Keep on studying English: Os usos de keep

Keep pode significar continuar, ficar, ficar com (alguma coisa), permanecer, não devolverr ou manter.  Tem vários tipos de complementos e além do mais, aparece num grande número de expressões idiomáticas.  E é irregular.  O presente simples é keep/keeps, mas o passado simples e o particípio passado são kept: keep/kept/kept.  Vamos mostrar alguns dos usos principais deste verbo versátil.

Keep + verbo + ing: continuar fazendo.  Keep working!

Keep + verbo + ing é continuar a fazer alguma coisa.  He keep working until he finished the project.  Ele continuou a trabalhar até terminar o projeto.  Old Bill keeps talking about the good old days.  I wish he'd stop.  O velho Bill não para de falar sobre os bons velhos tempos.  Eu queria que ele parasse.  Keep nesse sentido mostra exasperação ou impaciência da parte de quem está comentando.

Keep on + verbo + ing é bem parecido com keep + V + ing.  They kept on playing until their mother called them. Eles continuaram a jogar até que a mãe deles os chamou.

Keep + adjetivo.  Keep calm.  

Neste caso, keep significa continuar ou manter-se no mesmo estado.  Keep calm!  Permaneça calmo!  Fique calmo!  I'm trying to keep warm in this cold weather.  Estou tentando ficar quentinho neste tempo frio.  Soldiers just want to keep alive in wartime.  Soldados só querem ficar vivos em tempos de guerra.  Instead of answering, he decided to keep silent.  Em vez de responder, ele resolveu ficar calado.

Keep + objeto + complemento.  Eating well keeps Jack healthy.   I kept the old man talking. 

Keep + objeto + complemento significa fazer com que alguém ou alguma coisa continue no mesmo estado ou continue a fazer alguma coisa.   Uma boa dieta o conserva em forma.  Eating well keeps him healthy.   The teacher kept Mary busy.  O professor manteve a Mary ocupada.  My neighbors' radio kept me awake.  O rádio dos meus vizinhos me manteve acordado.  I wanted to know more so I kept him talking.  Eu queria saber mais e por isso eu o fazia continuar a falar.

Keep + objeto direto.  Conservar, guardar, não devolver ou ficar com alguma coisa.  She kept her engagement ring after she broke up with her boyfriend.  

Keep com um objeto significa conservar, não devolver, ou ficar com alguma coisa (ou pessoa). Sally keeps her medicine in the cabinet.  A Sally guarda os medicamentos dela no armário.  She kept her engagement ring after breaking up with her boyfriend.  Ela não devolveu o anel de noivado depois de terminar com o namorado dela.  Thanks.  Keep the change.  Obrigado.  Pode ficar com o troco.

Expressões idiomaticas e colocações com keep

To keep a promise/ to keep your word: cumprir uma promessa/comprir com sua palavra
The politician promised to build a new highway, but when elected, he didn't keep his promise.  O político prometeu constuir uma nova estrada, mas, eleito, não compriu a promessa dele.   Politicians seldom keep their word.  Os políticos raramente tem palavra.

Keep an eye on:  Ficar de olho.
Please keep an eye on the baby while I go shopping.  Por favor, fique de olho no bebé enquando faço compras.  I don't trust him.  We need to keep an eye on him.  Não confio nele.  Precisamos ficar de olho nele.

What kept you?  Por que você demorou?
You're twenty minutes late.  What kept you?  Você está chegando aqui com vinte minutos de atraso.  Por que você demorou tanto?

To keep up: manter alguma coisa em bom estado
She doesn't keep her house up any more.  It's falling apart.  Ela não cuida mais da casa dela.  Está caindo em pedaços.  Um substantivo derivado do verbo frasal to keep up é upkeep, enfatizado na primeira sílaba:  manutenção ou custo de manutenção.  The upkeep of that car is very high.  O custo de manutençao desse carro é muito alto.

Keep out!  Proibido entrar!
Quando você não quer que ninguém entre na sua propriedade, você pode colocar cartazes com os dizeres:  Keep out! (ao pé da letra) fique de fora.