Estou cansado de brigar, Jack.  Vamos pôr uma pedra em cima disso tudo.  Para os índios Mohawk , enterrar a machadinha era o sinal do fim de hostilidades.  
Let bygones be bygones:  deixar o passado ficar no passado e esquecer conflitos anteriores.   Let's not talk about that argument we had.  Let's let bygones be bygones.    Não vamos falar daquela discussão nossa.  Vamos pôr uma pedra em cima disso tudo.

Os usos diferentes de that

What's that?  It's a dog and it's swimming.  

That desempenha vários papéis na frase mas em muitos casos podemos simplesmente eliminá-lo.    Funciona como determinante (that book, that man), pronome demonstrativo (That's true.  I didn't know that),  como uma conjunção que liga duas orações na mesma frase (I know that he's coming), como um pronome relativo agindo como sujeito ou objeto (The food that I ate was spoiled,  It's a car that works perfectly).   Agora vejamos como esta palavrinha polivalente de quatro letras funciona na prática.

That + substantivo singular:  Esse ou aquele.  That car is mine.  

That é aquele ou esse antes de um substantivo. That fica aí ou ali enquanto this fica aqui.  This car is mine.  That car is yours.  Este carro é meu.  Esse carro é seu.  That só combina com substantivos singulares.  *That cars are mine. CORRETO:  Those cars are mine.  O plural de that é those. 

One é usado depois de that para evitar a repetição de substantivos.  I don't like this car.  I like that car.  Para evitar este repeteco cansativo, colocamos one depois de that.  I don't like this car.  I like that one.   

That como pronome: isso ou aquilo.  That's true.  I didn't know that.  

That também pode funcionar sozinho como sujeito ou objeto com o significado de isso ou aquilo.  Nestes casos, that faz referência a informação prévia.  A: The bakery is over there.  B: That's what I want to know.  Thanks.  A: A padaria fica ali. B: É isso que eu queria saber. Obrigado. That = a informação que a padaria fica ali.   A: I'm giving you a 50% raise.  B:  That's wonderful!   A:  Estou te dando um aumento de 50 por cento!  B:  Isso é maravilhoso!   That = o fato do aumento. That pode se referir também a uma palavra só. A:  I work at the bank.  B: Where is that?  A:  Trabalho no banco.  B?  Onde fica isso?  That = the bank.    Você pode apontar e usar that.  Who is that?  He's my uncle.  Quem é aquilo? (você pergunta, apontando para alguém ali).  Ele é meu tio.  

That como conjunção:  that + sujeito + verbo.   

Na frase I know the truth Sei a verdade,  I é o sujeito, know é o verbo e the truth é o objeto.  Mas uma frase inteira pode virar um objeto d e um verbo de outra frase.  Por exemplo:  I know this.  He is telling the truth.  Eu sei disso. Ele está dizendo a verdade.  Para colocar he is telling the truth dentro da primeira frase, usamos a conjunção that.  O resultado é I know that he is telling the truth.  Nesta frase, a única função de that é como uma introdução a outra frase;  não é um sujeito ou objeto.

Vamos juntar mais frases.  I believe this.  He is wrong. = I believe that he is wrong.  Acredito que ele está engando.  Suzy doesn't think this.  Mary is very nice. = Suzy doesn't think that Mary is very nice.  Suzy não acha que a Mary seja muito simpática.  This is believed.  The earth revolves around the sun. = It is believed that the earth revolves around the sun. Acredita-se que a terra revolve em torno do sol.

Na linguagem falada, se pode eliminar that sem afetar o significado.  I believe that he is wrong = I believe he is wrong.  Suzy doesn't think Mary is very nice.  It is believed the earth revolves around the sun.   Podemos reduzir dois thats para um.  I believe that that's true = I believe that's true.  

That também pode ligar uma frase a outra como o sujeito ou objeto da frase subordinada.

Frases adjetivas

Um adjetivo modifica um substantivo e pode vir diretamente antes do substantivo ou depois de um verbo como to be.   In the red dog o cachorro vermelho, o adjetivo red vem antes do substantivo dog.  Na frase The dog is red o cachorro é vermelho, red vem depois do verbo to be. Nos dois casos, o adjetivo red responde à pergunta:  What dog? Qual cachorro?

