Statives: verbos sem -ing

A maior parte de verbos em inglês é dinâmica, ou seja, relata ações.  Eat comer, play jogar, do fazer, talk falar e sleep dormir são todos verbos dinâmicos.  Se pode usar estes verbos dinâmicos com auxiliar + -ing:  He's running.  Ele está correndo. Eles estão jogando tênia. He's doing his homework. Ele está fazendo sua tarefa de casa.  They were talking when the phone rang.  Eles estavan falando quando o telefone tocou. They're sleeping late today. Eles estão dormindo mais tarde hoje.

Mas existe uma classe de verbos que geralmente não se usa com auxiliar + o particípio -ing.  Estes verbos, que se chamam stative verbs ou verbos estativos, expressam estados, condições, emoções ou relações.    Eis alguns exemplos deles:  Mary hates pasta. Mary detesta massas.  Jerry has a new Ford pickup.  Jerry tem um novo picape Ford.   Mary Jane belongs to a golf club.  Mary Jane pertence a um clube de golfe.  This fish smells funny.  Este peixe tem um cheiro esquisito.  

Mas o mesmo verbo pode ter vários significados.  Como veremos,  alguns verbos podem ser ou estativos ou dinâmicos conforme o contexto.

E agora vamos olhar alguns verbos verbos estativos.

Belief and opinion  Crença e opinião

Believe Acreditar:  I believe he's telling the truth.  Acredito que ele está dizendo a verdade.
Think achar:  I thought Obama was the better candidate.  Achava que o Obama foi o melhor candidato.
Consider considerar:  Mary considers John a liar.  A Mary consider que o John é um mentiroso.
Guess achar:  I guess I'll go to the party.  I'm not sure.  Acho que vou na festa. Não tenho certeza.

Com outros significados, no entanto, estes verbos podem ser dinâmicos.
I'm thinking about my answer.  Estou pensando na minha resposta.  Aqui think = pensar e é uma atividade mental.
John is considering that job offer in Canada.  O João está considerando aquela oferta de emprego no Canadá.   Ele está tentando decidir se quer o emprego ou não.
We are guessing his age.  Estamos adivinhando a idade dele.   Estamos envolvidos na atividade de adivinhar a idade dele.

Emotion and attitude Emoção e atitude

Hate detestar, odiar:  Harry hates country music.  Harry detesta musica country.
Love: amar.  Barack loves Michelle.  O Barack ama a Michelle.  Susan loves to go shopping.  A Susan adora fazer compras.
Like gostar de.  Many Brazilians like football.  Muitos brasileiros gostam de futebol.
Dislike não gostar de.  Dis é um prefixo expressando o contrário da raíz do verbo.  Susan's husband dislikes shopping.  O marido de Susan tem aversão a compras.  
Can't stand não aguentar.  Sam and Felicia can't stand their noisy neighbors.  Sam e Felicia não aguentam os vizinhos barulhentos deles.

Relations Relações  

Own: ser proprietário de:  Mike owns three bakeries in Hillsboro.  Mike é o proprietário de três padarias em Hillsboro.
Belong: pertencer. This car belongs to Fred.  Este carro pertence a Fred.
Contain: conter. This box contains five chocolates.  Esta caixa contém cinco chocolates.
Fit: caber.  This wallet doesn't fit in my pocket.  Esta carteira não cabe no meu bolso.
    
Have: Ter.   Joan has a nice house in the suburbs.  Joana tem uma casa agradável nos arredores da cidade.    Quando have significa ter uma experiencia, é um verbo dinâmico.   Larry is having some problems with his mother-in-law.  Larry está vivenciando alguns problemas com a sogra dele.  Help!  This man is having a heart attack!  Socorro!  Este homem está tendo um infarto!
Measure = medir-se:  This table measures 12 inches by 18 inches.  Esta mesa mede doze polegadas por dezoito polegadas.    Measure também é dinâmico.  I'm measuring my room.  Estou medindo meu quarto.


Sensation  Sensação

Alguns verbos de sensação tomam a forma Sujeito + Verbo +  Adjetivo.
Appear: aparece.  The man appears sick.  O homen parece doente.
Look: parece.  Red looks good on you.  Vermelho combina com você.
Feel: sentir-se  Jane feels tired.  Jane se sente cansada.   Com feel, existe a alternativa feeling.  Jane's feeling tired sugere que a condição é temporária ou recente.
Taste: ter um gosto.  This coffee tastes bitter.  Este café tem um gosto amargo.  
Smell: cheirar.  Those cookies smell delicious!  Essas bolachas cheiram muito bem!
Outros verbos de percepção podem ter objetos.
See: ver  A hidden camera in the bank sees everything.  Uma câmera escondida no banco vê tudo.
Hear: ouvir.   I hear someone moving around the room. Ouço alguém mexendo no quarto.

Estes verbos não envolvem volição nem direção.  São percepções.  Mas quando as percepções são dirigidas por uma inteligência, estes verbos são dinâmicos e transitivos.   Às vezes os significados dinâmicos destes verbos não tem nada a ver com o significado estativo.

I'm looking at you!  Estou olhando para você!
We're smelling the floor to see if we spilled any gasoline on it.  Estamos cheirando o chão para descobrir se derramos gasolina nele.
Bill is seeing Helen.  Bill está namorando Helen.
Please taste this wine.  I think it's gone bad.  Por favor, prove deste vinho.  Acho que estragou.
I'm feeling the table.  Estou passando a mão na mesa.
Para mostrar que estou ativamente dirigindo minha atenção para ouvir alguma coisa, o verbo é listen (to):
I'm listening to classical music right now.  Estou escutando música clássica agora mesmo.

Verbo estativo + ing como substantivos e adjetivos

Todos estes verbos podem ser usados como gerúndios, ou seja como substantivos com -ing.  A proibição só vale para verbo estativo + ing com um auxiliar.
Hating is a terrible thing to do.  Odiar é uma coisa terrível.
Feelings, nothing more than feelings.  Sentimentos, nada mais que sentimentos.
John's hearing is getting worse.  A audição do John está ficando cada vez pior.