Verbos frasais: uma introdução

O que é um verbo frasal?

Um verbo frasal, ou de duas ou três palavras, consiste em uma parte principal e uma partícula, que lembra muito uma preposição ou advérbio.  Apesar de vir em dois ou até três pedaços, um verbo frasal tem um significado só, exatamente como um verbo comum.  He runs every day at 6.  Ele corre todo dia às 6.  He gets up every day at 6.  Ele se levanta todo dia às 6.  Além do significado, a única diferença entre run e get up nestas frase é que run é uma palavra só e get up tem duas partes.  Cada um dos dois verbos, run e get up, expressam exatamente um significado dentro da frase.  Infelizmente, as partículas não tem nenhum significado constante que possa ajudar em descifrar o significado da combinação.  É necessário aprender cada verbo frasal como uma unidade, do mesmo jeito que se aprende um verbo normal.  Que pena, não é?

Um exemplo

Wake up = acordar-se ou acordar.    He woke up early yesterday.  Uma palavra só em português, acordar, equivale a duas palavras, wake up, em inglês.  Wake, a parte principal do verbo, muda para combinar com o sujeito e para mostrar o tempo do verbo.

Imperativo:  Wake up!  Acorda!  

Diferentes formas no presente simples: I, you, we, they wake up/ /He, she or it wakes up.  Portanto, não é possível dizer *She wake ups.  É sempre o verbo principal que muda conforme o sujeito e o tempo do verbo.  

Wake up no passado: Acordei ontem às 9.  I woke up yesterday at 8.  

O infinitivo de wake up:  When do you plan to wake up tomorrow?  A que horas você pretende acordar amanhã?  

Verbo + partícula como gerúndio:  Waking up is difficult for Fran. Para Fran, é difícil acordar.  

A partícula

A forma da partícula up não muda, mas sua posição na frase pode variar.  I woke him up.  Eu o acordei.  I woke Jim up. Acordei o Jim.  I woke up Jim também é possível.  

Verbos frasais em outras categorias gramaticais

Em muitos casos, verbos frasais podem assumir outras funções gramaticais. A wake-up call: uma ligação para acordar alguém (frequentemente um hóspede num hotel). Aqui wake up age como um adjetivo.  Hand out é distribuir materiais para alunos numa sala de aula.  I handed the tests out to the students.  Distribui as provas aos alunos.  A handout é uma folha que se distribui aos alunos.  I gave my students a handout about the Russian Revolution. Eu dei uma folha sobre a Revolução Russa aos meus alunos.

Tipos de verbos frasais

Como outros verbos, os verbos frasais podem ter ou não objetos, e um verbo só pode ter essas duas formas.  Por exemplo,  I wake up at 7.  Neste caso, wake up é intransitivo:  na frase só tem o sujeito e o verbo.  Mas em I wake him up at 7, wake up tem um objeto: é transitivo.

Alguns verbos como wake up podem colocar um objeto entre a verbo principal e a partícula em certos casos e se chamam separáveis,  mas outros verbos não permitem este posicionamento de jeito nenhum: são inseparáveis.  Um exemplo desta última categoria é get in = entrar (num carro, táxi, ônibus, avião, etc).  I got in the plane.  Entre no avião.  *I got the plane in.  Esta frase é impossível porque num inseparable phrasal verb,  o objeto sempre vem depois da partícula. 

Forbidden!

Quem já passou algum tempo navegando na rede com certeza já se deparou com esta palavra chata.  Forbidden é proibido.  No contexto virtual, quer dizer que você não está autorizado a acessar alguma coisa que você quer acessar.  Mas forbidden não é a única expressão de proibição em inglês: tem outras maneiras de proibir.

No + verbo + ing: é proibido fazer alguma coisa.  No smoking:  Proibido fumar.