Frases também podem modificar substantivos.  Por exemplo:  The dog that ate my lunch lives next door.  O cachorro que comeu meu almoço mora ao lado.    O sujeito desta frase é the dog. That ate my lunch responde à pergunta What dog?  Qual cachorro?  e qualifica the dog, do mesmo jeito que red qualifica dog em the red dog ou the dog is red.

That pode representar coisas ou pessoas: substitui  which (para coisas) e who (para gente).  He's the man who lives across the street = He's the man that lives across the street. Ele é o homen que mora em frente.  The cat which ate the rat got sick.  = The cat that ate the rat got sick.  O gato que comeu o rato ficou doente.

That como sujeito numa frase adjetiva:  The man that lives in Spain is nice.  

Em frase adjetivas, that pode ser o sujeito ou o objeto.  Vamos ver como se embute frases subordinadas com that como sujeito.  The man is nice.  He lives in Spain.  Vamos colocar a segunda frase dentro da segunda usando that.  The man that lives in Spain is nice.  O homem que mora na Espanha é simpático.  Qual homem?  Aquele que mora na Espanha.  That lives in Spain é uma frase adjetiva.  That serve como o sujeito desta frase adjetiva.  I visited the place.  It appeared in the movie.  I visited the place that appeared in the movie.  Visitei o lugar que apareceu no filme.

Quando that é o sujeito da frase, não tem como tirá-lo.  *I visited the place appeared in the movie.  CORRETO:  I visited the place that appeared in the movie.

That como objeto numa frase adjetiva: That's the woman (that) he loved.

That também pode ser um objeto na frase que está sendo subordinada.  That's the woman.  He loved her.  Combinado estas duas frases, temos That's the woman that he loved.  Essa é a mulher que ele amou.  Qual mulher?  Aquela que ele amou.  

That pode ser omitido quando usado como objeto.  That's the woman that he loved = That's the woman he loved.  Mais um exemplo:  The woman is competent.  I hired her.  The woman that I hired = The woman I hired is competent.  A mulher que eu contratei é competente.

Postagens relacionadas

Falando relativamente:  who, whom which or that

http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/05/who-whom-which-ou-that-falando.html

Onde colocar adjetivos na frase

http://georgeroberts.blogspot.com.br/2013/03/onde-colocar-adjetivos-na-frase.html

Flat adverbs:  advérbios que mais parecem adjetivos

http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/12/adverbios-que-mais-parecem-adjetivos.html

Os prefixos negatives non, un e in

http://georgeroberts.blogspot.com.br/2013/01/os-prefixos-negativos-non-un-e-in.html

Partes do corpo que são verbos

She's facing her computer and facing a big problem.  

Muitos substantivos ingleses se transformam em verbos, e isso vale para muitas partes do corpo.  Às vezes a relação entre a parte do corpo e o verbo é, no mínimo, surpreendente.  

Head: cabeça

Como verbo, to head é chefiar ou encabeçar:   Senator Smith headed an investigation into the state's finances.  O senador Smith chefiou uma investigação sobre as finanças do estado.    To head também é ir numa determinada direção: rumar.  Where are you heading?  Aonde você vai?   I think I'll head to bed.  Acho vou para a cama.  

Face: rosto, cara

Enfrentar, confrontar:  The company had to face many problems to stay in business.  A firma precisava enfrentar muitos problemas para manter as portas abertas.  I can't face another rainy day.  Não consigo encarar mais um dia chuvoso.   Face it!  You'll never be a concert pianist.  Encare a realidade!  Você nunca será um pianista de concerto.  Estar virado:  Jerry was facing the sun.  Jerry estava virado para o sol.

Nose: nariz

To nose around; bisbilhotar.  Mary's mom was nosing around for information about her daughter's boyfriend.  A mãe da Mary estava bisbilhotando para informações sobre o novo namorado da filha.  

Mouth: boca

To mouth:  fazer de conta que está dizendo ou cantando alguma coisa;  Fred didn't know the words to the song so he just mouthed them.  O Fred não sabia a letra da música e por isso só articulava com os lábios.   Enquanto o "th" final do substantivo é sem voz, usando apenas o aparelho fonador,  o "th" no verbo é sonoro: você precisa de ligar a voz enquanto pronuncia esta consoante. 

Back: costas

O verbo to back é apoiar.  Bush backed Romney in the presidential election.  O Bush apoiou Romney na eleição presidencial.  To back também é dar ré.  Susan backed her new car out of the garage.  Susan deu ré e tirou o carro da garagem.    Back down:  recuar, desistir.  The landlord wanted to raise my rent, but backed down at the last minute.  O proprietário quis aumentar meu aluguel, mas ele acabou recuando. 

Shoulder: ombro

To shoulder: carregar nos ombros (figurativamente), assumir uma responsabilidade pesada.  He shouldered the burden of paying the rent.  Ele assumiu a responsabilidade de pagar o aluguel.  

Stomach: estómago

To stomach:  engolir ou aguentar fazer algo.  Jane found the politician's lies hard to stomach.  A Jane achava muito difícil engolir as mentiras desse político.   Herb couldn't stomach losing the tennis match.  Herb não aguentou perder o jogo de tênis.  

Belly: barriga

To belly up: chegar perto com a barriga.  Hiram bellied up to the bar and ordered a beer.  O Hiram chegou perto do balcão e pediu uma cerveza.  

Hand: mão

To hand:  dar alguma coisa com as mãos.  I handed him a message from the boss.  Passei o recado do chefe para ele.  To hand over: entregar (para um ladrão ou policial, por exemplo).  The policeman made the thief hand over the stolen jewels.  O policial forçou o ladrão a entregar as jóias roubadas.  

Finger: dedo

To finger: dedurar:  The gangster was fingered as the murderer.  O gângster foi dedurado como o assassino.  Passar o dedo:  As I listened, I fingered my gun.  Enquanto eu escutava, passsava o dedo na arma.

Elbow: cotovelo

To elbow: cotovelar.  I elbowed my way into the bus.  Bati as pessoas com os cotovelos para entrar no ônibus.   

Knee:  joelho

To kneel: ajoelhar-se.  There was no place to sit so we had to kneel.  Não tinha onde sentar e por isso tínhamos que nos ajoelhar.  To knee: enfiar o joelho:  In the scuffle, I kneed him in the leg.  Na briga, enfiei o joelho na perna dele.

Toe: dedo do pé

Muita gente se surpreende com a existência de duas palavras distintas para os dedos da mão, fingers, e dedos do pé toes.  To toe the line: seguir as regras e obedecer à autoridade.   Mark doesn't agree with his company's practices, but he has to toe the line.  O Mark não concorda com as práticas da firma dele, mas é obrigado a seguir as regras.  

The business cycle

A business meeting

Um negócio, como uma pessoa, tem um ciclo de vida.  Vem a conceição, o nascimento,  o florescimento e mais tarde o declínio e a morte.  Todas essas fases podem ser descritas com a palavra ou uma expressão incluindo a palavra business.

What business are you in?

Essa é uma pergunta importante antes de empreender qualquer negócio.  Qual é seu negócio, afinal?  Business neste sentido é um ramo de negócio.  He works in the movie business.  Ele trabalha na indústria cinematográfica.  There's no business like show business! Não tem nenhuma indústria como a indústria do espetáculo!   

Starting a business

Iniciar um negócio.  Business aqui  é um negócio ou empresa, e tem formas singular, a business, e plural, businesses.  Um substantivo derivado de to start a business é a startup business, uma empresa que acabou de iniciar suas atividades, frequentemente na área de alta tecnologia high tech.    This company is a startup.  It just began operating last month. Este negócio é novo.  Começou a funcionar no mês passado.   Outro jeito de dizer começar um negócio é to go into business.  After many years as an employee,  he decided to go into business for himself.  Após muito anos como funcionário, ele resolveu abrir seu próprio negócio.

Open for business

A loja agora está aberta e funcionando.   The store is now open for business.

In business

In business:  o negócio está funcionando.  Is that bakery still in business?  Aquela padaria continua funcionando?  My company has been in business since 1947.  Minha empresa está no mercado desde 1947

How is business?

Como andam os negócios?  Business neste contexto é o desempenho da empresa.  Business is booming. Os negócios estão indo muito bem.  Business is poor.  Os negócios estão ruins.  Business neste sentido de desempenho é não contável: não tem plural.

He is hard to do business with.

To do business with someone: ter relações comerciais com alguém.  Ele é ruim de fazer negócios.  Ele não paga!  He's hard to do business with.  He doesn't pay!   I've been doing business with ABC Grocery for years.  Faz anos que sou cliente da Mercearia ABC.

We need more business

Business neste contexto são vendas, pedidos, turnover ou atividade: sales, orders, turnover or activity.  Our sales reps are trying do drum up new business in Canada.  Os nossos viajantes estão tentando promover novos negócios e atrair novos clientes no Canadá.  