Nesta placa,  no smoking está sendo usado como se fosse um adjetivo modificando area. A no smoking area.   Uma área sem fumar.   Tem muitas outras proibições comuns com no.  No parking proibido estacionar;  no loitering vadiagem proibida.  Esta última é bastante usada contra moradores de rua hoje em dia.   No littering é proibido jogar lixo.

Além de verbo + ing, no como proibição pode ser seguida por outras palavras de origem verbal.   No entrance ou no entry:  Entrada proibida.  Um aviso para quem está pensando em entrar num restaurante sem sapatos ou camiseta: No shoes, no shirt no service.   Sem sapatos ou camisa, não vai ter atendimento.  No pets:  Entrada de animais de estimação proibida.

Do not = don't + verbo.  Don't feed the seals!

Esta proíbição é bastante comum em lugares públicos.  Don't feed the seals = não dê comida às focas.  Do not disturb Não incomode.  Num hotel, isso significa "não arrume meu quarto: estou aqui dentro".  Num contexto profissional, quer dizer que não quero que ninguém bata na minha porta: estou fazendo alguma coisa importante.

Prohibit e forbid = proibir 

Prohibit e forbid são sinônimos e frequentemente são intercambiáveis, mas prohibit tende a ser mais jurídico enquanto forbid é mais pessoal ou religioso.

Prohibit = não permitir, frequentemente por causa de alguma lei ou regra.
Smoking is prohibited anywhere in the airport. É proibido fumar em qualquer parte do aeroporto. É uma lei.    Gambling is prohibited outside casinos.  A jogatina está proibida por lei fora dos casinos.  Prohibit descreve uma situação onde alguma coisa não está permitida.  Politicians are prohibited from receiving campaign contributions from foreigners.  Os políticos estão proíbidos de receber contribuições de estrangeiros.   A complementação de prohibit funciona dessa maneira:
Sujeito + verbo + objeto + from + verbo +ing.  The law prohibits them from taking money.  A lei o proíbe de aceitar dinheiro.  After driving drunk, Smith was prohibited from driving.  Depois de dirigir bêbado, o Smith foi proibido de dirigir.

Forbid é um verbo irregular:  forbid/forbade/forbidden. Ela proibiu música rap em casa.  She forbade rap music in her home. O acesso está proibido.  Access is forbidden.  Forbid frequentemente se refere a uma proibição pessoal, cultural ou religiosa.  Por exemplo, His religion forbids him to eat pork but the law does not.  A religião dele o proíbe de comer carne de porco, mas a lei não.  Podemos também usar forbid para dar uma ordem para não fazer alguma coisa neste momento.    I forbid you to stay up late!  Eu te proibo de ficar acordado até tarde!  O uso de prohibit neste contexto *I prohibit you from staying up late! seria muito estranho porque se trata de uma situação pessoal e não pública.

Forbid é seguido por (objeto) + to + verbo.  Sou proibido de aceitar gorjetas. I am forbidden to accept tips.  A lei me proibe de aceitar gorjetas.  The law forbids me to accept tips.  Compare isso com prohibit:  I am prohibited from accepting tips.  The law prohibits me from accepting tips.  

Vamos recapitular as várias maneiras de proibir algo.  Neste caso, o ato proibido é beber enquanto dirige.

No drinking and driving!
Don't drink and drive!
Drinking and driving prohibited.  É muito frequente eliminar o verbo to be em placas públicas.  A frase completa seria Drinking and driving are prohibited.  
Drinking and driving (are) forbidden.  

Happy Mother's Day! Expressões com mother

Hoje é o Dia das Mâes Mother's Day em muitos países do mundo. Eu queria desejar Happy Mother's Day! para todas as mães que me leem.  Em homenagem a vocês, vamos falar um pouco sobre a palavra mother.

Mother e mais

Mother é mãe, mas aparece em várias outros termos de parentesco.
Your grandmother: sua avó
Your great-grandmother sua bisavó.  Daqui para trás, é só acrescentar great para indicar uma geração anterior.  Os genealogistas abreviam great grandmother como ggrandmother.
Your great-great grandmother:  sua trisavó (gggrandmother)
Your great-great-great grandmother: sua tataravó (ggggrandmother)

Stepmother, godmother, foster mother, single mother, mother-in-law

Mas tem outros tipos de mãe.  Quando seu pai casa com uma nova esposa, essa esposa é sua stepmother madrasta.  A sua mãe de batismo, sua madrinha, é sua godmother.  Uma senhora que toma conta de você sem, no entanto, te adotar legalmente é sua foster mother mãe de criação.  E a mãe de seu marido ou sua mulher é sua mother-in-law sogra.

Para bem mais sobre termos de parentesco em inglês, veja a postagem "Família em Inglês"
http://georgeroberts.blogspot.com.br/2012/10/familia-em-ingles.html

Uma mãe solteira é a single mother.  The number of single mothers has increased greatly in the US over the last few years.  O número de mães solteiras nos Estados Unidos tem aumentado muito nos últimos tempos.

Mom e Mum

Em inglês, a gente chama a mamãe de mom ou mommy (na América do Norte) ou mum e mummy (no inglês britânico).  Este nome pode ser usado como vocativo ou substantivo normal.   I love you, Mom.  Eu te amo, mamãe.  My mom works at the telephone company.  Mamãe trabalha na companhia telefônica.

Mother como adjetivo e em palavras compostas

Mother aparece em expressões compostas ou como um adjetivo.  The motherland a terra-mãe é uma versão feminina de pátria, o nosso país de origem ou o país dos nossos pais.  Russos se referem à motherland, alemães à fatherland pátria, e hoje em dia nos Estados Unidos, se usa o termo homeland pátria, como no Department of Homeland Security Ministério de Segurança da Pátria.  (Horrível, né?)

Mother of all + plural

Mother of all battles: ao pé da letra, mãe de todas as batalhas = maior ou mais impotante de todas as batalhas.  Esta expressão entrou na língua como uma tradução de um comentário de Saddam Hussein sobre a resposta iraquiana a uma invasão americana, que seria the mother of all battles a mãe de todas as batalhas. The mother of all bailouts o maior plano de resgate financeiro até agora;  the mother of all hamburgers o maior hambúrguer de todos.  Fukushima: the mother of all nuclear accidents Fukushima, a mãe de todos os desastres nucleares.

Busy, busy, busy

Busy é uma palavra muito usada em inglês.  O "u" em busy tem o som de ´/ɪ/,  a vogal em list, pick, kill, pin, e miss.   Coloquei Busy, busy, busy como o título desta postagem  porque busy tem três significados principais mas também porque a gente fala "Busy, busy, busy!" , às vezes com sarcasmo, às vezes não, quando vemos algum muito atarefado.  

Busy: ocupado (sobre uma pessoa).  Only the busy man has time to read the Wall Street Journal.  

Uma pessoa ocupada ou atarefada está busy.  Only the busy man has the time to read the Wall Street Journal.  Só o homem atarefado tem o tempo para ler o Wall Street Journal, porta-voz do capitalismo americano.    I have to work, study and exercise.  I am very busy today.  Tenho que trabalhar, estudar e fazer exercícios.  Estou muito ocupada hoje.

Quando alguém está muito ocupado mesmo, He is busy as a bee: tão ocupado como uma abelha.  Wow!  She cooked, cleaned, changed the baby and read a book this morning.  She's busy as a bee today. Ela cozinhou, limpou, trocou o bebê, e leu um livro hoje de manhá.  Ela está tão ocupada como uma abelha hoje.   Abelhas não param de voar e fazer mel, portanto, não tem descanso.  Os "b"s iniciais são repetidos nestas expressão, e a repetição de consoantes iniciais numa expressão idiomática, frase fixa, ou outras figuras é bem tipica de inglês.  Temos flat as a flounder achatado como um linguado, blind as a bat tão cego como um morcego, fit as a fiddle tão em forma como um violino e por aí vai.