Traveling on business

Para promover aquelas vendas, às vezes se torna necessária uma viagem de negócios: a business trip.   Obama travels a lot on business.    Obama viaja muito a negócios.

Go out of business

Às vezes as coisas não dão certo e a empresa tem que fechar suas portas.  Pan American Airlines went out of business twenty years ago. A linha aérea Pan American entrou em falência vinte anos atrás.   Quando uma loja fecha as portas, liquida tudo a preço de banana  (nem sempre).  Essa liquidação é um going-out-of-business sale.

Business como adjetivo

Business é muito usado para modificar tudo relacionado com negócios.  Alguns exemplos:
A business suit:  terno para negócios
A business deal:  um negócio comercial
Business expenses: gastos relacionados com negócios
businessman/businesswoman/businessperson/businesspeople: homem/mulher/pessoa/gente de negócios.

Usos não-comerciais de business

Busy é ocupado, como já vimos em outras postagens.  -ness é um sufixo que torna um adjetivo um substantivo. Busy - ness = business = ocupação.  Este é o significado mais básico de  business, algo que nos ocupa.

Business:  o que não afeta ou interessa outras pessoas

Mind your own business!  Não é da sua conta! Ao pé da letra, Cuide dos seus negócios (e não dos meus).    Who I date is my business!  Com quem eu namoro é assunto meu! 

Business: coisas com as quais se precisa lidar

Bill and his father have a lot of unfinished business to take care of.  O Bill e o pai dele tem muitos assuntos ainda por resolver.    What are you doing?  Just taking care of business.  O que você está fazendo?  Só cuidando das coisas.  

Como ser cool

Cool é uma palavra muito divulgada e não só entre os jovens.  É bacana, legal, bestial, fixe: a tradução depende da sua idade e país de origem. Em inglês, um sinônimo de cool usado até à saciedade é awesome (q.v.)  Mas cool tem outros significados também.  Vamos começar com o climatológico.

Cool para temperatura

Para tempo, pessoas e coisas

I'm cool.  Estou com friozinho gostoso. Talvez o tempo esfriou e acho agradável.
It's cool.  O tempo está fresquinho.  It não se refere a nada, mas como toda frase em inglês precisa de um sujeito, it é usado em expressões sobre o tempo: It's hot.  Está fazendo calor.  It's cloudy.  Está nublado.
The cookies are cool.  As bolachas já estão prontas para comer.  Já esfriaram.
The surface of this table is cool.  A superfície desta mesa está fresquinha. Passo a mão e a sensação é de um friozinho.

Cool: agradavelmente frio

Em se falando de temperatura, cool é uma palavra subjetiva e relativa.  De gelado para quente, as palavras descritivas de temperatura são freezing gelado, cold frio, chilly um pouco frio mas desagradável, cool agradavelmente frio ou fresquinho, warm quentinho ou agradavelmente quente e hot (não necessariamente agradavelmente) quente.  

Mas tudo isso é relativo.  Para mim, que fui criado no estado relativamente frio de Oregon, 5 graus positivos pode ser gostoso mas para quem sempre morou nos trópicos, essa temperatura pode ser um castigo: very cold.

Cool para caráter

Frio, indiferente

Quando se usa cool em relação ao caráter de alguém. pode significar indiferente, sem afeto.  After their divorce, Leticia was cool to her ex-husband.  Depois do divórcio, Letícia tratava o ex-marido dela com indiferença.  John loves Marsha, but she treats him coolly.  John ama Marsha, mas ela o trata sem afeto.

De um jeito controlado, sem emoção

The president's cool handling of the crisis won him plaudits.  Seu gerenciamento inabalável da crise ganhou muitos elogios para o presidente.  He reacted coolly to the provocation.  Ele não se abalou com a provocação.

Cool para elogiar

Bacana

Uma pessoa ou uma coisa que é bacana ou legal é cool.   Jerry is a really cool guy!   O Jerry é gente muito boa!  That photography course I'm taking at the community college is really cool.  Aquele curso que estou fazendo na escola técnica é  muito legal.   A: I bought you a new TV.  B: Cool!  A: Te comprei um TV novo. B: Legal!

Impressionante porque está na moda ou atraente

Cool neste sentido pode ser usado para pessoas ou coisas.    That's a really cool outfit!  Este conjunto está bombando!      She looks cool in that outfit.  Ela está bombando nessa roupa.