Busy para um período de tempo.  Little man, you've had a busy day.

Também podemos dizer que um dia foi busy.   Homenzinho, você teve um dia muito cheio (Letra de uma música dos anos 30).  Weekends are busy.  Fins de semana são muito cheios.  The president took time out of his busy schedule to talk to me.  O presidente tirou um tempo do horário muito cheio dele para conversar comigo.

Busy + verbo +ing:  muito ocupado fazendo alguma coisa.   He was busy washing clothes this afternoon.

Don't bother him!  He's busy studying English!  Não o incomode!  Eles está muito ocupado estudando inglês!    They were so busy arguing that they didn't hear the gunshot on the third floor.  Eles estavam discutindo com tanto afinco que não ouviram o disparo no terceiro andar.

Busy para lugares:  movimentado, cheio de atividade ou pessoas

Av. Rio Branco in Rio de Janeiro is a very busy street.  A Av. Rio Branco no Rio é uma avenida muito movimentada.  That was a busy train station.  It was full of people coming and going. Era uma estação ferroviária muito movimentada.  Estava cheia de gente entrando e saindo.

Busy para telefones:  I wasn't able to speak to Henry. The line was busy.

Uma linha telefônica também pode estar ocupada. Você liga, mas a outra pessoa já está falando com alguém.  Podemos dizer: The telephone is busy OU The line is busy.    Aquele sinal irritante que mostra que a pessoa para quem você está ligando está falando com outra pessoa se chama a busy signal um sinal de ocupado.   I kept trying to call him but all I got was a busy signal. Fiz várias tentativas de falar com ele mas só deu sinal de ocupado.

Reclamando em inglês

To complain  queixar-se é dizer que alguma coisa não é satisfatória.  Uma reclamação é a complaint.  Vamos dar uma olhada às várias maneiras de reclamar de uma situação que nos deixa insatisfeitos.

Complain: reclamar.  He complains about the weather all the time. He complained to the manager.

Quase tudo pode ser motivo de reclamação: os outros, o tempo, a sorte, a espera para ser atendido: a lista é infindável.   He complains about the weather all the time.  Ele reclama do tempo o tempo todo. (O primeiro tempo é meteorológico, o céu e a temperatura.  O segundo tempo é horas, minutos, etc).   My baby complains about everything.  Meu bebé reclama de tudo.  Erwin complained to the management about the terrible food at Central Restaurant.  O Erwim reclamou para o gerente sobre a comida execrável no Restaurante Central.

Complaint:  uma queixa.  I filed a complaint with the police about my noisy neighbors.

A complaint é uma reclamação, oral ou por escrita.  Quando se reclama oficialmente, se usa os verbos file ou lodge.  I filed a complaint with the police about my noisy neighbors.  Registrei uma queixa com a polícia sobre meus vizinhos barulhentos.    Complaint é também uma palavra um pouco antiquada para indicar uma doença.  Jenny suffers from a liver complaint.  A Jenny é portadora de uma doença do fígado.

Como reclamar

Existem várias estruturas que se usam para expressar uma reclamação. Vamos olhar algumas:

Nossas reações

To drive someone crazy: It drives me crazy.  Fico doido com isso.
I can't stand his whistling.  It drives me crazy.  Não aguento o assobio dele.  Me deixa louco.
He makes me sick.  He's such a liar.  He makes me sick. Elle é tão mentiroso.  Ele me faz doente.
He turns my stomach. Ele  me embrulha o estômago.
It makes me want to throw up/puke.  Me faz querer vomitar.

I hate/can't stand ____!   Detesto!
I hate this food.  Detesto esta comida.
I can't stand the way she talks all the time.  Detesto como ela não para de falar.

This/these + sujeito + is/are + adjetivo.
This steak is terrible! Este bife é horrível.  This milk is spoiled.  Este leite está estragado.