Cool para concordar

OK, sem problema: Oops! (pronunciado Ups!) I forgot your money.  That's cool man.  No problem.  Ops! Esqueci seu dinheiro.  Sem problema, cara.  How about going to the mall this afternoon!  Cool!  Que tal uma ida no shopping esta tarde?  Legal!  

Here comes trouble

Trouble é um sinônimo de problems, problemas mas tem algumas diferenças.  Enquanto problem é contável, com singular e plural, trouble pode ser não contável ou plural, mas não singular.  

Trouble:  / ˈtrʌbəl/  /

Ou "ou" em trouble tem o som de / ʌ /, a vogal em love, come e but.  "Ble" se pronuncia /bəl/: of  "e" final é mudo.  A vogal /ə/ entre "b" e "l"  é muito parecida com /ʌ/ mas não é enfatizada.

Trouble como um substantivo não contável

Problem é um substantivo contável: tem singular e plural.  That's your problem!  Esse é seu problema!  John has many problems to solve.  John tem muitos problemas a resolver.

Na maioria das vezes, no entanto, trouble não é contável.  Combina com um verbo singular e não tem plural.  I'm having trouble with this math homework.  Estou tendo problemas com este dever de casa de matemática.  Here comes trouble!  Aqui vem problemas! Dizemos isso quando notamos a chegada de uma pessoa problemática.   Try not to get into trouble!  Tente não se meter em encrencas!

Trouble frequentemente se refere a problemas mecânicos ou de saúde.  Jack had car trouble so he wasn't able to come to class yesterday.  O carro do Jack pifou e por isso ele não veio na aula ontem.  Harry has been having heart trouble and is being treated by a cardiologist.  O Harry tem tido problemas cardíacos e está sendo tratado por um cardiologista.

Sujeito has/have trouble + verbo+ing: para alguém é difícil fazer alguma coisa.  Jane has trouble getting up on time.  Para Jane é difícil levantar na hora.   This math is giving me trouble.  Esta matemática está difícil para mim.

Troubles

O plural troubles é muito menos usado do que o substantivo não-contável trouble e geralmente se refere ao conjunto de problemas que uma pessoa tem.  He drinks to forget his troubles.   Ele bebe para esquecer todos os problemas dele.   Não existe o singular *a trouble.  Ela tem um problema.  ERRADO:  *He has a trouble.  CORRETO:  He has a problem.  He has trouble. He has troubles.  

Trouble como verbo

Trouble como um verbo é incomodar ou preocupar.   What's troubling you?  O que está te preocupando?  It troubles me that she takes but never gives.  Me incomoda que ela toma mas nunca dá.

Trouble em adjetivos

Troubling preocupante:  His neighbors never seemed to sleep.  He found this troubling.  Os vizinhos dele pareciam nunca dormir.  Ele achava isso preocupante.
Troubled: afetado por muitos problemas.  Smith had a troubled childhood.  Smith teve uma infância problemática.  Troubled youth often turn to drugs.  Jovens com problemas frequentemente lançam mão das drogas.
Trouble-free livre de problemas.  They had a trouble-free vacation.  Tiveram umas férias livres de preocupações.  -free livre de é usado em compostos: a smoke-free environment um ambiente livre de fumaça (de cigarro).

Mais palavras derivadas de trouble

A troublemaker: quem causa problemas: um encrenqueiro.  Bill is a troublemaker and his co-workers hate him.  O Bill é um encrenqueiro e os colegas o detestam.
To troubleshoot: diagnosticar e resolver problemas.  The computer isn't working and we're trying to troubleshoot it.  O computador não está funcionando e estamos tentando diagnosticar e resolver o problema.

Expressões com trouble

In trouble:  Jerry is in trouble.  Jerry está em maus lençóis.
The trouble with someone or something:  a maior causa das dificuldades de alguém ou de alguma coisa.  The trouble with John is that he is too trusting.  O problema de John é que ele confia demais nos outros.
To ask for trouble (aó pé da letra, pedir problemas) criar uma situação perigosa ou difícil.  You badmouth the boss at every opportunity.  You're really asking for trouble.  Você fala mal do chefe sempre que pode.  Você está criando uma situação perigosa para você.
More trouble than it's worth: não vale a pena.  Making soap at home is more trouble than it's worth.  Fazer sabonetes em casa não vale a pena.
It's no trouble at all:  Com prazer. Não é um problema para mim.  A: Would you mind getting me another cup of coffee? B:  It's no trouble at all.  I'd be glad to.  A: Você se importaria de me pegar mais um café?  B:  Como o maior prazer.