Descrevendo as situações

Such + substantivo
This class is such a waste of time.  Esta disciplina é uma perda total de tempo.
He is such a jerk.  Ele é um babaca tão grande.

So + adjetivo
This concert is so bad, I can't stand it.  Este concerto é tão ruim que não aguento mais.
This comedian is so unfunny.  Este cômico é tão sem graça.

What como exclamação.  What terrible food!
Neste caso, what é usado como uma exclamação. What terrible food!  Que comida ruim!  What an idiot!  Que idiota!  What jerks!  Que babacas!  What an awful hotel!  Que hotel péssima!

Too:
This soup is too salty!  Esta sopa está salguada demais! Para enfatizar too (excessivamente, mais do que se quer), se pode acrescentar much ou, mais informalmente, way.  This soup is much too salty!  This soup is way too salty!  Esta sopa está salgada além da conta!

The + superlativo +  sujeito + have/has + particípio passado.  This is the worst steak I've ever eaten!
This is slowest service I've ever had!  É o atendimento mais lento que já experimentei!
This is the wettest weather I've seen in years.  Faz anos que não vejo tempo chuvoso como este.

Sujeito + verbo to be + always + verbo +ing.
Usamos esta estrutura com o presente contínuo para comentar sobre alguma ação repetida de que não gostamos.
He's always talking abou how honest he is.  It makes me sick. Ele não para de falar sobre a suposta honestidade dele.  Fico doente com isso.   She's always going on about her trips.  Ela não para de falar sobre suas viagens.   My next-door neighbors are always arguing. Meus vizinhos de lado estão sempre brigando.

E agora vamos pegar umas situação e ilustrar as várias maneiras de reclamar sobre elas.

No restaurante, o jantar estava muito frio.

What cold food!
This is the coldest food I've ever eaten in a restaurant!  It turns my stomach.
This food is way too cold!
The food is so cold in this restaurant!   

Um amigo acaba de dizer alguma coisa desagradável.

Bill is such a jerk.  Bill is such a loser perdedor.  He makes me sick.  
What a stupid thing to say!  Que coisa mais idiota a dizer!
That has to be the stupidest thing I have ever heard.  Isso tem que ser a coisa mais idiota que já ouvi na minha vida.
I can't stand how Bill is always saying the wrong thing.  Nâo aguento como o Bill está sempre dizendo a coisa errada.

Love e Hate

Resolvi ficar com o amor.  O ódio é uma carga muito pesada para carregar:  Martin Luther King, Jr.



São emoções contrárias, mas love o amor e hate o ódio tem muita coisa em comum linguisticamente.   Os dois servem como verbos e substantivos e os verbos love e hate aceitam os mesmos tipos de complementação.

Hate = odiar, detestar.  Love: amar.  She loves him.  He hates him.  

Hate e love são verbos transitivos: tem objetos diretos.   I love the Portland Trailblazers.  Amo os Trailblazers.  I hate the Trailblazers.  Detesto os Trailblazer.  Se pode love ou hate pessoas, situações, idéias, objetos ou qualquer coisa que suscite uma emoção forte.   I love ou I hate Joan/ steak/freedom/Corinthians/wine/them.  Amo ou detesto Joana/picanha/a liberdade/Corinthians/wine/eles.

I love to dance/I love dancing.  I hate to dance/I hate dancing.  

Também se pode amar ou odiar ações.  Geralmente, verbos são seguidos ou por um infinitivo (to + verbo) ou por um gerúndio (verbo + ing).  Por exemplo posso dizer I hope to see you again soon Espero te ver logo de novo logo mas não *I hope seeing you.  Posso dizer I suggested having dinner at a Chinese restaurant Sugeri que a gente jantasse num restaurante chinês.    Mas não posso dizer *I suggested to have dinner.  Hope só aceita um infinitivo e suggest só combina com um gerúndio.

Por sua parte, love e hate se incluem entre os relativamente poucos verbos que podem ser seguidos tanto por infinitivos como por gerúndios.  I love to eat OU I love eating.  Amo/adoro comer.  I hate to eat Ou I hate eating.  Odeio comer.  Os significados são os mesmos.   I love to play tennis = I love playing tennis = Adoro jogar tênis.

Would love to é usado para expressar desejos ou aceitar ofertas.  I would love to go to Buenos Aires next week.  Eu adoraria visitar Buenos Aires na semana que vem.   A: Would you like to see a movie with me?  B I'd love to.  A: Você gostaria de ir no cinema comigo?  B:  Adoraria.

Love e hate ou hatred como substantivos

Além de verbos.  love e hate são substantivos, nomes de emoções.  Love is hard to find.  È difícil encontrar o amor.  Diferentemente de português, em inglês, idéias abstratas não precisam de um artigo.  Happiness is rare in this world.  A felicidade é rara neste mundo.  Substantivos abstratos só precisam de the quando são específos.

The love he felt for Sally was overpowering.  O amor que ele sentia pela Sally era esmagador.  É um amor específo: é por Sally.

Hate e hatred

Os substantivos hate e hatred são sinônimos.  Significam ódio.  Mas hatred é sempre um substantivo, e, como já vimos, hate pode ser um substantivo ou um verbo.  Podemos dizer He felt tremendous hate for his neighbor ou He felt tremendous hatred for his neighbor mas tremendous hatred é bem mais comum do que tremendous hate.  Ambas frases, no entanto, são corretas  Hate, e não hatred, também é usado antes de outros substantivos.   A hate crime: Um crime motivado por ódio a um grupo étnico, racial, cultural ou religioso.  There are many hate groups in the US.  Tem muitos grupos que tem ódio de específicos grupos sociais nos Estados Unidos. Some authors receive hate mail from readers.  Alguns autores recebem correspondência hostil dos seus leitores.  A combinação love and hate é muitíssimo mais comum no Google do que love and hatred, que é completamente correto mas soa um pouco estranho.

A new approach

Approach pode ser um verbo ou um substantivo.  O que todos os significados de approach tem em comum á algum tipo de aproximação: física, temporal, social e intelectual.   Pode ser também uma maneira ou estratégia de se aproximar: uma abordagem. A nossa abordagem ou approach aos significados de approach começa no físico e vira mais abstrata.

Chegar fisicamente perto.

He heard footsteps.  Someone was approaching -but who?  Ele ouviu passos. Alguém estava se aproximando - mas quem?    

The airplane approached the runway.  O avião se aproximou à pista.   Ficava cada vez mais perto.    Também podemos dizer The airliner made its approach.   

Abordar alguém para apresentar uma idéia ou pedir ajuda  

I approached Mr. Gates with a great business proposal.  Abordei o sr. Gates para fazer-lhe uma excelente proposta comercial.  

Chegar perto do tempo de um acontecimento ou prazo

The deadline was approaching, and Johnny had still not started writing his term paper.  O prazo estava se esgotando e o Joãozinho ainda não tinha começado a escrever a redação dele.

Chegar perto de um número: estar quase

The number of posts on this blog is approaching 400.  O número de postagens neste blog está se aproximando 400.

Abordar um tema de uma maneira específica

We approach learning as something that involves the whole person.  Nós abordamos a aprendizagem como uma atividade que envolve a pessoa inteira.    John approaches politics from the point of view of an engineer.  O John encara a política do ponto de vista de um engenheiro.

Uma maneira de lidar com uma situação ou um problema

No Corpus of Current American English, este significado de approach é de longe o mais frequente.
The communicative approach to language learning emphasizes oral language and speaking.  A abordagem comunicativa à aprendizagem de línguas privilegia a linguagem oral e a conversação.
Jane's approach to child-rearing was lenient.  A abordagem da Jane em relação à educação dos filhos foi muito indulgente.

By the way, what is YOUR approach to languge learning?