Praise and compliments

To praise é elogiar, dizer coisas boas sobre alguém ou alguma coisa.   Não tem nada melhor para aumentar a auto-estima de qualquer um do que um elogio merecido, o que por sua vez se reflete num ambiente mais positivo: uma situação onde todos ganham = a win-win situation.

To praise: elogiar, louvar

To praise é um verbo regular.  O passado e o particípio passado de praise é praised.  O "s" tem o som de /z/ e o "e" é mudo.  O resultado é /preyzd/, uma palavra de uma sílaba só.  

The sportscaster praised Oscar Schmidt as the best Brazilian basketball player of all time.  O cronista esportivo elogiou Oscar Schmidt como o melhor jogador de basquete brasileiro de todos os tempos.   People go to church to praise the Lord.  As pessoas vão à igreja para louvar o Senhor.

Praise também é um substantivo.  The composer received much praise for his new opera.  O compositor recebeu muitos elogios pela sua nova ópera.   Como praise não é contável,  não é possível dizer *received many praises.   Mas compliment é um sinônimo contável de praise e podemos muito bem dizer The composer received many compliments on his new opera.   Note que a preposição que combina com compliment é on.  We complimented him on his new house.  A gente lhe elogiou a nova casa dele.

Se alguma coisa é praiseworthy, é digna de elogios. Se enfatiza a primeira sílaba.   -worthy é um sufixo que significa digno de.   The mayor's attempts at alleviating the city's traffic situation are praiseworthy.  Os esforços do prefeito para melhorar o trânsito da cidades são dignos de elogios.

Como elogiar

Tem várias fórmulas para elogiar.
What a great/wonderful/lovely....!   Que ... maravilhoso/lindo!
What a beautiful apartment!  Que apartamento mais lindo!  What a great meal that was!  Que comida mais gostosa!   What a great concert!  Que concerto mais belo!
That's a fabulous/wonderful/great/cool _______!   Esse ... é fabuloso/maravilhoso/ótimo/bacana!
Really pode ser usado para enfatizar um adjetivo.  That's a really great looking watch!  Esse relógio é muito bonito!   That was a wonderful dinner.  Esse jantar foi maravilhoso.  Those é o plural de that.  Those are really interesting earrings.  Esses brincos são bem interessantes.
   
Substantivo + rocks!   O verbo to rock neste contexto significa ser fora de série ou demais   Paul McCartney rocks!  Paul McCartney arrasa!  The Olive Garden rocks!  O Olive Garden (restaurante italiano)  é demais!

I love your.....   Adoro seu...  Esta estrutura é boa para elogiar os pertences ou a aparência de alguém.  I love your new car.  Adoro seu carro novo.  I love your nose.  Adoro seu nariz.

That's the most .....I've ever_____  Este é o mais ____ que já (verbo no passado ou present perfect).  That's the most attractive high-rise I've ever seen!  Esse é o prédio mais bonito que já vi!   That was the best Italian meal I ever ate!  Essa foi a melhor refeição italiana que já comi!

Para roupa e acessórios:  You look great/wonderful/terrific/fabulous/ in that ____!
You look great in that skirt.  Você fica muito bonita nessa saia.  You look wonderful in those new shoes.  Você fica maravilhosa nesses novos sapatos.

Conquistas e realizações
Quando alguém realiza alguma coisa difícil, merece elogios. Well done!  Bem feito!  Great job! Good work! Bom trabalho!  Way to go! Congratulations!  Parabéns!  Attaboy!  (masculino) ou Attagirl!  Ao pé da letra, Esse é o rapaz ou Essa é a menina: parabéns!  That was great!  Isso foi maravilhoso!    Keep up the good work!  Continue assim!

Respostas a elogios

De longe a mais frequente resposta a um elogio é simplesmente Thanks ou Thank you.  What a lovely sweater!  Que blusa de frio mais linda!  Thank you!  Obrigada!    Ou podemos responder fazendo outro elogio:  What a nice thing to say!  Que comentário mais gentil!    How nice of you!  Isso é muito gentil da sua parte.  That's sweet of you.  Você é um doce.